a figment of imagination

正式

憑空想像的事物;臆造的東西;虛構的事

11 部電影 · 14 句台詞

1 / 3

I am just a figment of your imagination.

Men in Black (1997)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%a figment of sb's imagination

    憑空想像的事物;臆造的東西;虛構的事

    something that somebody has imagined and that does not really exist

    • I'm probably a figment of your imagination.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指完全由腦海幻想出來、現實中並不存在的人或事物。日常使用時多帶有安慰、自嘲或斷然否定的語氣,用來提醒對方某個擔憂純屬多心,或是某種幻象根本不是真的。最值得注意的是,它在口語中極常與物主代詞連用,構成 a figment of someone's imagination。

它到底是什麼意思

  • 虛構幻象或主觀臆造

    用於形容某種景象、聲音或心理感知完全出自大腦的主觀創造,沒有任何客觀現實依據,多強調主觀感受與現實真相脫節。

    I am just a figment of your imagination.

什麼場合會這麼說

  • 懷疑自己撞見幻覺或幻聽

    當同伴誤以為看見幽靈或不可能出現的身影而驚慌失措時,當事人以半開玩笑或寬慰的口吻提醒對方,眼前的一切只是其大腦產生的錯覺。

    I am just a figment of your imagination.

    出自 Men in Black (1997)
  • 拆穿毫無根據的無稽之談

    面對外界憑空編造的離譜概念或謠傳,發言者用堅決且直白的語氣予以反駁,指出該事物純屬人為捏造、現實中查無實據。

    Spice is just a figment of imagination, spice isn't a real thing.

    出自 Sidemen →
  • 創作者復盤走入死衚衕的心態

    電影創作者在回溯創作過程時,發現某些讓團隊反覆糾結的複雜構想,不過是自己主觀執念催生出來的假想問題,脫離了實際拍攝需要。

    This running around in a circle thing is just a figment of imagination as a movie maker.

    出自 National Geographic →

多造幾句,學會用

  1. What can I do? I am a figment of your imagination.

    我能怎麼辦呢?我不過是你自己想像出來的幻影。

    以第一人稱作表語自嘲,生動表達自己只是對方內心的潛意識投射。

    出自 Ratatouille (2007)
  2. I'm probably a figment of your imagination.

    我很可能只是你臆想出來的幻覺。

    搭配 probably 能強化虛實難辨的懷疑感,常用於心理懸疑或意識恍惚的情境中。

    出自 The Lighthouse (2019)
  3. THAT'S THAT'S A FIGMENT OF IMAGINATION.

    那純粹是腦子裡臆造出來的幻象。

    用全大寫和連續重複表達強烈的否定與排斥,徹底斷定對方的言論沒有事實依託。

    出自 The Real Report with Tony Yayo and Uncle Murda →
  4. The strange footsteps you heard in the corridor were merely a figment of your imagination.

    你昨晚在走廊聽到的奇怪腳步聲,不過是疑心生暗鬼罷了。

    與 merely 或 just 連用屬於高頻固定套路,用來淡化恐懼並打消他人的疑慮。

容易用錯的地方

  • Don't be scared, the monster is just your figment.Don't be scared, the monster is just a figment of your imagination.

    figment 不能直接搭配物主代詞作獨立名詞使用,必須藉助 of your imagination 表明虛構來源。

  • The shadow by the window was merely a figure of his imagination.The shadow by the window was merely a figment of his imagination.

    學習者常受 figure of speech 等表達影響而用錯詞,描述臆造之物只能用 figment。

近反義表達與詞源

出處

單詞 figment 源於拉丁語 figmentum,指虛構之物或造物,詞根來自動詞 fingere(塑造、捏造)。在現代英語中,這個詞幾乎只儲存在這一固定短語裡。

在完整場景裡學

常見問題

「a figment of imagination」是什麼意思?
憑空想像的事物;臆造的東西;虛構的事
「a figment of imagination」怎麼用?
平時通常搭配物主代詞,說成 a figment of my/your/his imagination。常用來安慰別人“只是你想多了/是錯覺”;在電影裡,也常被幻想出來的角色用來開玩笑,提醒主角“我只是你腦補出來的”。
「a figment of imagination」在哪些電影裡出現過?
在 Men in Black (1997)、Ratatouille (2007)、The Lighthouse (2019) 等 11 部電影裡出現過。
「a figment of imagination」這個說法是怎麼來的?
單詞 figment 源於拉丁語 figmentum,指虛構之物或造物,詞根來自動詞 fingere(塑造、捏造)。在現代英語中,這個詞幾乎只儲存在這一固定短語裡。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段