in the front line

正式

在最重要的崗位上;在第一線

3 部電影227 個 YouTube 影片 · 112 個頻道

1 / 3

You've been in the front line? I suppose you have.

The Life and Death of Colonel Blimp (1943)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. in the front line (of sth)

    在最重要的崗位上;在第一線

    doing work that will have an important effect on something

    • a life spent in the front line of research

      在研究的第一線度過的一生

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指處於承擔最重要工作、發揮關鍵影響的核心崗位,或直面挑戰與風險的第一線。語域偏正式,常用於商業運營、組織管理以及新聞述評等嚴肅語境。最值得注意的是,它源自戰場前沿陣地的本義,引申後始終帶有直面核心矛盾、承擔重大責任的重量感。

它到底是什麼意思

  • 身處核心崗位與業務第一線

    指負責最重要、對整體局勢有決定性作用的工作,直接面對核心問題或重要任務。

    So, if there were substitutions, manipulations, these people would've been in the front line to observe this.

什麼場合會這麼說

  • 業務審計與舞弊調查

    調查人員在核查違規操作時向委員會說明,只有處在流程最前沿的關鍵人員才能第一時間察覺異常。

    So, if there were substitutions, manipulations, these people would've been in the front line to observe this.

    出自 Icarus (2017)
  • 面對高壓任務時的分工表態

    團隊成員在面對高風險或高壓力的緊急任務時,坦言自己無法承受衝在最前面挑大梁的角色。

    I can't be in the front line...

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 資歷探問與實戰經歷交流

    前輩在同後輩交談時,關切並探問對方是否真正有過在最艱苦環境或前沿陣地打硬仗的經歷。

    You've been in the front line? I suppose you have.

    出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →

多造幾句,學會用

  1. So, if there were substitutions, manipulations, these people would've been in the front line to observe this.

    因此,如果存在掉包或暗箱操作,這些人本應處於能夠觀察到這一切的第一線。

    在調查語境中比喻處於可以直接監控事實真相的核心位置。

    出自 Icarus (2017)
  2. Sereda was assigned to scout duties after the events and would join his comrades in the front line less than a week later.

    事件發生後謝列達被派去執行偵察任務,不到一週後便與他在第一線的戰友們會合。

    保留軍事前沿的本義用法,join someone in the front line 表示奔赴最前沿與同伴並肩作戰。

    出自 Yarnhub →
  3. You've been in the front line? I suppose you have.

    你上前線打過仗嗎?我想你應該去過。

    用於口語疑問句,詢問對方是否曾親臨險境或身處最艱難的現場。

    出自 The Life and Death of Colonel Blimp (1943) →
  4. I can't be in the front line...

    我沒法衝在第一線……

    口語中用否定式表達自身能力或心理無法承受直面衝突的高壓。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用錯的地方

  • We waited in the front line to buy tickets for the concert.We waited at the front of the line to buy tickets for the concert.

    排隊等候的隊伍最前端應使用 at the front of the line,in the front line 專指從事關鍵工作或直面風險的第一線。

  • Our engineers are in front line of customer support.Our engineers are in the front line of customer support.

    表達處於核心第一線時,front line 前通常需要保留定冠詞 the,不可隨意省略。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自軍事用語,原指離敵方最近、戰鬥最激烈的交火前線陣地。

在完整場景裡學

常見問題

「in the front line」是什麼意思?
在最重要的崗位上;在第一線
「in the front line」怎麼用?
常用於職場交流、新聞報道或紀錄片中,用來強調那些直面重大考驗的人(如抗疫醫護人員、調查見證人等)。在軍事語境中也可以指字面意義上的前線交火陣地。
「in the front line」在哪些電影裡出現過?
在 Icarus (2017)、Sicario (2015)、The Life and Death of Colonel Blimp (1943) 裡出現過。
「in the front line」這個說法是怎麼來的?
源自軍事用語,原指離敵方最近、戰鬥最激烈的交火前線陣地。
「in the front line」有哪些近義說法?
at the forefront, on the front line, in the thick of it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段