what have we got to lose
口語用於表示即使失敗也不會有什麼損失,不妨一試
電影裡這樣說 · 3 部
18 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於表示即使失敗也不會有什麼損失,不妨一試
短語詳解
把這個短語講透
這個短語字面意為「我們還有什麼可失去的」,實際用來在做決定時打消顧慮,表示即使嘗試失敗也不會有更壞的結果,不妨大膽一試。它的語氣口語化且極具感染力,常用於打破猶豫不決的僵局。需要特別注意的是,雖然形式上是反問疑問句,但在語用上往往等同於態度堅決的肯定建議,意在推動行動。
它到底是什麼意思
放手一試,橫豎不虧
用於表示即使行動未能成功,處境也不會比現在更糟,因此沒有任何顧慮不去嘗試。
Well, what have we got to lose?
什麼場合會這麼說
身處困境時破釜沉舟
當團隊陷入極度被動且常規手段失效時,負責人用這句話鼓舞士氣,決定哪怕冒風險也要爭取唯一的翻盤機會。
Washington's been burned by the British. We need that gold desperately. What have we got to lose,
出自 Classics 4 You →同伴提議新點子時順水推舟
朋友提出一個聽起來新鮮有趣但自己從未接觸過的嘗試,你覺得既然毫無損失,便欣然答應配合。
That'’s very sweet.What have we got to lose?
出自 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)權衡再三後拍板決斷
面對一個略有風險的提議,大家反覆糾結,主導者用反問利落收尾,促成最終嘗試的決心。
Well, what have we got to lose?
出自 Spies in Disguise (2019)
多造幾句,學會用
Washington's been burned by the British. We need that gold desperately. What have we got to lose,
華盛頓已被英軍焚燬,我們急需那筆黃金,橫豎都沒什麼可輸的了。
常置於嚴峻現實的交代之後,以反問句式強化採取極端行動的合理性與迫切性。
出自 Classics 4 You →Well, what have we got to lose?
好吧,反正我們也沒什麼好損失的,不妨試試?
句首搭配語氣詞 Well,常用於表現經過權衡猶豫之後的欣然接受。
出自 Spies in Disguise (2019)What have we got to lose?
我們還能損失什麼呢?
口語中極常獨立成句,以升調發問,專門用於迅速化解對方的顧慮與疑慮。
出自 Bohemian Rhapsody (2018)Why don't we apply for the grant? What have we got to lose?
我們為什麼不申請那筆贊助呢?反正又不會有什麼損失。
常與 Why not 或 Why don't we 連用,形成先提議後佐證的雙重說服邏輯。
容易用錯的地方
What have we got to lose it?What have we got to lose?
動詞 lose 的邏輯賓語即是句首的疑問代詞 what,句尾切勿受母語思維影響再添代詞 it。
What we have got to lose?What have we got to lose?
作為特殊疑問句,助動詞 have 必須倒裝置於主語 we 之前,不能直接使用陳述語序。
近義與反義說法
近義說法
- what's the harm
- nothing to lose
反義說法
- too much to lose
- it's not worth the risk
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「what have we got to lose」是什麼意思?
- 用於表示即使失敗也不會有什麼損失,不妨一試
- 「what have we got to lose」怎麼用?
- 常用於權衡是否要冒險、嘗試新想法或抓住機會的場合。語氣輕鬆務實,用來打消顧慮、推動下定決心。
- 「what have we got to lose」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bohemian Rhapsody (2018)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Spies in Disguise (2019) 裡出現過。
- 「what have we got to lose」有哪些近義說法?
- what's the harm, nothing to lose
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“They've got too much to lose. But then, you know that.”
“Well, I lost something .”
“Like um and the whole idea of uh them having a lot to lose. I'm sorry, we all have a lot to lose. And lost. Yeah. Yes.”
“So they know what to they got something to lose. They know what they're losing. They understand what they're losing. I see what you're saying. Okay. We don't even really understand what we're losing.”