any day now

口語

很快

26 部電影821 個 YouTube 影片 · 372 個頻道

1 / 8

There's talk that the uprising will begin any day now.

The Pianist (2002)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%any day (now)

    很快

    very soon

    • The letter should arrive any day now.

      信該很快就到了。

短語詳解

把這個短語講透

any day now 表示某事「隨時可能發生」或在極近的幾天內就會出現。在口語中,它常常帶有不耐煩或調侃的語氣,用於催促拖延太久、早該發生的事情快點出現。最需要注意的是它既能放在句末作時間狀語,也能直接單獨成句表達催促,末尾的 now 是固定搭配不可省略。

它到底是什麼意思

  • 很快或隨時發生

    指事情預計在近幾天內隨時會落地;在等待時間過長時,常帶不耐煩情緒,含有「怎麼還沒好、倒是快點」的催促意味。

    There's talk that the uprising will begin any day now.

什麼場合會這麼說

  • 局勢緊繃時預感事態隨時爆發

    在動盪混亂的嚴峻形勢下,人們私下議論大規模反抗或風暴隨時會在接下來的某一天展開。

    There's talk that the uprising will begin any day now.

    出自 The Pianist (2002)
  • 職場危機中擔憂厄運隨時臨頭

    面臨被嚴厲問責或處境岌岌可危時,跟身邊人吐苦水,擔心解僱通知隨時砸到自己頭上。

    ...I'll likely be getting the sack any day now.

    出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
  • 遲遲不見動靜時不耐煩催促

    緊盯某件事物或操作時,面對漫長遲緩的反應忍不住開口催促,調侃對方動作太慢、該快點有了。

    Come on, lava! Any day now... It just gobbles up the torch.

    出自 PrestonPlayz →

多造幾句,學會用

  1. There's talk that the uprising will begin any day now.

    有傳言說起義隨時都可能爆發。

    置於從句句末作時間狀語,形容事態極度緊張、任何時刻都會開始。

    出自 The Pianist (2002)
  2. ...I'll likely be getting the sack any day now.

    ……我大概隨時都有可能被開除。

    搭配口語短語 get the sack 使用,形象呈現等待解僱判決時的不安與緊迫感。

    出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
  3. Any day now.

    隨時都在等呢。(倒是快點啊。)

    非正式口語中獨立成句,言下之意是事情拖延太久,滿是不耐煩與反諷意味。

    出自 OverSimplified →
  4. Come on, lava! Any day now...

    衝啊岩漿!倒是快點啊……

    常與 Come on 等呼號連用,直接對著行動遲緩的物件抱怨催促。

    出自 PrestonPlayz →

容易用錯的地方

  • I think the results will come out any day.I think the results will come out any day now.

    any day now 是不可拆分的固定習語,缺少末尾的 now 會喪失臨近發生或不耐煩催促的核心語氣。

  • The package will arrive in any day now.The package will arrive any day now.

    any day now 本身即可獨立充當時間副詞短語,前面不可多加介詞 in 或 at。

近義與反義說法

近義說法

  • any time now
  • at any moment
  • before long

反義說法

  • not anytime soon

在完整場景裡學

常見問題

「any day now」是什麼意思?
很快
「any day now」怎麼用?
當人們覺得某件事迫在眉睫時常說這句話。它既可以表示期盼,也可以表達焦慮或無奈,比如等待嬰兒出生、大事件爆發,或是預感自己隨時可能被解僱。
「any day now」在哪些電影裡出現過?
在 Beasts of the Southern Wild (2012)、Black Widow (2021)、Dumbo (2019) 等 26 部電影裡出現過。
「any day now」有哪些近義說法?
any time now, at any moment, before long

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段