play into hands

口語

幹敵人(或對手等)所希望的事;做有利於敵人(或對手等)的事;授人以可乘之機

2 部電影

1 / 2

It would be playing into Octavian's hands, what he hopes for.

Cleopatra (1963)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%play into sb's hands

    幹敵人(或對手等)所希望的事;做有利於敵人(或對手等)的事;授人以可乘之機

    to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation

    • If we get the police involved, we'll be playing right into the protesters' hands.

      如果出動警察,那將正中抗議者的下懷。

    • So why play into his hands? We can protect you.
    • It would be playing into Octavian's hands, what he hopes for.

用法與場景說明

做出正中對手下懷的舉動,無意中讓對方佔了便宜或佔據優勢。

什麼時候說

常用於競爭、對峙或談判等場合,作為一種警示。用來勸說別人保持冷靜、不要衝動行事,以免落入對方設好的圈套。

出處

源自紙牌遊戲,指玩家打出的一張牌恰好對對手有利,直接幫對方做成了牌局。

常見錯誤

容易漏掉 hands 前面的物主代詞。這個短語必須指明具體是誰的手,比如 play into his hands 或 play into their hands,不能直接說 play into hands。

常見問題

「play into hands」是什麼意思?
幹敵人(或對手等)所希望的事;做有利於敵人(或對手等)的事;授人以可乘之機
「play into hands」怎麼用?
常用於競爭、對峙或談判等場合,作為一種警示。用來勸說別人保持冷靜、不要衝動行事,以免落入對方設好的圈套。
「play into hands」在哪些電影裡出現過?
在 Cleopatra (1963)、The Usual Suspects (1995) 裡出現過。
「play into hands」這個說法是怎麼來的?
源自紙牌遊戲,指玩家打出的一張牌恰好對對手有利,直接幫對方做成了牌局。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

play into hands 中文意思:幹敵人所希望的事 · 2 部電影例句