it's complicated

口語

情況(或關係、原委)很複雜,不好簡單說清,常用來迴避直接回答

54 部電影 · 55 句台詞2,473 個 YouTube 影片 · 869 個頻道

1 / 8

- Is that true? - It’s complicated.

Barbie (2023)

電影裡這樣說 · 54 部

看全部 54 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    情況(或關係、原委)很複雜,不好簡單說清,常用來迴避直接回答

    Said of a situation, relationship, or story that is too messy or involved for a simple answer, often to hedge or dodge a direct explanation.

短語詳解

把這個短語講透

“It’s complicated” 字面意思是「事情很複雜」,在口語中專門用來表示某種局面、原委或人際關係錯綜微妙,三言兩語根本講不清楚。它的語氣通常帶著一絲猶豫、無奈或委婉,是日常對話裡非常高頻的「擋箭牌」。最值得注意的一點是,它往往不是在客觀陳述事物難度,而是說話人用來禮貌迴避正面回答、不想當場展開細節的實用託辭。

它到底是什麼意思

  • 一言難盡 / 難以簡單言說

    指情況、人際關係或事件原委過於複雜,很難用一兩句話解釋清楚,常用於婉拒對方追問或迴避直接作答。

    Well, it’s complicated.

什麼場合會這麼說

  • 面對敏感核實禮貌迴避

    當被別人問及某件傳聞是否屬實,而真相牽扯過多、不便或不想當面細說時,用這句話可以得體地擋回追問。

    - Is that true? - It’s complicated.

    出自 Barbie (2023) →
  • 身處離奇混亂的意外境地

    當同行人對當下所處的古怪環境或混亂狀態產生疑問,而前因後果極其離譜、無法快速解釋時使用。

    -Where are we? -It's complicated.

    出自 Spider-Man: No Way Home (2021)
  • 拒絕詳談但遭遇對方追問

    當自己先用這句話表明事情太複雜不想展開,而對方帶著好奇堅持想要刨根問底時構成的經典互動。

    - It's complicated. - Try me.

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)

多造幾句,學會用

  1. - Is that true? - It’s complicated.

    ——那是真的嗎?——這事一言難盡。

    用它來回答一般疑問句時,相當於委婉地給出了一個既非肯定也非否定的模糊答案,暗示內情遠比表面看起來微妙。

    出自 Barbie (2023) →
  2. -Where are we? -It's complicated.

    ——我們這是在哪兒?——這事說來話長。

    不僅可以用於感情和事件原委,面對混亂棘手的處境或空間位置時,也能用來表達當下難以一句話說明白。

    出自 Spider-Man: No Way Home (2021)
  3. - It's complicated. - Try me.

    ——這事複雜得很。——說來聽聽,我不怕複雜。

    Try me 在這裡意為「你說說看,看我能不能理解」,是口語中反駁對方試圖迴避交談的地道搭配。

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  4. When you walk into an Apple store it's complicated.

    當你走進一家蘋果專賣店時,事情就變得複雜了。

    除了用於抽象的人際關係,也可以用來調侃某些具體場合、規則或選擇讓人眼花繚亂、難以簡單應付。

    出自 Rudy Mancuso →

容易用錯的地方

  • - Are you two together? - Our relationship is very complexed.- Are you two together? - It's complicated.

    英語中沒有 complexed 這個單詞;在形容感情狀態模糊、處於糾葛或難以定義時,母語者幾乎固定使用 It's complicated。

  • - Why did you quit? - It is hard to say it clearly.- Why did you quit? - Well, it's complicated.

    很多學習者會直譯中文的「很難說清楚」,顯得機械生硬;用 Well, it's complicated 語氣自然得多,且能準確傳達欲言又止的態度。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • it's simple
  • it's straightforward

在完整場景裡學

常見問題

「it's complicated」是什麼意思?
情況(或關係、原委)很複雜,不好簡單說清,常用來迴避直接回答
「it's complicated」怎麼用?
常用於日常對話,用來提醒對方“這件事說來話長”,或者暫時迴避直接回答。當被問及感情狀況、個人決定或尷尬的處境時,這句話非常多見。
「it's complicated」在哪些電影裡出現過?
在 Barbie (2023)、Breach (2007)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 54 部電影裡出現過。
「it's complicated」有哪些近義說法?
it's a long story, it's not that simple

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →