drunk as a lord

口語

爛醉如泥

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

They got a fine, upstanding pillar of the business community as a victim, And then they got you, A disgruntled, number-juggling underling, Who on the day in question was drunk as a skunk...

The Man Who Wasn't There (2001)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. (as) drunk as a lord

    爛醉如泥

    very drunk

用法與場景說明

意思是“爛醉如泥”或“酩酊大醉”。這是一個很形象的傳統成語,專門用來形容一個人酒喝得極多、醉得很徹底。

什麼時候說

通常在非正式場合使用,帶一點幽默或誇張調侃的語氣,形容別人喝得東倒西歪。口語裡前面的 as 常被省略,直接說成 'drunk as a lord'。

多見於英式英語

該表達主要是英式英語;美式英語中更常用發音押韻的“drunk as a skunk”。

近義說法

反義說法

  • sober as a judge
  • stone-cold sober

出處

短語源於17世紀的英國。當時的貴族(勳爵)既有錢又有閒,常常毫無節制地豪飲,因此民間形成了這一說法。

常見錯誤

容易漏掉不定冠詞 a 而說成“drunk as lord”,正確的固定搭配必須帶上“a”。

常見問題

「drunk as a lord」是什麼意思?
爛醉如泥
「drunk as a lord」怎麼用?
通常在非正式場合使用,帶一點幽默或誇張調侃的語氣,形容別人喝得東倒西歪。口語裡前面的 as 常被省略,直接說成 'drunk as a lord'。
「drunk as a lord」在哪些電影裡出現過?
在 The Man Who Wasn't There (2001) 裡出現過。
「drunk as a lord」這個說法是怎麼來的?
短語源於17世紀的英國。當時的貴族(勳爵)既有錢又有閒,常常毫無節制地豪飲,因此民間形成了這一說法。
「drunk as a lord」有哪些近義說法?
drunk as a skunk, blind drunk, dead drunk

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段