in the know

口語

知情;熟悉內幕;掌握內情

7 部電影 · 7 句台詞992 個 YouTube 影片 · 492 個頻道

1 / 7

We're the band as far as anybody in the know is concerned.

Love & Mercy (2015)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 牛津電影裡 75%

    知情;熟悉內幕;掌握內情

    having more information about something than most people

    • Somebody in the know told me he's going to resign.

      有知情者告訴我他要辭職了。

    • Sure, Santa has plenty of surplus if you talk to the people in the know.
    • You'd be the only guy in the know.

短語詳解

把這個短語講透

in the know 用來指某人瞭解不為外人所知的內幕資訊、行規或專業秘密。這個短語屬於非正式口語,常帶著一種“屬於圈內人”的微妙優越感或可信度。最值得注意的是它幾乎總是作後置定語或表語出現(如 someone in the know 或 keep in the know),其中的 know 是名詞用法。

它到底是什麼意思

  • 掌握內幕或內部訊息

    指處於能夠獲取獨家、私密或深度專業資訊的位置,比普通大眾或外行人更瞭解實情。

    You'd be the only guy in the know.

什麼場合會這麼說

  • 密謀或私下交底

    兩人在密談一件需要嚴格保密的事,一人向對方確認除了他沒有其他人知曉內情。

    You'd be the only guy in the know.

    出自 Lolita (1962) →
  • 向專業圈內人求助

    面對複雜陌生環境或行規森嚴的領域,需要一個熟悉底細的人指點迷津。

    At least not without someone in the know.

    出自 Kung Fu Panda 4 (2024)
  • 行業技術交流或博主科普

    專業領域的講解者向那些早就關注技術演進的資深同行或愛好者喚起共同記憶。

    Some of you in the know may remember how long before ChatGPT came into the scene, this is what early demos of GPT-3 looked like,

    出自 3Blue1Brown →

多造幾句,學會用

  1. We're the band as far as anybody in the know is concerned.

    在所有懂行的人看來,我們才是真正的樂隊。

    as far as... is concerned 與 in the know 連用,表達在圈內人或內行眼裡的公認事實。

    出自 Love & Mercy (2015)
  2. Revolut also allows you to keep in the know with instant notifications and realtime balance updates.

    Revolut 還通過即時通知與即時餘額更新,讓你隨時掌握最新動態。

    keep in the know 是極高頻搭配,意為持續跟進動態、保持資訊靈通。

    出自 Sidemen →
  3. At least not without someone in the know.

    至少沒有內行領路是不行的。

    someone in the know 是常見名詞性搭配,指代掌握門道或內部線報的明白人。

    出自 Kung Fu Panda 4 (2024)
  4. If you want to get cheap tickets, talk to Dave—he's always in the know.

    如果你想買到特價票,去找戴夫聊聊——他總是訊息靈通。

    be in the know 既可指了解核心秘密,也可指熟悉特定圈子的小道訊息與門路。

容易用錯的地方

  • He is in the knowing about this secret plan.He is in the know about this secret plan.

    短語裡的 know 是固定名詞用法,不能臆造並替換為動名詞形式 knowing。

  • I know the inside, so feel free to ask me.I'm in the know, so feel free to ask me.

    表示自己是知情人或內行時,母語者習慣說 be in the know,而不是按中文字面硬譯為 know the inside。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「in the know」是什麼意思?
知情;熟悉內幕;掌握內情
「in the know」怎麼用?
常用於非正式口語中,多以“someone in the know”或“people in the know”的形式出現,用來指代知情人士、內行或掌握內部秘密的人。
「in the know」在哪些電影裡出現過?
在 Belfast (2021)、Funny Face (1957)、Hot Fuzz (2007) 等 7 部電影裡出現過。
「in the know」有哪些近義說法?
in the loop

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段