off topic
口語離題;跑題
電影裡這樣說 · 5 部
1,776 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
離題;跑題
not appropriate or relevant to the situation
That comment is completely off topic.
這個評論完全脫離主題。
He keeps veering off topic.
他總是偏離主題。
短語詳解
把這個短語講透
off topic 表示言論或想法偏離了正在探討的核心議題,即日常所說的“跑題”或“扯遠了”。它的語域偏向非正式,整體語氣隨和自然,多用於朋友閒聊、播客交流或會議插話。最值得注意的是它常與 slightly、a little 或 get 連用,既能在跑題前給聽眾打預防針,也能委婉提示大家將注意力收回正軌。
它到底是什麼意思
偏離當前核心議題
指言論內容與當前正在探討的事情不相關或不合時宜,通常不帶惡意,多用於非正式場合提示發散或拉回主線。
Anyway, we're getting off topic.
什麼場合會這麼說
影片創作者切入正題前的鋪墊
科技博主在向觀眾深入解釋複雜概念前,先插入了一段看似無關的日常瑣事,提醒大家保持耐心聽完。
This might seem off topic, but stick with me here.
出自 Linus Tech Tips →朋友閒聊過頭時主動收束話題
兩人原本在商量正事,中途越聊越散漫,說話者意識到時間有限,主動打斷離題漫談回到核心主線上。
Anyway, we're getting off topic.
出自 Johnny Harris →接納同伴略有偏差但有趣的想法
團隊討論方案時,組員提了一個雖不完全契合當前議題但頗具新意的小點子,討論主持者幽默地予以採納。
A little off-topic, but I'll take it.
出自 Inside Out 2 (2024)
多造幾句,學會用
That's slightly off topic of what I'm talking about.
那跟我正在談的事情稍微有點脫節了。
slightly 能極大軟化指出對方離題時的生硬感,後接 of what... 指明脫離的具體內容。
出自 20th Century Women (2016)And by the way, I mean, slightly off topic, but the colonoscopy guy?
順便提一句,可能有點扯遠了,但那個做腸鏡檢查的傢伙是怎麼回事?
口語中常作為轉折插話,在分享突發奇想或八卦前先行提醒聽眾做好心理準備。
出自 The Daily Show →Just a little off topic.
只是稍微偏了一點點而已。
省略主謂的口語極簡表達,通常用來半開玩笑地淡化自己剛剛發散跑題的小尷尬。
出自 The Internship (2013)Anyway, we're getting off topic.
不管怎樣,我們有些扯遠了。
get off topic 強調偏離主線的動態過程,口語中常用現在進行時委婉提醒彼此剎車收心。
出自 Johnny Harris →
容易用錯的地方
Don't off topic, please.Don't get off topic, please.
off topic 是形容詞短語而非動詞,不能直接跟在助動詞後作謂語,表示‘跑題’動作時需搭配 get 或 go。
His remark was completely out of topic.His remark was completely off topic.
中文常說‘偏出主題’,容易按字面直譯誤用介詞 out of,表示偏離主題時固定搭配介詞 off。
近義與反義說法
近義說法
- beside the point
- off the subject
- irrelevant
反義說法
- on topic
- to the point
- relevant
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「off topic」是什麼意思?
- 離題;跑題
- 「off topic」怎麼用?
- 在日常閒聊、工作會議和網路論壇中非常高頻。人們常搭配 a little 或 slightly,委婉提醒別人別扯遠了;也可以在自己打算插一句題外話之前先打個招呼(比如“這可能有點跑題,但是……”)。
- 「off topic」在哪些電影裡出現過?
- 在 20th Century Women (2016)、Inside Out 2 (2024)、The Internship (2013) 等 5 部電影裡出現過。
- 「off topic」有哪些近義說法?
- beside the point, off the subject, irrelevant
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“He's like and then it'll go on and on and go on and he's like, "Can we get on topic? I don't know where you're going with this." It's a distraction completely.”
“It may also be appropriate to go off topic if you're not interested in the topic being discussed at the moment or if you're unfamiliar with the topic.”
“That was a good example of what to say when you've gone off topic. If you go off topic, it means that you started talking about something, so for example apples, but while you were talking you started to talk about something else, you know, maybe you got distracted or you got excited and went off telling a different story.”
“Sometimes when the conversation is flowing really well, it's easy to get sidetracked or to go off-topic or to go off track.”