take some doing

口語

費勁;有困難

4 部電影 · 4 句台詞

1 / 3

MAN : It took some doing...

24: Redemption (2008)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 費勁;有困難

    to be hard work; to be difficult

    • Getting it finished by tomorrow will take some doing.

      要在明天完成有點難度。

短語詳解

把這個短語講透

take some doing 是日常口語中用來形容某件事「頗費周折」或「非常棘手」的慣用表達,表示需要付出相當大的努力、時間和心力才能辦成。它的整體語氣輕鬆自然,常帶有預估困難的謹慎,或是事後感嘆不容易的由衷佩服。最需要注意的是它通常以形式主語 it 或指示代詞 that 開頭,其中的 doing 已經完全名詞化,專門用來指代行動與辛勞,不能隨意替換其他動詞。

它到底是什麼意思

  • 費勁與棘手

    指某件事難度極高或過程極其繁瑣,必須投入大量精力、時間甚至特殊技巧才可能搞定。

    That took some doing.

什麼場合會這麼說

  • 技術驗收與成果互誇

    在軟體開發或數字創作中,當團隊成員看到動畫幀率極其流暢或演算法極其精妙時,發自內心地誇讚同伴攻克了高難度技術瓶頸。

    That took some doing.

    出自 Black Mirror: Bandersnatch (2018)
  • 前瞻評估複雜工程

    工程師或創業者在探討全垂直整合架構或複雜介面設計時,實事求是地向合作者指出接下來的研發工作絕非易事。

    It would, so it would take some doing

    出自 Everyday Astronaut →
  • 商討應對難纏家庭場面

    好友或姐妹在籌備重要社交場合前,聚在一起私下商量對策,發愁如何才能不讓愛出糗的母親把現場搞得一團糟。

    It’s going to take some doing to keep all interested parties away from our embarrassing mother.

    出自 The Lizzie Bennet Diaries →

多造幾句,學會用

  1. It took some doing...

    這可費了我好大一番功夫……

    一般過去時 took some doing 常用於電話或口語回顧戰果,暗示雖然事情已辦妥,但中間經歷了極其曲折的過程。

    出自 24: Redemption (2008)
  2. That took some doing.

    那可真是花了很大心思才做出來的。

    that 指代眼前看到的精妙成果,在非正式口語中相當於讚歎對方確實拿出了真功夫。

    出自 Black Mirror: Bandersnatch (2018)
  3. Like this is gonna take some doing.

    看來這事兒接下來可得大費一番周折了。

    連用 gonna 常出現在口語交流中,生動表達說話人面對艱鉅任務時預感到工作量巨大的心理狀態。

    出自 Lex Fridman →
  4. It’s going to take some doing to keep all interested parties away from our embarrassing mother.

    要想把所有相關人員都支開、別讓他們靠近我們那位愛出糗的母親,可得下好一番苦功夫。

    典型句式為 It is going to take some doing to do something,後接動詞不定式具體說明在哪件事上費力。

    出自 The Lizzie Bennet Diaries →

容易用錯的地方

  • It will take some do to solve this problem.It will take some doing to solve this problem.

    take some doing 是固定習語,這裡的 doing 必須使用動名詞形式充當賓語,不可用動詞原形 do。

  • Designing this system took many doings.Designing this system took some doing.

    短語中的 doing 屬於不可數抽象用法,固定與 some 搭配表示很大的勞力,切忌變複數寫成 many doings。

近義與反義說法

近義說法

  • be hard work
  • take a lot of effort
  • be no easy task

反義說法

  • be a piece of cake
  • be child's play
  • be a breeze

常見問題

「take some doing」是什麼意思?
費勁;有困難
「take some doing」怎麼用?
多用於日常口語,最常以過去時“It took some doing”出現。通常帶有鬆了一口氣或暗自得意的語氣,表示“雖然麻煩,但總算辦成了”。
「take some doing」在哪些電影裡出現過?
在 24: Redemption (2008)、Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Ted (2012) 等 4 部電影裡出現過。
「take some doing」有哪些近義說法?
be hard work, take a lot of effort, be no easy task

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段