in the interim
正式在其間;在其前
電影裡這樣說 · 2 部
774 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
在其間;在其前
during the period of time between two events; until a particular event happens
Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.
不管在此期間發生了什麼,他們還是好朋友。
Her new job does not start until May and she will continue in the old job in the interim.
她的新工作要到五月份才開始,在這期間她將繼續原有的工作。
短語詳解
把這個短語講透
in the interim 表示“在過渡期間;在等待某事發生時”。語氣正式,常見於新聞、商務和官方通知中,用來指兩件事之間的空檔期。最值得注意的是,它後面常接 while 從句或現在分詞,說明這段時間裡發生了什麼。
它到底是什麼意思
在過渡期間
指從一件事結束到下一件事開始之間的那段時間,常與現在完成時或將來時連用。
The new manager starts next month; in the interim, the team will report to the deputy.
什麼場合會這麼說
航班廣播
乘務員在起飛前或飛行途中,告訴乘客在等待期間可以享受服務。
In the interim now, I'll ask you to sit back and enjoy the outstanding service of our fine flight attendants.
出自 United 93 (2006) →政治新聞
記者報道官員空缺時,說明在正式任命前由誰代理職務。
He says that in the interim, Secretary of State Marco Rubio will serve as National Security Advisor.
出自 The Daily Show →學術講解
講師在系列課程中,建議學生暫時忽略某個抽象細節,先關注更具體的內容。
Favoring a more concrete setting in the interim.
出自 3Blue1Brown →
多造幾句,學會用
I will in the interim undertake one of Hercules' labours, which is to bring Benedick and Beatrice into a mountain of affection.
在此期間,我將完成一項赫拉克勒斯的苦差事,就是讓培尼狄克和貝特麗絲彼此深愛。
引用電影原句,in the interim 置於 will 之後,表示“在這段時間裡”。
出自 Much Ado About Nothing (1993) →But in the interim, while everybody was focusing on opioids, the supply and demand for meth started increasing again.
但在此期間,當所有人都在關注阿片類藥物時,冰毒供需又開始增長了。
in the interim 後接 while 從句,強調兩件事同時發生。
出自 Insider →The contract talks are paused; in the interim, both sides have agreed to keep the current terms.
合同談判暫停;在此期間,雙方同意維持現有條款。
商務場景中常見,用分號引出 interim 期間的做法。
In the interim between the two meetings, she prepared a detailed report.
在兩次會議之間的空檔期,她準備了一份詳細報告。
in the interim between 明確點出兩個時間點之間的間隔。
The position remains open, and in the interim, a consultant will handle the daily tasks.
該職位仍然空缺,在此期間,一位顧問將處理日常事務。
說明臨時安排,常見於人事通知。
容易用錯的地方
In the interim of the meeting, we discussed the budget.In the interim between meetings, we discussed the budget.
in the interim 通常不接 of,表示“在……期間”用 between 或 while 從句。
I will do it in interim.I will do it in the interim.
interim 前必須加定冠詞 the,這是固定搭配。
近反義表達與詞源
近義說法
- in the meantime
- meanwhile
出處
單詞 interim 直接源自拉丁語副詞 interim,由 inter(在……之間)構成,字面意思就是“與此同時”或“在此期間”。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in the interim」是什麼意思?
- 在其間;在其前
- 「in the interim」怎麼用?
- 語氣偏正式、客氣。常出現在工作場合、官方通知或廣播提示中,用來交代在等待下一步安排期間的臨時舉措。
- 「in the interim」在哪些電影裡出現過?
- 在 Much Ado About Nothing (1993)、United 93 (2006) 裡出現過。
- 「in the interim」這個說法是怎麼來的?
- 單詞 interim 直接源自拉丁語副詞 interim,由 inter(在……之間)構成,字面意思就是“與此同時”或“在此期間”。
- 「in the interim」有哪些近義說法?
- in the meantime, meanwhile
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“He's not having a hard time talking about his feelings right now. Is that why they're intercutting this? I have no idea. Went into there hoping there'd be like a quick 5minute conversation. It wasn't 5 minutes.”
“I'm sure I... They weren't in there that long.”
“Meanwhile, a guy awkwardly interjects to let them know how much time is remaining while Rocky becomes increasingly irritated. It's a small, intimate scene that allows us to grow more attached to these characters and their relationship, and it makes us smile every time.”
“Oh, it's going to get interrupted. NO! THE AMOUNT of times you've done this to me. Wait, hold on. We may actually we may actually get it in like mid-montage. Yeah, yeah.”