lord knows

口語

天知道,天曉得;眾所周知,誰都知道

也說成:Lord only knows

28 部電影879 個 YouTube 影片 · 347 個頻道

1 / 8

And Lord knows, kids like Henry need a hero.

Spider-Man 2 (2004)

電影裡這樣說 · 28 部

看全部 28 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    Lord (only) knows (what, where, why, etc.)…口語

    (表示不知道答案)天知道,天曉得

    used to say that you do not know the answer to something

    • 'Why did she say that?' 'Lord knows!'

      “她為何那樣說?” “只有天知道!”

  2. 2

    Lord knows…

    (強調所說的話)眾所周知,誰都知道

    used to emphasize what you are saying

    • Lord knows, I tried to teach her.

      誰都知道,我曾經努力想教她。

短語詳解

把這個短語講透

lord knows 意為“天知道”或“老天曉得”,通常用來表示自己毫無頭緒,或借老天之名極力強調某事千真萬確。它的語域屬於非正式口語,帶有濃厚的嘆息、無奈或強烈肯定的情緒色彩。最需要注意的是,這裡的 Lord 雖然源自宗教詞彙,但在日常表達中已演化為純粹的情緒填充詞,首字母通常大寫,並不具備實際的宗教祈求意圖。

它到底是什麼意思

  • 表示毫無頭緒或強調事實

    用於在面對回答不了的問題時感嘆無從知曉,或用作語氣強烈的感嘆,強調某種令人無奈或顯而易見的事實確鑿無疑。

    And Lord knows, kids like Henry need a hero.

什麼場合會這麼說

  • 面對困境感嘆後輩需要榜樣

    長輩看著身處逆境的年幼孩子,心生同情與憐憫,由衷感嘆孩子迫切需要一位英雄來指引人生。

    And Lord knows, kids like Henry need a hero.

    出自 Spider-Man 2 (2004)
  • 歷經糾結後向親友坦露艱難抉擇

    當事人在經過漫長煎熬的思想鬥爭並作出決定後,如釋重負地對親近之人傾訴內心的折磨與不易。

    I've debated long and hard about this, Lord knows. Whew!

    出自 Don't Worry Darling (2022)
  • 面臨窘迫時幽默表達對幫助的渴望

    在交談中提及自身緊迫的財務或生活現狀,用帶有一絲自嘲的口吻承認自己確實非常需要一筆資助。

    Lord knows I could use it.

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →

多造幾句,學會用

  1. Lord knows, I tried every drug there was.

    老天知道,我把當時所有的藥都試過了。

    放在句首引導整句,帶出強烈的悔恨與無奈情緒,用於強調自己曾竭盡所能。

    出自 Traffic (2000)
  2. You don't look it, but Lord knows it's about what you feel inside.

    你表面上看不出來,但天曉得內心的感受才是最重要的。

    置於轉折從句中,用來凸顯不為人知但至關重要的內在感受。

    出自 Sidemen →
  3. And Lord knows the news can't let that happen.

    老天曉得,新聞界絕不會任由那種事發生。

    常與連詞 And 搭配置於句首,表達對某一群體慣常行為心知肚明的諷刺與篤定。

    出自 The Daily Show →
  4. I've debated long and hard about this, Lord knows.

    關於這件事我反覆權衡了很久,老天作證。

    置於句末作後置補充,語氣如同發誓,證明前述糾結經歷絕對屬實。

    出自 Don't Worry Darling (2022)

容易用錯的地方

  • And Lord know, kids like Henry need a hero.And Lord knows, kids like Henry need a hero.

    中文母語者受 God forbid 或 God bless 等虛擬語氣祈使短語影響容易誤用原形,但此習語中 Lord 作第三人稱單數主語,謂語動詞必須加 -s 寫成 knows。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

該短語源於基督教中將上帝(the Lord)視為全知全能見證者的傳統,原本指唯有神明洞悉真相,後演化為世俗口語中的感嘆與強調。

在完整場景裡學

常見問題

「lord knows」是什麼意思?
天知道,天曉得;眾所周知,誰都知道
「lord knows」怎麼用?
這是一個口語表達,說話人常帶著感嘆、無奈或極其誠懇的語氣。在影視和日常交流中,人們常把它放在句首或句尾,強調自己的切身體會或既定事實,比如“Lord knows, I tried”(天知道我有多努力)。
「lord knows」在哪些電影裡出現過?
在 12 Years a Slave (2013)、Don't Worry Darling (2022)、Justice League: The Flashpoint Paradox (2013) 等 28 部電影裡出現過。
「lord knows」這個說法是怎麼來的?
該短語源於基督教中將上帝(the Lord)視為全知全能見證者的傳統,原本指唯有神明洞悉真相,後演化為世俗口語中的感嘆與強調。
「lord knows」有哪些近義說法?
God knows, heaven knows, goodness knows

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段