fall victim
正式受傷;受損;被害
電影裡這樣說 · 6 部
628 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%fall victim (to sth)
受傷;受損;被害
to be injured, damaged or killed by something
- Bill's mother put a heavy coat over him whenever he left the house, for fear that he might fall victim
短語詳解
把這個短語講透
fall victim 通常表示由於外力、疾病、騙局或自身弱點而遭受傷害、損失甚至喪命。它的語體偏正式莊重,多用於書面報道、學術分析或強調事態的嚴重影響。最值得注意的是,該短語幾乎總是與介詞 to 連用構成 fall victim to,後接帶來災難或傷害的具體物件。
它到底是什麼意思
遭受傷害、受損或被害
指人或事物受到不可控因素、暴力犯罪、自然力量或惡習的衝擊,導致負面後果或不幸遭遇。
We can all fall victim to it.
什麼場合會這麼說
新聞報道社交媒體或網路犯罪風險
媒體記者向公眾披露最新調查資料,警示特定群體防範新型網路犯罪與欺詐陷阱。
Sky News has reported that people younger than 25 are six times more likely to fall victim to criminals on social media than over-50s.
出自 VICE →博弈對決中諷刺對手踩入陷阱
比賽或較量中,一方指出對方由於大意而落入了最常見的錯誤圈套。
You fell victim to one of the classic blunders.
出自 The Princess Bride (1987) →科普講者提醒公眾警惕認知誤區
科普博主向觀眾客觀剖析普遍存在的心理弱點,強調任何人都無法完全免俗。
We can all fall victim to it.
出自 Veritasium →
多造幾句,學會用
You fell victim to one of the classic blunders.
你落入了最經典的圈套之一。
這裡的 victim 屬於引申用法,指因疏忽或決策失誤而在競爭中受到慘痛挫敗。
出自 The Princess Bride (1987) →Sky News has reported that people younger than 25 are six times more likely to fall victim to criminals on social media than over-50s.
天空新聞報道稱,25歲以下的年輕人因社交媒體成為罪犯受害者的機率是50歲以上人群的六倍。
介詞 to 後面直接加侵害方,是新聞與嚴肅統計報告中極為標準的搭配。
出自 VICE →Why should we fall victim to gravity when we can just as easily rise above?
既然我們能輕易超脫其上,又何必受制於重力的束縛?
將重力擬人化為制約力量,體現了該短語在文學或戲劇臺詞中的修辭用法。
出自 Dogma (1999)We can all fall victim to it.
我們都可能深受其害。
代詞 it 可以指代心理陷阱、突發疾病或虛榮誘惑,簡短卻極具警示力度。
出自 Veritasium →
容易用錯的地方
Many users fell victim of the online fraud.Many users fell victim to the online fraud.
中文常按‘……的受害者’直譯為介詞 of,但在英語固定習語中必須固定搭配介詞 to。
The company was fallen victim to severe financial troubles.The company fell victim to severe financial troubles.
fall 為不及物動詞,且短語本身已包含遭受不利影響的被動含義,切勿誤用為被動語態。
近義與反義說法
近義說法
- fall prey to
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「fall victim」是什麼意思?
- 受傷;受損;被害
- 「fall victim」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dogma (1999)、It's Such a Beautiful Day (2012)、The Animatrix (2003) 等 6 部電影裡出現過。
- 「fall victim」有哪些近義說法?
- fall prey to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“This is where you fall down. What a crap. Uh-oh. This is where I fall down.”
“It's not letting me take it because I'm being assaulted. Oh I fell. No, you fell in the hole. Yeah, I fell in the hole. Someone saved me. Yeah. Yeah. Yeah, I fell.”
“When I realized where I was, I started to fall like glue to the pup. That's a long time ago. I've been falling ever since.”
“That was a pretty humiliating way to fall.”