can't complain

口語

還行,沒什麼可抱怨的

20 部電影1,293 個 YouTube 影片 · 578 個頻道

1 / 8

"But you know me, I can't complain. "

The Big Lebowski (1998)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    還行,沒什麼可抱怨的

    A stock reply to how someone is or how things are going, meaning life or business is fine enough that there is nothing worth objecting to.

    • Ah, can't complain.

短語詳解

把這個短語講透

can't complain 字面是「無法抱怨」,實際用來表示現狀令人滿意、過得挺順心或結果挑不出毛病。它的語氣低調務實且隨和,常在日常寒暄被問到近況時作為積極回應,相當於「挺好的」或「還過得去」。

它到底是什麼意思

  • 現狀尚可,沒什麼可挑剔的

    用於表示當下的生活、工作或事情進展良好,雖然不一定十全十美,但完全符合預期且沒有任何值得抱怨的地方。

    Yeah, you know, I can't complain.

什麼場合會這麼說

  • 熟人偶遇閒聊寒暄

    朋友或熟人見面互致問候,回答對方提出的「最近過得如何」時隨口給出輕鬆友善的反饋。

    - Oh, Can't complain. - Yeah, good.

    出自 Finding Nemo (2003)
  • 面對既成事實坦然接受

    比賽或事件收尾後,雖然結果不盡如最初設想,但認可對方的努力,表示欣然接受、毫無怨言。

    they earned it, and I can't complain how things turned out

    出自 Mark Rober →
  • 自設規則後的願賭服輸

    自己主動設定了挑戰期限或嚴苛規則,未完成時表明自己承擔責任與後果,問心無愧。

    I did give myself the seven day time limit so I can't complain

    出自 Mark Tilbury →

多造幾句,學會用

  1. But you know me, I can't complain.

    但你是瞭解我的,我沒什麼好抱怨的。

    口語中前面常加 you know 弱化語氣,顯得隨性坦誠。

    出自 The Big Lebowski (1998)
  2. Yeah, you know, I can't complain.

    是啊,你知道的,我一切都挺順心。

    作為打招呼時的標準回答,傳達出生活平穩愜意的心態。

    出自 The Gift (2015)
  3. Can't complain that it's hot if you're wearing thick tracksuit bottoms because you're an idiot.

    你要是穿厚運動褲就別怪天熱,那是你自己傻。

    此處用於闡明因果邏輯,表達自己造成的後果沒有資格埋怨環境。

    出自 Sidemen →
  4. How's work going lately? — Can't complain, everything is on track.

    最近工作怎麼樣?——挺好的,一切都在正軌上。

    回答時通常省去主語 I,後半句可跟具體細節作為補充說明。

容易用錯的地方

  • I cannot complain anything.I can't complain about anything.

    complain 是不及物動詞,接具體抱怨物件或內容時必須帶上介詞 about。

  • How are you? — I have no complains.How are you? — Can't complain.

    complain 是動詞,名詞形式是 complaint;而在口語寒暄中表達「一切安好」時固定使用習慣表達 can't complain。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「can't complain」是什麼意思?
還行,沒什麼可抱怨的
「can't complain」怎麼用?
別人打招呼問你“最近怎麼樣?”時,可以用這句隨和地回應。語氣低調平實,常前面加個 Yeah 或 Oh 單獨成句。
「can't complain」在哪些電影裡出現過?
在 Finding Nemo (2003)、Gone Baby Gone (2007)、Hidden Figures (2016) 等 20 部電影裡出現過。
「can't complain」有哪些近義說法?
not bad, could be worse, doing fine, mustn't grumble

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →