full of it
口語貶義亂說;誇大其詞
電影裡這樣說 · 13 部
608 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
亂說;誇大其詞
not telling the truth; tending to exaggerate things
'You are so full of it!' she retorted furiously.
“你胡說!” 她生氣地反駁道。
- So he gets up and says to that white lawyer, "You're full of it.
短語詳解
把這個短語講透
full of it 是一個常用於口語的俗語,指某人在胡說八道、吹牛或極力誇大事實。它的語域具有明顯的非正式特徵和強烈的否定態度,多出現在直接的口頭對質或心懷不滿的私下吐槽中。最需要注意的是,該短語對他人誠實度的指責十分嚴厲,容易直接激化衝突,因此絕不能用於正式或禮貌的社交場合。
它到底是什麼意思
胡說八道與誇大其詞
形容某人沒有講真話,習慣信口開河或過分誇大事物真相以炫耀、掩蓋事實。
Dude was full of it.
什麼場合會這麼說
工作爭論中當面質疑對方觀點
在團隊討論決策或人事安排時,直接反駁同事不負責任的看法並指出對方態度不正。
You are full of it.
出自 Moneyball (2011)爭辯對峙中嚴詞反駁虛假陳述
面對對方長篇大論的誇張與不實指控,在關鍵時刻當場厲聲揭穿其虛偽說辭。
You're full of it.
出自 Something the Lord Made (2004)朋友閒聊時事後嘲弄他人吹牛
兩個人在私下聊天復盤時,談及某個愛吹噓誇大的人被拆穿後的表現,隨口進行調侃。
Dude was full of it.
出自 PrestonPlayz →
多造幾句,學會用
You're full of it.
你完全是在胡說八道。
採用縮寫形式 You're full of it,是口語中當面頂撞或反駁對方時最直接的表達。
出自 Something the Lord Made (2004)Dude was full of it.
那哥們兒根本就是滿嘴跑火車。
以第三人稱過去時形式使用,常見於非正式場合對他人失信行為的事後總結。
出自 PrestonPlayz →Don't believe a single word he says because he's completely full of it.
他說的任何話你都別信,他完全是在信口開河。
常搭配 completely 等副詞增強語氣,用來告誡他人切勿相信某人的虛假言辭。
She claimed she had solved the whole issue by herself, but everyone knew she was full of it.
她聲稱自己一個人解決了所有問題,但大家都心知肚明她是在吹牛。
常用於對比他人言過其實的自我吹噓與眾所周知的事實真相。
容易用錯的地方
He is always telling lies, so his words are full of it.He is always telling lies, so he is full of it.
full of it 的主語通常指代說話的人而不是具體言論,表達某人滿嘴假話。
He likes to brag about his wealth because he is full of it.He likes to brag about his wealth because he is full of himself.
full of it 強調說話不誠實、誇大其詞,而表示自高自大、傲慢自戀時應當使用 full of himself。
近反義表達與詞源
近義說法
- full of hot air
- talking nonsense
出處
該短語是更粗俗俚語(如 full of shit 或 full of crap)的委婉替代說法。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「full of it」是什麼意思?
- 亂說;誇大其詞
- 「full of it」怎麼用?
- 常用於非正式口語交流中,用來當面拆穿或在背後吐槽某人撒謊、誇大其詞。語氣直截了當,帶有不滿和反感。
- 「full of it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)、Hannah Montana: The Movie (2009)、Moneyball (2011) 等 13 部電影裡出現過。
- 「full of it」這個說法是怎麼來的?
- 該短語是更粗俗俚語(如 full of shit 或 full of crap)的委婉替代說法。
- 「full of it」有哪些近義說法?
- full of hot air, talking nonsense
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“There is a great sense of energy throughout the film. And there are some scenes that already feel like such instant classics. It gets really funny. It gets really outrageous.”
“Is this it? Yes, this is it. So, let me just show y'all one part in here, man. That's crazy. This is how crazy because this weird stuff happens in the movie.”
“We have several scenes where I'm just giddy as hell watching the carnage unfold. Let's talk about production for a second. It's gorgeous. This movie is popping. It feels like a film.”
“Of course. Of course they did. Yes. They're all in it together. Here we go. Um so this is what? Oh, this is gross.”