be in cahoots
口語與…結夥;共謀;勾結(…做壞事)
電影裡這樣說 · 3 部
37 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
be in cahoots (with sb)
與…結夥;共謀;勾結(…做壞事)
to be planning or doing something dishonest with somebody else
短語詳解
把這個短語講透
be in cahoots 指與某人暗中結夥做不誠實或見不得光的事,語氣偏口語,常帶一點調侃或懷疑。最值得注意的是它幾乎總暗示“共謀”,而不是普通的合作。
它到底是什麼意思
暗中結夥做壞事
指兩個或更多人私下串通,一起策劃或進行不誠實的事。日常對話裡常用來表達懷疑或揭穿。
The two managers were in cahoots to hide the losses.
什麼場合會這麼說
懷疑身邊有人串通
朋友發現你和其他人偷偷商量事情,半開玩笑地質問你。
Are you two in cahoots?
討論案件中的同夥
分析犯罪新聞時,推測某人與槍手是一夥的。
She would be in cahoots with the shooter.
出自 MovieSphere - Action Full Movies →揭露商業夥伴的長期勾結
在故事裡指出幾個商人多年暗中聯手操縱市場。
Slugworth, Fickelgruber, and Prodnose have been in cahoots for years.
出自 Wonka (2023)
多造幾句,學會用
Me and one of them fellas is in cahoots.
我和他們中的一個傢伙是一夥的。
電影原句,口語化表達,直接說明兩人暗中結盟。
出自 The Hateful Eight (2015)Could the two be in cahoots?
這兩個人會不會是一夥的?
用疑問句表達懷疑,常見於推理或新聞語境。
出自 SpongeTruths →Too many people have to like be in cahoots.
那得太多人參與合謀才行。
口語中 like 是填充詞,整句表示“需要太多人串通”。
出自 SidemenReacts →The accountant was in cahoots with the supplier to inflate prices.
會計和供應商串通抬高價格。
常與 with 連用,後接合謀物件。
I think the referee and the coach are in cahoots.
我覺得裁判和教練是一夥的。
用於體育等場景,帶調侃或不滿語氣。
容易用錯的地方
They are in cahoots to finish the project.They are in cahoots to cheat on the exam.
該短語幾乎只用於不誠實的事,不能指正常的合作。
He is in cahoot with the thief.He is in cahoots with the thief.
固定用複數形式 cahoots,且常與 with 搭配。
近義與反義說法
近義說法
- in league with
- in collusion with
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be in cahoots」是什麼意思?
- 與…結夥;共謀;勾結(…做壞事)
- 「be in cahoots」怎麼用?
- 這是一個口語表達,常用來指控或懷疑別人在私底下搞貓膩。後面幾乎總是接介詞 with,即“in cahoots with somebody”,帶有明顯的懷疑和貶義色彩。
- 「be in cahoots」在哪些電影裡出現過?
- 在 Reds (1981)、The Hateful Eight (2015)、Wonka (2023) 裡出現過。
- 「be in cahoots」有哪些近義說法?
- in league with, in collusion with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And now we have we and apparently it was both of them, you know. Yeah. A little what they were in cahoots. Yeah, it was cahoots. All right, we got this as well. Yeah, I'm whacking it on. And you know what? I might put the key up my bum. And they got Try and get it then, lads. Come on.”
“You guys are like a team now. No, he's just watching my backside. So, a team. I saw you teaming up with someone. That person right there. That's the camera guy. Yeah, exactly. Teaming up. I have a name.”
“Yes. Yes, that's exactly what I'm looking for.”
“but they're playing in the tent okay okay so this is what i wanted to do i wanted you guys to become partners in crime together so we can start doing some more growed up kind of pranks so since those guys are playing in the tent together i'm gonna have kami be like have a little chit chat with zach be like do you actually want to be in the par regents do you like oh he's gonna keep doing mischievous actions because it's like the group thing but she doesn't like but she's gonna”