hopping mad

口語

憤怒;暴跳如雷

3 部電影30 個 YouTube 影片 · 22 個頻道

1 / 3

Premier kissoff's calling again and he's hopping mad.

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 憤怒;暴跳如雷

    very angry

短語詳解

把這個短語講透

hopping mad 用來形容人憤怒到了極點,氣得快要原地跳腳、暴跳如雷。它帶有極強烈的畫面感和誇張口語色彩,比普通的 angry 程度深得多。這個表達屬於非正式語域,適合在日常口語或戲劇化敘事中使用,而在正式公文或嚴謹報告中應換用 furious 或 outraged。

它到底是什麼意思

  • 暴跳如雷、怒火中燒

    形容人因受到強烈刺激或無法忍受的變故而極其憤怒,情緒完全寫在臉上或體現在激烈動作中。

    He was hopping mad after discovering that his flight had been cancelled.

什麼場合會這麼說

  • 突發危機時通報外部要人的震怒

    下屬向團隊或主管彙報對方核心人物已經徹底發飆,提醒所有人做好應對狂風暴雨的準備。

    Premier kissoff's calling again and he's hopping mad.

    出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
  • 調解或安撫親友失控的負面情緒

    面對身邊人因瑣事或委屈情緒接近爆炸點時,主動介入試圖用幽默、故事或傾聽幫對方降溫。

    If you're hopping mad, I read you this one.

    出自 Asteroid City (2023)
  • 敘述決策層對事態停滯徹底失去耐心

    向聽眾描述某個機構、群體或上級管理部門因工作拖沓、久拖不決而群情激憤。

    Parliament was hopping mad that the war still wasn't over.

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. Parliament was hopping mad that the war still wasn't over.

    議會因為戰事遲遲未能結束而暴跳如雷。

    常與 that 從句連用,直接引出令人怒火中燒的具體事實或緣由。

    出自 OverSimplified →
  2. Premier kissoff's calling again and he's hopping mad.

    總理又打電話來了,而且他正火冒三丈呢。

    在 be 動詞後作表語,地道生動地勾勒出當事人正在氣頭上的狀態。

    出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
  3. Because I'm hopping mad.

    因為我簡直要氣炸了。

    在日常對白中單獨成句,直截了當地宣洩極度憤慨,有時帶有幽默自嘲意味。

    出自 The Muppet Movie (1979)
  4. The manager was hopping mad when she found out the project had been leaked.

    經理發現專案被洩露時,氣得暴跳如雷。

    搭配 when 引導的時間狀語從句,說明怒火被瞬間點燃的時間節點。

容易用錯的地方

  • He was very hopping mad when he heard the bad news.He was hopping mad when he heard the bad news.

    hopping 在短語中本身已具備極強的修飾和程度強化意味,不再與 very 連用;若需加強語氣可改用 really。

  • She hopped madly at the broken promises.She was hopping mad at the broken promises.

    hopping mad 是固定習語複合形容詞,整體作表語,不可拆分將 hop 作為主動謂語動詞去支配狀語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • boiling mad
  • steaming mad
  • fit to be tied
  • seeing red

反義說法

出處

該習語源自19世紀的美式英語,形象來自人們極度激動或狂怒時忍不住原地直跺腳、直跳的肢體反應。

在完整場景裡學

常見問題

「hopping mad」是什麼意思?
憤怒;暴跳如雷
「hopping mad」怎麼用?
這是一個口語中常用的非正式表達,用來形容某人大發雷霆。因為帶有“跳腳”的生動畫面,用起來往往帶有誇張或調侃的色彩。
「hopping mad」在哪些電影裡出現過?
在 Asteroid City (2023)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)、The Muppet Movie (1979) 裡出現過。
「hopping mad」這個說法是怎麼來的?
該習語源自19世紀的美式英語,形象來自人們極度激動或狂怒時忍不住原地直跺腳、直跳的肢體反應。
「hopping mad」有哪些近義說法?
boiling mad, steaming mad, fit to be tied, seeing red

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段