play into hands
口語幹敵人(或對手等)所希望的事;做有利於敵人(或對手等)的事;授人以可乘之機
電影裡這樣說 · 2 部
釋義
牛津電影裡 100%play into sb's hands
幹敵人(或對手等)所希望的事;做有利於敵人(或對手等)的事;授人以可乘之機
to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation
If we get the police involved, we'll be playing right into the protesters' hands.
如果出動警察,那將正中抗議者的下懷。
- So why play into his hands? We can protect you.
- It would be playing into Octavian's hands, what he hopes for.
用法與場景說明
做出正中對手下懷的舉動,無意中讓對方佔了便宜或佔據優勢。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常用於競爭、對峙或談判等場合,作為一種警示。用來勸說別人保持冷靜、不要衝動行事,以免落入對方設好的圈套。
出處
源自紙牌遊戲,指玩家打出的一張牌恰好對對手有利,直接幫對方做成了牌局。
常見錯誤
容易漏掉 hands 前面的物主代詞。這個短語必須指明具體是誰的手,比如 play into his hands 或 play into their hands,不能直接說 play into hands。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「play into hands」是什麼意思?
- 幹敵人(或對手等)所希望的事;做有利於敵人(或對手等)的事;授人以可乘之機
- 「play into hands」怎麼用?
- 常用於競爭、對峙或談判等場合,作為一種警示。用來勸說別人保持冷靜、不要衝動行事,以免落入對方設好的圈套。
- 「play into hands」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cleopatra (1963)、The Usual Suspects (1995) 裡出現過。
- 「play into hands」這個說法是怎麼來的?
- 源自紙牌遊戲,指玩家打出的一張牌恰好對對手有利,直接幫對方做成了牌局。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And the movie essentially is saying to us, the audience, take my hand. And we just gota we just got to take its hand and just let it take us through this journey, you know? I love that, man.”
“handheld you guys will watch it as it's happening okay we're ready to roll close this up it's going to get kind of messy here bring this guy down kind of slow just to be sure before we start on it there we go”
“You say, "Hey, no hands." So right off the bat, I'm like, "Oh, no hands. He's just talking to this thing." Yeah. Which is the hook that I think gets people to watch. That's all purposeful. Yeah, then you play the song.”
“Wait, they reattached the hand and he's already holding his hand. It's that quick. Just bam. Hands on. All hands on deck. Need a hand. Don't have anymore. Lend him a hand.”