i'm calling the cops
口語揚言要報警(威脅對方住手或會被抓)
電影裡這樣說 · 15 部
241 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
揚言要報警(威脅對方住手或會被抓)
To say you are phoning the police right now, usually as a threat or a cry for help so someone stops or gets arrested.
短語詳解
把這個短語講透
“I'm calling the cops” 就是“我要報警了”,用來威脅對方住手或離開。語氣直接、強硬,通常出現在衝突現場,是口語裡很實用的一句警告。
它到底是什麼意思
揚言報警
在對方行為越界時,用這句話警告自己會立刻聯絡警察,目的是讓對方停手或離開。
Get off my property or I'm calling the cops!
什麼場合會這麼說
陌生人闖入私人領地
房主對擅自闖入者發出最後警告,要求對方馬上離開。
Get off my property or I'm calling the cops!
出自 Dhar Mann Studios →朋友惡作劇過火
被整的人半開玩笑半認真地威脅要報警,讓對方收斂。
You used my leg as a tampon! I'm calling the cops.
出自 Superbad (2007)目擊嚴重事件
發現有人倒地或情況危急時,對旁邊的人說這句話,表示要立刻報警。
I'm calling the cops. She's dead.
出自 Key & Peele →
多造幾句,學會用
I'm calling the cops, Mister...
我要報警了,先生……
直接對對方說,語氣強硬,常用來逼對方停手。
出自 Room (2015)If you don't leave now, I'm calling the cops.
如果你現在不走,我就報警。
加上 if 條件句,給對方最後一次機會。
I'm calling the cops!
我要報警了!
短促有力,適合緊急或憤怒時喊出來。
出自 Topper Guild →She's dead. I'm calling the cops.
她死了。我要報警。
先陳述情況再宣佈行動,語氣冷靜但緊急。
出自 Key & Peele →Stop following me, or I'm calling the cops.
別再跟著我,不然我就報警。
or 引出警告的後果,日常口語常用。
容易用錯的地方
I'm calling the police officers.I'm calling the cops.
口語中常用 cops 指警察,police officers 太正式,不用於這種威脅。
I call the cops!I'm calling the cops!
用現在進行時表示即將發生的動作,一般現在時沒有這種警告語氣。
近義與反義說法
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i'm calling the cops」是什麼意思?
- 揚言要報警(威脅對方住手或會被抓)
- 「i'm calling the cops」怎麼用?
- 通常當面說給闖入者、找麻煩的人或危險分子聽,帶有最後通牒的意味。日常生活中,朋友之間也常用來半開玩笑地吐槽對方做出奇葩、過分的舉動。
- 「i'm calling the cops」在哪些電影裡出現過?
- 在 Escape Room (2019)、Gone Girl (2014)、Room (2015) 等 15 部電影裡出現過。
- 「i'm calling the cops」有哪些近義說法?
- I'm calling the police
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'm calling the cops. Do it. He's here. He's here. Oh my god.”
“Okay, yup, you're cut off now. We're going upstairs.”
“Hey, I'm calling the cops. Wait, wait, wait, wait, wait, wait. He wants us to follow him. I got a better idea. Come on. Oh, man. Oh my god.”
“And was like, "Oh, will you call the cops now?" What he say? And he was like, "Yeah." Like, I'm like all that from before, whatever. I get into something out here. I'm calling the cops. Okay.”