slum it
幽默將就著過簡樸生活;過窮日子
電影裡這樣說 · 5 部
42 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
將就著過簡樸生活;過窮日子
to accept conditions that are worse than those you are used to
Several businessmen had to slum it in economy class.
幾個商人只好將就著坐在經濟艙裡。
短語詳解
把這個短語講透
slum it 指習慣了優越或舒適環境的人,主動或被迫去體驗遠不如平時的簡陋低配條件,中文常說「將就過苦日子」或「體驗民間疾苦」。這個習語帶有濃厚的幽默調侃與誇張自嘲色彩,核心在於當下的糟糕條件與當事人以往生活水準之間的巨大反差。最值得注意的是,它通常隱含著隨時能重回舒適圈的優越感,不適合用來實打實地描述貧困人群的真實困境。
它到底是什麼意思
體驗簡陋條件或屈就低配
指習慣較高物質水準的人接受較差的居住、消費或生活環境,通常帶有詼諧戲謔或自嘲意味。
I didn’t know you're the type to slum it!
什麼場合會這麼說
好友造訪寒舍時的打趣調侃
習慣養尊處優的朋友來到陳設簡陋的住處探望,半開玩笑地感嘆對方竟然受得了如此簡陋的環境。
My you really have been slumming it.
出自 Loving Vincent (2017)科技發燒友面對降配的誇張自嘲
博主面對實際並不慢但低於極速水準的網路頻寬時,故意誇大委屈程度來製造幽默感。
It's like, you might have to slum it with 500 megabit to your desk, assuming everyone is hitting it at the same time.
出自 Linus Tech Tips →防備家境優渥者的消遣心態
普通背景的人面對優越者的刻意接近,戒備地質問對方是否純粹因為無聊才來平民圈子找樂子。
Or were you just looking to slum it with a poor kid because you were bored?
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
My girl, slumming it in the realm of the employed? Not on my watch.
我的寶貝閨女,淪落到工薪族的地盤吃苦打工?有我在絕不可能。
把普通上班打工誇張描繪成吃苦遭罪,極富戲劇衝突與階層調侃意味。
出自 Isn't It Romantic (2019)What the hell are the Koreans doing, slumming it with Garcia?
韓國幫到底在搞什麼鬼,居然屈尊降貴跟加西亞混在一起?
使用 slumming it with 某人,形象表現強勢或高階群體降低身段與層級較低者為伍。
出自 Peppermint (2018)I didn’t know you're the type to slum it!
真沒想到你居然是能將就過苦日子的人!
the type to slum it 是地道口語搭配,用於評價某人是否具有能屈能伸、忍受低配環境的性格特質。
出自 Dhar Mann Bonus →We couldn't get a room at the resort, so we had to slum it in a roadside motel.
我們沒訂到度假村的房間,只好在路邊汽車旅館將就了一晚。
常用於旅行中因客觀限制而退而求其次選擇廉價住宿的場景。
容易用錯的地方
He is so poor that he has to slum it every single day.He is very poor and struggles to make ends meet every single day.
slum it 強調優越水準與暫時低配的反差調侃,不能用來嚴肅陳述底層貧困群體的長期生活事實。
The cabin was dirty, but we decided to slum for the weekend.The cabin was dirty, but we decided to slum it for the weekend.
slum it 屬於固定成語搭配,這裡的代詞 it 是虛指形式賓語,絕對不可省略。
近反義表達與詞源
近義說法
- rough it
反義說法
- live it up
- live in luxury
出處
源自19世紀後期英國維多利亞時代的富人風潮。當時富人出於好奇去貧民窟(slum)獵奇參觀,被稱為“slumming”,後來逐漸演變為形容暫時降低生活水準去將就。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「slum it」是什麼意思?
- 將就著過簡樸生活;過窮日子
- 「slum it」怎麼用?
- 非正式口語,多帶調侃語氣。常用來形容平時條件不錯的人降低標準去將就,比如電影臺詞中調侃某人住破舊住處、屈就普通工作,或是和地位不高的人混在一起。
- 「slum it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Isn't It Romantic (2019)、Loving Vincent (2017)、Peppermint (2018) 等 5 部電影裡出現過。
- 「slum it」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀後期英國維多利亞時代的富人風潮。當時富人出於好奇去貧民窟(slum)獵奇參觀,被稱為“slumming”,後來逐漸演變為形容暫時降低生活水準去將就。
- 「slum it」有哪些近義說法?
- rough it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“They've made some completely Yeah, that doesn't look nice. Yeah, let's scroll down a bit. Does this look like a like Looks like an awful like a slum.”
“There's all of these enormous blocks of tiny, tiny flats which have very low standard of living inside them. And what you are seeing here is the building of the slum.”
“Mmm. A sort of hellish squat.”
“I'm in the slums. That's a no brainer. I'm in the slums. I'm in the slums.”