out to lunch

口語美式

行為怪異;心不在焉

14 部電影676 個 YouTube 影片 · 331 個頻道

1 / 8

Besides taking writers out to lunch and getting bombed?

The Proposal (2009)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 行為怪異;心不在焉

    behaving in a strange or confused way

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面是“出去吃午飯”,但口語裡常用來形容人“行為古怪、心不在焉”,好像腦子沒在狀態。語氣隨意,多用於熟人之間,值得注意的是它和“出去吃飯”的字面意思容易混淆,要看上下文判斷。

它到底是什麼意思

  • 行為古怪;心不在焉

    形容某人舉止反常、糊里糊塗,好像沒帶腦子。常用於非正式場合,帶點調侃意味。

    He's been out to lunch all week—forgetting meetings and losing his keys.

什麼場合會這麼說

  • 同事狀態不對

    同事最近老是犯迷糊,你私下跟別人說他好像不在狀態。

    She's been out to lunch lately—she sent the same file three times.

  • 朋友行為古怪

    朋友突然說話顛三倒四,你開玩笑問他是不是沒睡醒。

    You're out to lunch today—did you get any sleep?

  • 調侃某人走神

    對方沒聽見你說話,你提醒他集中注意力。

    Hey, are you out to lunch? I asked you a question.

多造幾句,學會用

  1. Besides taking writers out to lunch and getting bombed?

    除了帶作家們出去吃午飯然後喝得爛醉?

    這裡字面意思是“帶出去吃午飯”,但結合語境有諷刺意味,注意區分字面義和習語義。

    出自 The Proposal (2009) →
  2. Daddy took me out to lunch and we had chicken wings...

    爸爸帶我出去吃午飯,我們吃了雞翅……

    這是字面用法,表示真的出去吃午飯,不要理解成“行為古怪”。

    出自 Justice League: The Flashpoint Paradox (2013)
  3. She's out to lunch, she went out to lunch she never came home, okay?

    她腦子不清楚,她出去吃午飯就沒回來,行嗎?

    這裡雙關:既說人不在狀態,又字面指出去吃午飯沒回來。

    出自 h3h3Productions →
  4. If I'm like going out to lunch and I'll just say, oh my God I hope this goes through.

    如果我出去吃午飯,我就會說,天哪,我希望這個能通過。

    這是字面意思,表示真的外出吃午飯,注意上下文。

    出自 CNBC →
  5. The boss seems out to lunch—he approved a budget with no numbers.

    老闆好像腦子不在狀態——他批准了一份沒有數字的預算。

    形容人糊塗、不靠譜,常用於工作場合的私下吐槽。

容易用錯的地方

  • I'm going out to lunch, so I can't focus on work.I'm out to lunch today, so I can't focus on work.

    “出去吃午飯”是字面意思,用 going out to lunch;表示“心不在焉”直接用 out to lunch,不加 going。

  • He is out to lunch with his friends, so he is confused.He is out to lunch—he keeps forgetting things.

    out to lunch 表示“行為古怪”時通常不跟 with sb,跟 with sb 時多是字面意思“和某人出去吃飯”。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這種表示“犯糊塗、反常”的引申用法在北美英語中尤為常見。

近義說法

  • spaced out
  • out of it
  • not all there

反義說法

出處

源自20世紀中葉的美國俚語,借用了商店或辦公室門上掛的“外出吃午飯”告示,戲謔某人的心智或腦子也暫時“不在崗”了。

在完整場景裡學

常見問題

「out to lunch」是什麼意思?
行為怪異;心不在焉
「out to lunch」怎麼用?
屬於非正式的口語表達,主要用於美式英語,略帶調侃或批評意味。常用來形容某人做事發懵、走神脫線,或者完全搞不清狀況。
「out to lunch」在哪些電影裡出現過?
在 Erin Brockovich (2000)、How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、Justice League: The Flashpoint Paradox (2013) 等 14 部電影裡出現過。
「out to lunch」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀中葉的美國俚語,借用了商店或辦公室門上掛的“外出吃午飯”告示,戲謔某人的心智或腦子也暫時“不在崗”了。
「out to lunch」有哪些近義說法?
spaced out, out of it, not all there

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段