it's complicated
口語情況(或關係、原委)很複雜,不好簡單說清,常用來迴避直接回答
電影裡這樣說 · 54 部
2,473 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
情況(或關係、原委)很複雜,不好簡單說清,常用來迴避直接回答
Said of a situation, relationship, or story that is too messy or involved for a simple answer, often to hedge or dodge a direct explanation.
短語詳解
把這個短語講透
“It’s complicated” 字面意思是「事情很複雜」,在口語中專門用來表示某種局面、原委或人際關係錯綜微妙,三言兩語根本講不清楚。它的語氣通常帶著一絲猶豫、無奈或委婉,是日常對話裡非常高頻的「擋箭牌」。最值得注意的一點是,它往往不是在客觀陳述事物難度,而是說話人用來禮貌迴避正面回答、不想當場展開細節的實用託辭。
它到底是什麼意思
一言難盡 / 難以簡單言說
指情況、人際關係或事件原委過於複雜,很難用一兩句話解釋清楚,常用於婉拒對方追問或迴避直接作答。
Well, it’s complicated.
什麼場合會這麼說
面對敏感核實禮貌迴避
當被別人問及某件傳聞是否屬實,而真相牽扯過多、不便或不想當面細說時,用這句話可以得體地擋回追問。
- Is that true? - It’s complicated.
出自 Barbie (2023) →身處離奇混亂的意外境地
當同行人對當下所處的古怪環境或混亂狀態產生疑問,而前因後果極其離譜、無法快速解釋時使用。
-Where are we? -It's complicated.
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)拒絕詳談但遭遇對方追問
當自己先用這句話表明事情太複雜不想展開,而對方帶著好奇堅持想要刨根問底時構成的經典互動。
- It's complicated. - Try me.
出自 Jumanji: The Next Level (2019)
多造幾句,學會用
- Is that true? - It’s complicated.
——那是真的嗎?——這事一言難盡。
用它來回答一般疑問句時,相當於委婉地給出了一個既非肯定也非否定的模糊答案,暗示內情遠比表面看起來微妙。
出自 Barbie (2023) →-Where are we? -It's complicated.
——我們這是在哪兒?——這事說來話長。
不僅可以用於感情和事件原委,面對混亂棘手的處境或空間位置時,也能用來表達當下難以一句話說明白。
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)- It's complicated. - Try me.
——這事複雜得很。——說來聽聽,我不怕複雜。
Try me 在這裡意為「你說說看,看我能不能理解」,是口語中反駁對方試圖迴避交談的地道搭配。
出自 Jumanji: The Next Level (2019)When you walk into an Apple store it's complicated.
當你走進一家蘋果專賣店時,事情就變得複雜了。
除了用於抽象的人際關係,也可以用來調侃某些具體場合、規則或選擇讓人眼花繚亂、難以簡單應付。
出自 Rudy Mancuso →
容易用錯的地方
- Are you two together? - Our relationship is very complexed.- Are you two together? - It's complicated.
英語中沒有 complexed 這個單詞;在形容感情狀態模糊、處於糾葛或難以定義時,母語者幾乎固定使用 It's complicated。
- Why did you quit? - It is hard to say it clearly.- Why did you quit? - Well, it's complicated.
很多學習者會直譯中文的「很難說清楚」,顯得機械生硬;用 Well, it's complicated 語氣自然得多,且能準確傳達欲言又止的態度。
近義與反義說法
近義說法
- it's a long story
- it's not that simple
反義說法
- it's simple
- it's straightforward
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「it's complicated」是什麼意思?
- 情況(或關係、原委)很複雜,不好簡單說清,常用來迴避直接回答
- 「it's complicated」怎麼用?
- 常用於日常對話,用來提醒對方“這件事說來話長”,或者暫時迴避直接回答。當被問及感情狀況、個人決定或尷尬的處境時,這句話非常多見。
- 「it's complicated」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barbie (2023)、Breach (2007)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 54 部電影裡出現過。
- 「it's complicated」有哪些近義說法?
- it's a long story, it's not that simple
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Complicated means something has many parts, problems, or details that make it difficult to understand or deal with. This form is too complicated. The situation is complicated.”
“Very complicated. Nothing more complicated than this. You're right. No, no, I'm serious. I'm serious, too. No, cuz there's stuff that goes on.”
“That's what it really is. Yeah, they really thinking. They really thinking, man, cuz this is comp it's complicated, man. It's complex, man. It's a lot of people involved.”
“Everything is complicated. Nothing is as it seems.”