rack your brain

口語

絞盡腦汁;冥思苦想

也說成:rack your brain s

5 部電影 · 5 句台詞

1 / 3

Come on, rack your brain!

Sonic the Hedgehog (2020)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. rack your brain (s)

    絞盡腦汁;冥思苦想

    to think very hard or for a long time about something

    • She racked her brains, trying to remember exactly what she had said.

      她絞盡腦汁,想要回憶起她到底說過些什麼話。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容為了回憶某事或解決難題而竭盡全力地思索,即中文裡的“絞盡腦汁”或“冥思苦想”。它屬於口語及非正式語域,帶有鮮明的畫面感與焦灼感,常出現在催促回憶或陷入思維僵局的語境中。使用時中間的代詞必須隨主語變換,且通常強調思考過程的艱難與費力程度。

它到底是什麼意思

  • 竭力思索與苦苦回憶

    指花費大量時間或精力極其深入地思考,尤其是努力搜尋記憶深處的細節或尋找棘手問題的對策。

    I've been racking my brain all day trying to remember where I left my keys.

什麼場合會這麼說

  • 情急之下催促同伴回憶線索

    在緊急尋找線索或答案的關鍵時刻,同伴用命令或鼓勵口吻催促對方趕緊開動腦筋想出來。

    Come on, rack your brain!

    出自 Sonic the Hedgehog (2020)
  • 正式場合中表明自己同樣在極力思考

    在法庭或嚴肅討論中面對詰問時,向對方坦陳自己也處於毫無保留的苦思狀態中。

    I'm racking my brain as well.

    出自 The Trial of the Chicago 7 (2020)
  • 突發變故下搜尋因果邏輯

    面對市場暴跌等突發危機,當事人短時間內陷入拼命思索、直至恍然大悟的思維過程。

    You rack your brain. Then it hits you.

    出自 The Infographics Show →

多造幾句,學會用

  1. I mean, I'm racking my brain,

    我是說,我真的已經在絞盡腦汁地想了,

    常用於進行時態,強調說話人當下正在費力思考的持續過程。

    出自 Hello, Dolly! (1969)
  2. Rack your brain, Corbett. Rack your brain. Why do you suppose anyone would want to do this to you, hmm?

    好好動動腦子吧,科位元,仔細想想。你覺得為什麼會有人想這樣對你,嗯?

    在祈使句中重複使用該短語,帶有施加心理壓力並促使對方深挖記憶的逼問意味。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  3. rack your brain with all of these things that we probably will never figure out. And that's okay.

    為了所有這些我們可能永遠也想不通的事情絞盡腦汁,其實這也沒什麼。

    可與介詞 with 連用,引出讓人糾結沉溺、難以解開的具體事物。

    出自 Cults to Consciousness →
  4. I racked my brain for hours trying to find a solution to the technical glitch.

    我苦思冥想了好幾個小時,試圖找到解決這個技術故障的方法。

    過去式為 racked,後面常跟 for 引出的時間長度,或跟 trying to 說明思考的具體目標。

容易用錯的地方

  • I am racking the brain to solve this problem.I am racking my brain to solve this problem.

    短語中的 brain 前必須接對應的形容詞性物主代詞(如 my、your、his),不能用定冠詞 the 代替。

  • Please rack your head and tell me what happened.Please rack your brain and tell me what happened.

    中文常說“抓破腦袋”或“開動腦筋”,但英文的固定習語搭配是 brain 而非 head。

近反義表達與詞源

近義說法

  • cudgel your brains

出處

該短語來自中世紀的一種拉肢刑具(rack),受刑者的身體會被極度拉伸。引申為把大腦繃緊到極限去苦思冥想。

常見問題

「rack your brain」是什麼意思?
絞盡腦汁;冥思苦想
「rack your brain」怎麼用?
日常對話中非常高頻。人們常說“I'm racking my brain”(我想破頭了)來表達自己正使勁回憶,也會用“Rack your brain!”催促別人好好想一想。
「rack your brain」在哪些電影裡出現過?
在 Hello, Dolly! (1969)、Sonic the Hedgehog (2020)、The Trial of the Chicago 7 (2020) 等 5 部電影裡出現過。
「rack your brain」這個說法是怎麼來的?
該短語來自中世紀的一種拉肢刑具(rack),受刑者的身體會被極度拉伸。引申為把大腦繃緊到極限去苦思冥想。
「rack your brain」有哪些近義說法?
cudgel your brains

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段