the way of the world

正式

大多數人的行為模式;世道;事情發生的規律

5 部電影192 個 YouTube 影片 · 131 個頻道

1 / 5

It’s just the way of the world.

Wonka (2023)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    大多數人的行為模式;世道;事情發生的規律

    the way that most people behave; the way that things happen, which you cannot change

    • The rich and powerful make the decisions — that's the way of the world.

      有錢有勢者說了算,這就是世道。

    • You re the elder you reap the glory This is the way of the world

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指大多數人行事的方式或事情發展的規律,常帶一種“世道如此,難以改變”的語氣。它最值得注意的一點是:多用於安慰或解釋,表示接受現實,而非抱怨。

它到底是什麼意思

  • 世道;事情發生的規律

    指人們普遍的行為方式或事物執行的常態,常暗示這些是難以改變的。

    It’s just the way of the world.

什麼場合會這麼說

  • 安慰朋友

    當朋友因不公平的事沮喪時,用這句話表示“世道就是這樣”,勸對方看開。

    That's just the way of the world, bro.

    出自 Ink Master →
  • 解釋無奈現實

    在談論社會現象或人際關係時,用這句話說明某些事是常態,無法避免。

    ...but that's the way of the world. Good luck, as always.

    出自 Magnolia (1999)
  • 描述宏大規律

    在討論哲學、文化或歷史時,用這句話指代世界執行的法則。

    “Dao” as the “way” of the world, which is also the path to virtue, happiness, and harmony.

    出自 The School of Life →

多造幾句,學會用

  1. It’s just the way of the world.

    這就是世道。

    最簡潔的用法,常單獨成句,表示接受現實。

    出自 Wonka (2023)
  2. The whole notion of Indigo, the whole idea is to pretty much change the way of the world. In every aspect.

    Indigo 的整個理念,基本上就是要改變世道,在各個方面。

    這裡 change the way of the world 表示改變世界執行的規律。

    出自 VICE →
  3. You reap the glory—this is the way of the world.

    你收穫榮耀——這就是世道。

    用於陳述某種因果規律,語氣正式。

    出自 Troy (2004)
  4. People often ignore the weak; that's just the way of the world.

    人們常常忽視弱者,世道就是這樣。

    用具體例子說明世道,帶有無奈語氣。

  5. He accepted that failure is part of the way of the world.

    他接受了失敗是世道的一部分。

    part of the way of the world 表示“世道的一部分”。

容易用錯的地方

  • It's just the way of world.It's just the way of the world.

    定冠詞 the 不能省略,the world 是固定搭配。

  • It's just the way of the world, so let's change it.It's just the way of the world, so we have to accept it.

    該短語常暗示不可改變,因此後文多表示接受,而非改變。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

該表達在英語文獻中已存在數百年。1700年英國劇作家威廉·康格里夫的名作《如此世道》(The Way of the World)就以此命名。

常見問題

「the way of the world」是什麼意思?
大多數人的行為模式;世道;事情發生的規律
「the way of the world」怎麼用?
當面對不公或無力改變的現即時,人們常帶有一種無奈接受的語氣說這句話。在日常對話中,常說“That's just the way of the world”(世事向來如此),勸人看開點、面對現實。
「the way of the world」在哪些電影裡出現過?
在 Into the Wild (2007)、John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)、Magnolia (1999) 等 5 部電影裡出現過。
「the way of the world」這個說法是怎麼來的?
該表達在英語文獻中已存在數百年。1700年英國劇作家威廉·康格里夫的名作《如此世道》(The Way of the World)就以此命名。
「the way of the world」有哪些近義說法?
the way things are, that's life

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段