run amok

口語

發狂,狂暴,瘋狂

5 部電影 · 5 句台詞168 個 YouTube 影片 · 131 個頻道

1 / 4

The beast runs amok in my kingdom.

The Fountain (2006)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. (尤指在公共場所)發狂,狂暴,瘋狂

    to suddenly become very angry or excited and start behaving violently, especially in a public place

短語詳解

把這個短語講透

run amok 表示人或動物突然失控發狂、在公共場所做出暴躁甚至破壞性的舉動,也可引申為某種體制或事物徹底失去約束。它的語域偏非正式且極富畫面感,帶有場面混亂甚至危險的語氣;最值得注意的是,現代英語經常將其比喻性地用於科技、制度等抽象物件。

它到底是什麼意思

  • 突然發狂失控或肆意破壞

    指人或群體因極度憤怒或興奮而失控胡鬧,或者指事物脫離有效約束與秩序走向失控。

    The beast runs amok in my kingdom.

什麼場合會這麼說

  • 市民向鄰居驚歎年輕人在大都市縱情狂歡

    目擊者向旁人描述精力過剩的年輕人群體湧上街頭肆意胡鬧、徹底玩瘋的混亂景象。

    They were running amok in New York, I'll say.

    出自 Three Identical Strangers (2018)
  • 科技評論員在圓桌論壇警示人工智慧脫離控制

    專家在討論前沿技術前景時,向公眾表達對算法系統失去人類規則約束而自行其是的擔憂。

    it could run amok and start doing things on its own.

    出自 Bloomberg Originals →
  • 餐廳經理向店長彙報頑皮孩童在店內四處搗蛋

    店員面對缺乏家長管教、在就餐大堂到處奔跑尖叫摔打物品的熊孩子感到極度無奈。

    Unsupervised children were running amok in the dining area.

多造幾句,學會用

  1. The beast runs amok in my kingdom.

    猛獸在我的王國裡肆虐發狂。

    屬於該習語最直觀的字面用法,描繪具象的野獸脫離禁錮、橫衝直撞的危險情景。

    出自 The Fountain (2006)
  2. and somehow that is academia run amok.

    而不知怎麼搞的,那就是學術界徹底失控走樣了。

    此處採用了名詞後置修飾結構(noun + run amok),常用於諷刺或嚴厲抨擊某種體系陷入荒謬失序。

    出自 LastWeekTonight →
  3. There have been countless instances and reports of elephants getting peppered with flaming arrows, receiving several cuts, and other damage that would make them run “Amok”.

    有無數的事例與報告表明,大象遭到火箭射擊、多處受傷並受到其他傷害,這些都會使它們陷入暴怒發狂的狀態。

    常用於自然科普或歷史紀錄片語境,描述龐然大物在遭受劇烈痛苦刺激後的狂暴反抗。

    出自 Goji Center →
  4. Without clear regulatory guidelines, speculative trading could run amok in the financial market.

    若沒有明確的監管指引,投機交易可能會在金融市場上徹底失控氾濫。

    常與市場、謠言、演算法等抽象名詞連用,表示在缺乏規則約束下野蠻滋長蔓延。

容易用錯的地方

  • The angry crowd ran amokly through the streets.The angry crowd ran amok through the streets.

    amok 本身在短語中直接起副詞修飾作用,受中文“……地”負遷移影響在其詞尾新增 -ly 是典型錯誤。

  • The protestors were running amok the downtown plaza.The protestors were running amok in the downtown plaza.

    run amok 是不及物動詞短語,後接具體地點時必須搭配介詞 in 或 through,不能直接跟名詞作賓語。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自馬來語詞彙“amuk”,本義指一種突發的、不分目標的狂暴殺戮狀態。17世紀左右傳入英語。

常見問題

「run amok」是什麼意思?
發狂,狂暴,瘋狂
「run amok」怎麼用?
既可以字面指危險的狂暴失控,也能誇張地用來形容小孩打鬧、寵物撒歡或局面徹底亂套。口語和新聞報道中都很常見。
「run amok」在哪些電影裡出現過?
在 Snowden (2016)、The Favourite (2018)、The Fountain (2006) 等 5 部電影裡出現過。
「run amok」這個說法是怎麼來的?
源自馬來語詞彙“amuk”,本義指一種突發的、不分目標的狂暴殺戮狀態。17世紀左右傳入英語。
「run amok」有哪些近義說法?
run wild, run riot, go on a rampage

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段