go native

幽默

入鄉隨俗;同化

3 部電影34 個 YouTube 影片 · 29 個頻道

1 / 3

''You went native.' ' - My fucking dog.

Tyrannosaur (2011)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 入鄉隨俗;同化

    to try to live and behave like the local people

短語詳解

把這個短語講透

“go native” 意思是試著像當地人一樣生活和行事,通常帶點幽默,暗示可能有點過頭。它最值得注意的地方是常用來調侃某人被當地文化同化,甚至忘了自己原來的樣子。

它到底是什麼意思

  • 入鄉隨俗

    指努力融入當地生活,行為舉止像本地人。語氣輕鬆,有時帶調侃。

    He's been in Japan for a year and has really gone native.

什麼場合會這麼說

  • 朋友調侃你被同化

    你在國外生活久了,朋友開玩笑說你變得太像當地人,忘了自己原來的習慣。

    You went native.

    出自 Tyrannosaur (2011)
  • 團隊決定模仿當地人

    一群人在外地執行任務,決定像當地人一樣行動以融入環境,語氣帶點戲謔。

    All right, we're going native. Lock and load.

    出自 G-Force (2009)
  • 提醒別人別被同化

    你提醒朋友別太融入當地,保持自己的本色,常帶幽默口吻。

    Don't go native on me, Bob.

    出自 The Edge (1997)

多造幾句,學會用

  1. After six months in Italy, she started dressing and eating like a local—she'd really gone native.

    在義大利待了六個月後,她開始像當地人一樣穿衣吃飯——她真的入鄉隨俗了。

    常用完成時,強調狀態變化。

  2. I need to go native if I'm truly to discover how our UK flavors should be.

    如果我真想發現我們英國風味應該是什麼樣,我需要入鄉隨俗。

    用於表達為了深入瞭解而融入當地。

    出自 Gordon Ramsay →
  3. For precision production work, go native.

    對於精密生產工作,採用本地方式。

    此處引申為採用本地方法或模式。

    出自 HubSpot Marketing →
  4. He's gone native—he even speaks with a local accent now.

    他已經入鄉隨俗了——現在甚至說話都帶當地口音。

    常帶調侃意味,暗示可能失去原有特色。

容易用錯的地方

  • She went to native after living abroad.She went native after living abroad.

    “go native”是固定習語,中間不加“to”。

  • He has gone native to the local culture.He has gone native.

    “go native”後面不接“to”,直接使用即可。

近反義表達與詞源

近義說法

  • do as the Romans do

出處

該短語源於大英帝國殖民時期,最初指派駐海外的歐洲官員或旅行者放棄本土習慣,轉而過起當地土著的生活方式。

常見問題

「go native」是什麼意思?
入鄉隨俗;同化
「go native」怎麼用?
通常帶有幽默或調侃的語氣,用來打趣某人徹底被新環境同化。在影視劇裡,也常用來半開玩笑地提醒同伴保持清醒,別忘了自己本來的身份或任務(例如電影裡的 "Don't go native on me")。
「go native」在哪些電影裡出現過?
在 G-Force (2009)、The Edge (1997)、Tyrannosaur (2011) 裡出現過。
「go native」這個說法是怎麼來的?
該短語源於大英帝國殖民時期,最初指派駐海外的歐洲官員或旅行者放棄本土習慣,轉而過起當地土著的生活方式。
「go native」有哪些近義說法?
do as the Romans do

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段