go on home
口語回家;回去
電影裡這樣說 · 17 部
72 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 91%
回家;回去
To leave where you are and return home, as a decision, a suggestion, or a way of ending what you are doing.
- Perhaps it's best if I do go on home.
- 2
編輯釋義電影裡 9%
走開回家去;別待這兒了
To tell someone to leave and stop bothering you or hanging around, often dismissively.
短語詳解
把這個短語講透
go on home 是一種口語中常見的動身表達,主要用來對別人說“回家去吧”或表示自己“動身回去”。它的整體基調偏口語和非正式,既可用於溫和提醒他人早點動身,也可帶有命令或驅趕對方離開的意味。值得注意的是,這裡的 on 強調動作的推動與催促,比單用 go home 更具口語互動感。
它到底是什麼意思
溫和勸離或動身回家
用於對同伴表達關懷,提醒對方不必久留、該動身回去了,或者表示自己準備啟程離開。
Perhaps it's best if I do go on home.
命令走開或打發離開
常用於發生爭執、不想被繼續打擾或事情辦完時,以較為強硬或乾脆的口吻讓對方立刻離開現場。
Go on home, I'll leave you alone.
什麼場合會這麼說
工作辦結時示意對方可以離開
在對方完成任務並詢問是否還需要協助時,告知其已經沒事了,可以收拾東西回家休息。
-Do you need me? -No. Go on home.
出自 MovieSphere - Action Full Movies →深夜或聚會散場時的相互提醒
活動進入尾聲、天色已晚時,向同伴提議結束逗留,提醒大家該各自啟程回家了。
It's time to go on home.
出自 BETNetworks →產生矛盾或希望獨處時的驅逐
在雙方交談不快、要求對方停止糾纏時,以堅決的語氣命令對方快點走開、回自己家去。
Go on home, I'll leave you alone.
出自 Life of Pi (2012)
多造幾句,學會用
Go on home, I'll leave you alone.
回家去吧,我不會再打擾你了。
直接以祈使句形式使用,常帶有劃清界限、讓對方別再逗留的情緒色彩。
出自 Life of Pi (2012)Perhaps it's best if I do go on home.
也許我還是直接回家比較好。
用 do 加動詞原形表示語氣強化,通常用於自己權衡之後決定及早抽身離開。
出自 Night and the City (1950) →It's time to go on home.
是時候動身回家了。
固定句型配合該短語,在日常散場時非常地道,比單一表達更具催促動身的生動感。
出自 BETNetworks →I think you better go on home.
我想你最好還是回家去吧。
better 後面接動詞短語,用於對他人提出明確的勸告,促使對方儘早動身。
出自 Classics 4 You →
容易用錯的地方
It is getting late, so you should go on to home.It is getting late, so you should go on home.
home 在此處直接充當地點副詞修飾動詞,前面多加介詞 to 屬於常見語法冗餘錯誤。
I am not feeling well, so I will go on home until tomorrow.I am not feeling well, so I will stay home until tomorrow.
go on home 表示離開當前地點並返回家中的動態動作,不能望文生義用來表示繼續留在家裡。
近義與反義說法
近義說法
- go home
- head home
反義說法
- stay
- stick around
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「go on home」是什麼意思?
- 回家;回去
- 「go on home」怎麼用?
- 常用於日常口語中勸別人離開或打發人回家。根據語氣不同,它可以是一句關切的叮囑(“快回家去吧”),也可以是堅決的逐客令(“回你家去”)。
- 「go on home」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Time to Kill (1996)、American Hustle (2013)、Dolores Claiborne (1995) 等 17 部電影裡出現過。
- 「go on home」有哪些近義說法?
- go home, head home
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Let's talk at home. I'm home! I'm home!”
“You are home, Bruno. Home is where the family is.”
“I want to go home. Oh, to this is our home now.”
“And without further ado, let's get this video started. Let's go. Welcome to our home. Our home is very big.”