drunk as a lord
口語爛醉如泥
1 / 1
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
(as) drunk as a lord
爛醉如泥
very drunk
用法與場景說明
意思是“爛醉如泥”或“酩酊大醉”。這是一個很形象的傳統成語,專門用來形容一個人酒喝得極多、醉得很徹底。
近反義表達與詞源
什麼時候說
通常在非正式場合使用,帶一點幽默或誇張調侃的語氣,形容別人喝得東倒西歪。口語裡前面的 as 常被省略,直接說成 'drunk as a lord'。
多見於英式英語
該表達主要是英式英語;美式英語中更常用發音押韻的“drunk as a skunk”。
近義說法
- drunk as a skunk
- blind drunk
- dead drunk
反義說法
- sober as a judge
- stone-cold sober
出處
短語源於17世紀的英國。當時的貴族(勳爵)既有錢又有閒,常常毫無節制地豪飲,因此民間形成了這一說法。
常見錯誤
容易漏掉不定冠詞 a 而說成“drunk as lord”,正確的固定搭配必須帶上“a”。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「drunk as a lord」是什麼意思?
- 爛醉如泥
- 「drunk as a lord」怎麼用?
- 通常在非正式場合使用,帶一點幽默或誇張調侃的語氣,形容別人喝得東倒西歪。口語裡前面的 as 常被省略,直接說成 'drunk as a lord'。
- 「drunk as a lord」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Man Who Wasn't There (2001) 裡出現過。
- 「drunk as a lord」這個說法是怎麼來的?
- 短語源於17世紀的英國。當時的貴族(勳爵)既有錢又有閒,常常毫無節制地豪飲,因此民間形成了這一說法。
- 「drunk as a lord」有哪些近義說法?
- drunk as a skunk, blind drunk, dead drunk
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
Twelfth Night
“And the world shall know it.”
231 WPM
B2UK
4 of Jon Taffer’s Most Serious Ultimatums 🫡 Bar Rescue
“My server was awesome, but when he asked the drunk person a question, I realized the drunk was the boss. How the hell does that work?”
166 WPM
C1US
CAPTURING THE SPIDER (Ghost Of Yotei #32)
“He's a drunk. He's Lord Zaitto's son. Not that you know. Have you seen them interact? Lord has no spider. There's still blood.”
123 WPM
A2UK
Robin Hood
“Drinking and dining with some of the most obnoxious people on Earth.”
270 WPM
C2US