the scheme of things

口語

格局;心中的安排

4 部電影225 個 YouTube 影片 · 132 個頻道

1 / 3

Well, I suppose that in the scheme of things...

The Musketeer (2001)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. the / sb's scheme of things

    格局;心中的安排

    the way things seem to be organized; the way somebody wants everything to be organized

    • My personal problems are not really important in the overall scheme of things.

      從全域性來看,我個人的問題並非十分重要。

    • I don't think marriage figures in his scheme of things.

      我想,婚姻在他的心目中是無足輕重的。

短語詳解

把這個短語講透

“the scheme of things” 指事物在整體格局中的位置或安排,常用來表示從大局看某事微不足道或某物處於什麼位置。語氣偏正式,多用於口語和書面語中表達相對性。最值得注意的一點是,它常與“in”連用,構成“in the scheme of things”這一固定搭配。

它到底是什麼意思

  • 整體格局;事物的大局

    指事物在更大範圍或整體安排中所處的位置或相對重要性。

    In the scheme of things, this is a minor issue.

  • (某人)心中的安排;計劃中的格局

    指某人希望事物如何被組織或安排,帶有主觀意願的色彩。

    She had her own scheme of things for the project.

什麼場合會這麼說

  • 安慰他人時淡化問題

    當朋友為小事煩惱時,你可以用這個短語表示從大局看這不算什麼。

    Don't worry, in the scheme of things, it's nothing.

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  • 評估團隊或專案的重要性

    在工作中討論某個團隊或任務在整體中的分量時使用。

    These were very small teams in the scheme of things.

    出自 WSJ. Style →
  • 談論個人在更大背景下的位置

    當討論個人在家庭、社會或宇宙中的相對重要性時使用。

    is akin to a child discovering that his or her parents are in truth really unimportant in the scheme of things.

    出自 The School of Life →

多造幾句,學會用

  1. Well, I suppose that in the scheme of things...

    嗯,我想從大局來看……

    用於表達從整體角度考慮問題,常帶有猶豫或委婉的語氣。

    出自 The Musketeer (2001)
  2. And of course, you know, In the scheme of things, it's nothing.

    當然,你知道,從大局來看,這不算什麼。

    用於淡化某事的重要性,表示與整體相比微不足道。

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  3. These were very small teams in the scheme of things.

    從全域性來看,這些是非常小的團隊。

    用於描述某事物在整體中規模較小或地位較低。

    出自 WSJ. Style →
  4. In the scheme of things, a single mistake won't matter much.

    從大局來看,一個錯誤不會有多大影響。

    常用於安慰或鼓勵,強調個別事件在整體中的微小性。

  5. He saw his role as a small part in the scheme of things.

    他認為自己的角色在整體格局中只是很小的一部分。

    表示某人在更大計劃或格局中的位置。

容易用錯的地方

  • In the scheme of things, it is nothing.In the scheme of things, it's nothing.

    口語中常用縮寫 it's,但正式寫作中可保留 it is;注意不要遺漏介詞 in。

  • On the scheme of things, it's nothing.In the scheme of things, it's nothing.

    固定搭配是 in the scheme of things,不能用 on 替換。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「the scheme of things」是什麼意思?
格局;心中的安排
「the scheme of things」怎麼用?
大家幾乎總是把它放在介詞短語“in the scheme of things”(或 in the grand scheme of things)裡使用。語氣通常比較理性、淡然或帶點安慰意味,常用來表達眼前的麻煩從長遠的大局來看其實算不了什麼。
「the scheme of things」在哪些電影裡出現過?
在 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)、The Musketeer (2001)、You Can Count on Me (2000) 等 4 部電影裡出現過。
「the scheme of things」有哪些近義說法?
the grand scheme of things, the big picture

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段