i'm full

吃飽了(或喝夠了),不想再吃喝了

15 部電影1,364 個 YouTube 影片 · 584 個頻道

1 / 8

Oh, no. I'm full, thanks. It was delicious.

Interstellar (2014)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    吃飽了(或喝夠了),不想再吃喝了

    Having eaten or drunk enough and not wanting any more food or drink.

    • Oh, no. I'm full, thanks. It was delicious.

短語詳解

把這個短語講透

“I'm full”就是“我吃飽了”,在飯桌上用來禮貌拒絕再添菜或甜點。它語氣隨意、日常,最值得留意的是:它只表示“吃不下”,不表示“喝不下”,也不表示“受夠了”。

它到底是什麼意思

  • 吃飽了,不想再吃

    最常用的義項,表示胃裡已經裝不下更多食物,通常帶一點禮貌拒絕的意味。

    No, thanks! I'm full.

什麼場合會這麼說

  • 在朋友家做客,主人問要不要再來一份

    主人熱情添菜,你不想失禮,又實在吃不下,就用這句話婉拒,並誇一句菜好吃。

    Oh, no. I'm full, thanks. It was delicious.

    出自 Interstellar (2014) →
  • 餐廳服務員問要不要甜點

    正餐吃完,服務員遞上甜品單,你搖頭擺手,簡單說一句就夠。

    No, thanks! I'm full.

    出自 Luca (2021) →
  • 和朋友邊吃邊聊,對方勸你再夾一筷子

    朋友覺得你吃得太少,一直讓你再吃點,你笑著承認已經撐了。

    I'm not gonna lie, I'm full already.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. I'm already filled up. I'm full. I'm fully satiated.

    我已經填滿了。我飽了。我完全飽足了。

    連續換三種說法強調“真的吃不下了”,語氣誇張,適合熟人之間開玩笑。

    出自 The Lost City (2022)
  2. I'm full, but I'd still make room for dessert.

    我吃飽了,但還是能騰出地方吃甜點。

    make room for 是“騰出空間”,常用來調侃“正餐飽了、甜點另算”。

  3. Thanks for the offer, but I'm full.

    謝謝你的好意,不過我吃飽了。

    先謝再拒,比單說 I'm full 更客氣,適合不太熟的人。

  4. I'm full throttle forward, and nothing's happening.

    我全速前進,卻什麼也沒發生。

    這裡的 full 是“全速”,和“吃飽”無關,別混淆。

    出自 Dude Perfect →
  5. I can't eat another bite — I'm full.

    我一口也吃不下了——我飽了。

    can't eat another bite 是“一口也吃不下”,和 I'm full 連用更生動。

容易用錯的地方

  • I'm full of drink.I'm full.

    I'm full 通常指吃的東西,喝夠了直接說 I'm full 或 I've had enough to drink,不要加 of drink。

  • I'm full to eat.I'm full.

    中文“吃飽了”不能直譯成 to eat,I'm full 本身已經包含“吃”的意思。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • I'm starving
  • I'm hungry

在完整場景裡學

常見問題

「i'm full」是什麼意思?
吃飽了(或喝夠了),不想再吃喝了
「i'm full」怎麼用?
通常在餐桌上別人問你還要不要再吃點時使用。一般前面會加一句“No, thanks”來禮貌地拒絕添菜。
「i'm full」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Anyone But You (2023)、Interstellar (2014) 等 15 部電影裡出現過。
「i'm full」有哪些近義說法?
I'm stuffed, I can't eat another bite, I've had enough

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →