make it snappy

口語

(用於催促)趕緊,快點

15 部電影103 個 YouTube 影片 · 40 個頻道

1 / 8

find him quick and make it snappy.

The Grand Budapest Hotel (2014)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (用於催促)趕緊,快點

    used to tell somebody to do something quickly or to hurry

    • find him quick and make it snappy.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語在口語中表示「趕緊、動作利落點」,用來直接催促對方加快速度。它的語氣非常口語化且生硬,通常帶有明顯的不耐煩、命令感或調侃色彩。使用時需要格外注意場合,一般僅限於熟人打趣、緊急關頭或是上級督促下屬,如果對長輩、顧客或陌生人說會顯得很不禮貌。

它到底是什麼意思

  • 催促對方抓緊行動

    用於督促他人立刻加快手頭動作,強調利索乾脆、不要拖延時間。

    Make it snappy, please. It's getting very busy.

什麼場合會這麼說

  • 店員應對客流高峰催促同事

    櫃檯前排起長隊或店內突發客流高峰時,工作人員催促搭檔趕緊辦完手頭事務過來幫忙。

    Make it snappy, please. It's getting very busy.

    出自 Living (2022)
  • 緊急任務中交代同伴迅速尋人

    事態十萬火急,要求同伴以最快速度去把目標人物找出來,切勿耽擱分秒。

    find him quick and make it snappy.

    出自 The Grand Budapest Hotel (2014)
  • 面對連環催促勉強答應但要求對方長話短說

    一方被催促得有些無奈,雖然同意配合但要求對方趕緊切入正題、利索解決。

    ALL RIGHT. ALL RIGHT. JUST MAKE IT SNAPPY.

    出自 MovieSphere Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. Only, make it snappy, will you?

    不過動作麻利點,行嗎?

    句末加上 will you 帶著輕微的焦躁與督促口吻,常用於熟人之間私下催促。

    出自 Double Indemnity (1944) →
  2. Now! make it snappy!

    現在就去!動作快點!

    與 now 搭配使用時語氣尤為嚴厲,屬於不留迴旋餘地的直接命令。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. If you want to grab a coffee before the train leaves, make it snappy.

    要是想在火車開走前去買杯咖啡,動作可得麻利點。

    常與條件從句連用,提醒對方在非常緊迫的時間內快速完成動作。

  4. You have two minutes to pitch your idea, so make it snappy.

    你有兩分鐘時間陳述你的想法,挑重點長話短說。

    除了形容身體動作快,在要求發言或解釋時常引申為「言簡意賅、長話短說」。

容易用錯的地方

  • We need to leave soon, so please make it snappily.We need to leave soon, so please make it snappy.

    這是一個固定搭配的習語,snappy 必須保留形容詞原形,不能受中文語感或語法規則影響誤改用副詞 snappily。

  • Dear Professor, please make it snappy and check my paper.Dear Professor, could you please review my paper at your earliest convenience?

    該短語語域屬於 informal 且帶有催促命令語氣,正式郵件或面對長輩、上司時使用極不合時宜,應當使用委婉的禮貌表達。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

19 世紀末的美國口語中,snappy 開始用來形容動作像打響指(snap)一樣乾脆利落。到了 20 世紀初,make it snappy 作為催促他人的俚語流行開來。

在完整場景裡學

常見問題

「make it snappy」是什麼意思?
(用於催促)趕緊,快點
「make it snappy」怎麼用?
這是個很隨意的口語命令句,通常在趕時間或者有點不耐煩時使用。語氣比較直接生硬,容易顯得頤指氣使,所以多用於熟人之間或對下屬說話。
「make it snappy」在哪些電影裡出現過?
在 Carol (2015)、Double Indemnity (1944)、Futurama: Bender's Big Score (2007) 等 15 部電影裡出現過。
「make it snappy」這個說法是怎麼來的?
19 世紀末的美國口語中,snappy 開始用來形容動作像打響指(snap)一樣乾脆利落。到了 20 世紀初,make it snappy 作為催促他人的俚語流行開來。
「make it snappy」有哪些近義說法?
hurry up, make it quick, chop-chop, get a move on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段