it's now or never
口語機不可失;勿失良機
電影裡這樣說 · 11 部
260 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%(it's) now or never
機不可失;勿失良機
this is the only opportunity somebody will have to do something
- It's now or never.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語的意思是“機不可失,時不再來”,用來提醒對方抓住眼前唯一的機會。語氣緊迫,常帶鼓動或警告的意味。最值得注意的是,它幾乎總是獨立成句,前面常加 but 或 because 來強化緊迫感。
它到底是什麼意思
機不可失,勿失良機
表示眼前這個機會一旦錯過就不會再有,催促對方立刻行動。
You wanna clear your name, it's now or never.
什麼場合會這麼說
隊友催促上場
比賽或行動開始前,隊長對隊員說,提醒這是最後的機會。
All right. You ready? Because it's now or never. Let's go.
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)朋友鼓勵你表白
對方要離開或場合即將結束,朋友催你趕緊說出心裡話。
She's leaving tomorrow. It's now or never.
解說員點評關鍵局
體育比賽或遊戲解說中,評論員指出這是隊伍翻盤的最後時機。
It's now or never for the Vikings.
出自 Dhar Mann Studios →
多造幾句,學會用
You wanna clear your name, it's now or never.
你想洗清名聲,機不可失。
用於給對方最後通牒,前面常接條件句。
出自 Paddington 2 (2017)But it's now or never. Zelko makes a quick decision.
但機不可失。澤爾科迅速做了決定。
敘述中用來強調決策的緊迫性。
出自 Yarnhub →It's now or never time.
現在是機不可失的時刻。
口語中偶爾加 time 作強調,但不如原短語常見。
出自 Dude Perfect →If you want to apply for that job, it's now or never.
如果你想申請那份工作,現在不申請就沒機會了。
用於日常建議,後面常接具體行動。
The deadline is tonight—it's now or never.
截止時間是今晚——機不可失。
用破折號引出,強調時間緊迫。
容易用錯的地方
It's now and never.It's now or never.
固定搭配用 or,不用 and。
It's now or never to go.It's now or never—let's go.
這個短語通常獨立使用,後面不直接接不定式。
近反義表達與詞源
出處
這句諺語在英語中已流傳數百年,最早可追溯至14世紀末傑弗裡·喬叟的作品《特洛伊羅斯與克瑞西達》。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「it's now or never」是什麼意思?
- 機不可失;勿失良機
- 「it's now or never」怎麼用?
- 常用於十萬火急或面臨重大抉擇的關頭,用來催促他人當機立斷、立刻行動,語氣嚴肅且充滿緊迫感。
- 「it's now or never」在哪些電影裡出現過?
- 在 Arthur the King (2024)、How to Train Your Dragon 2 (2014)、Kingsman: The Secret Service (2014) 等 11 部電影裡出現過。
- 「it's now or never」這個說法是怎麼來的?
- 這句諺語在英語中已流傳數百年,最早可追溯至14世紀末傑弗裡·喬叟的作品《特洛伊羅斯與克瑞西達》。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And I thought, in that moment, it's now or never.”
“I'm sure it's just a few seconds away guys it's now or never”
“But, you know, he knows it's it's now or never.”
“Right. But it's like, you know, that's the moment where you go, "No, no, no. If I'm feeling that, that means we got to do it, right?" It's like, it's now or never. Now or now, and you'd be running for the rest of your life. Exactly. Oh my gosh. That's a profound moment, isn't it?”