don't have a clue
口語完全不知道;毫無頭緒
電影裡這樣說 · 17 部
522 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
完全不知道;毫無頭緒
To have no idea about something, or to be completely unaware of what is going on or how to proceed.
- Now I don't have a clue.
短語詳解
把這個短語講透
don't have a clue 表示對某事完全不知情、毫無概念或沒有一點頭緒,常用於口語中替代 don't know。它的語氣比單純的不知道更加強烈且生動,既能用來坦白承認自己的茫然無助,也常帶有質疑或嘲諷他人不懂裝懂的意味。
它到底是什麼意思
毫無頭緒或完全不知道
表示對某個問題、情況或解決方式沒有任何瞭解、概念或線索。
I don't have a clue.
什麼場合會這麼說
遭遇棘手難題毫無應對辦法
面對複雜任務或未知局面,坦誠承認自己完全不知道該如何下手。
but we don't have a clue how to do that,
出自 Frozen II (2019)當面揭穿他人不懂裝懂
看到對方明明一竅不通卻硬充行家時,直白指出對方其實根本不瞭解實情。
You act like you know what you're doing, but you don't have a clue.
出自 Onward (2020) →日常閒聊中隨口回答不知道
朋友問起某個完全超綱或未曾聽說的問題,脫口而出表示自己完全沒概念。
I don't have a clue.
出自 TheEllenShow →
多造幾句,學會用
You don't have a clue, do you?
你其實根本一無所知,對吧?
用作反問句時語氣強烈,多用於質疑對方是否真正知情或具備能力。
出自 Memento (2000)You act like you know what you're doing, but you don't have a clue.
你表現得好像什麼都懂,其實根本一竅不通。
與 act like 連用形成鮮明反差,多用於諷刺或批評他人假裝在行。
出自 Onward (2020) →I don't have a clue where I left my keys.
我完全想不起來把鑰匙丟在什麼地方了。
後接 where/what/how 引導的從句,是日常生活中表達茫然失憶的常見句型。
He doesn't have a clue about the new policy.
他對這項新政策一無所知。
搭配介詞 about 引出具體不瞭解的事物或話題。
容易用錯的地方
I don't have clue what to do.I don't have a clue what to do.
clue 是可數名詞,在此固定搭配中必須保留不定冠詞 a,不可漏掉。
I don't have a clue on this topic.I don't have a clue about this topic.
表示對某個話題毫無頭緒時,通常搭配介詞 about 或 of,而不習慣使用 on。
近反義表達與詞源
近義說法
- have no idea
- not have the foggiest
- be in the dark
反義說法
- know inside out
- be in the know
出處
單詞“clue”最初寫作“clew”,指一團線,典故來自希臘神話中靠線團走出迷宮的故事。後來它引申指引方向的線索或基本認知,到了20世紀便形成了表示“毫無頭緒”的這句習語。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「don't have a clue」是什麼意思?
- 完全不知道;毫無頭緒
- 「don't have a clue」怎麼用?
- 日常口語中非常高頻。既可以用來老實承認自己毫無頭緒,也可以帶著無奈或批評的語氣吐槽別人“根本什麼都不懂”、“心裡一點數都沒有”。
- 「don't have a clue」在哪些電影裡出現過?
- 在 Frozen II (2019)、Memento (2000)、Onward (2020) 等 17 部電影裡出現過。
- 「don't have a clue」這個說法是怎麼來的?
- 單詞“clue”最初寫作“clew”,指一團線,典故來自希臘神話中靠線團走出迷宮的故事。後來它引申指引方向的線索或基本認知,到了20世紀便形成了表示“毫無頭緒”的這句習語。
- 「don't have a clue」有哪些近義說法?
- have no idea, not have the foggiest, be in the dark
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“They have no information about a situation and they just don't know what to do. You might describe yourself as clueless. You might say, you know, someone spoke to me in English and I was so clueless.”
“Oh, come on. I I have no idea. I have no idea. I don't have a clue.”
“It's okay. Guys are clueless.”
“I haven't a clue, means I've no idea, I have no clue. Again, I have no idea or I'm clueless. Okay, so.”