go to head
口語上頭;使醉
電影裡這樣說 · 8 部
21 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
go to sb's head
上頭;使醉
to make you feel drunk
That glass of wine has gone straight to my head.
那杯酒一下子就把我弄得頭暈腦漲。
- 2
go to sb's head
使人過於驕傲;衝昏頭腦
to make you feel too proud of yourself in a way that other people find annoying
短語詳解
把這個短語講透
go to someone's head 主要表示酒勁上頭、讓人產生醉意或發暈。在口語中語氣生動形象,常用來描述酒精或興奮感迅速湧入大腦的狀態。使用時最值得注意的是 head 前面必須加上具體人物的物主代詞,且介詞固定為 to。
它到底是什麼意思
使醉、酒勁上頭
指飲酒後酒精迅速產生效力,使人感到頭暈目眩或神志發飄。
The strong cocktail went straight to my head.
什麼場合會這麼說
空腹飲酒時同伴指出對方已見醉態
聚會或用餐時,朋友發現同伴在沒有墊底的情況下飲酒,導致酒精迅速起效並出現眩暈狀態。
He's got an empty stomach and it's gone to his head.
出自 Some Like It Hot (1959) →在獲得誇獎或榮譽時長輩叮囑保持清醒
面對外界的讚譽或突如其來的名氣,身邊親友誠懇提醒不要沾沾自喜、忘乎所以。
Don't let this go to your head...
出自 The Blind Side (2009)同伴調侃對方因眼前場面而興奮失態
在進入一個極具誘惑或令人眼花繚亂的環境後,同伴半開玩笑地評價對方已經得意發懵。
You know, I think that Buzz aisle went to his head.
出自 Toy Story 2 (1999)
多造幾句,學會用
He's got an empty stomach and it's gone to his head.
他空著肚子喝酒,酒勁已經上頭了。
常用於描述因未進食而導致酒精極快發揮作用的情形。
出自 Some Like It Hot (1959) →SJ. Don't let this go to your head...
SJ,別讓這事把你衝昏了頭腦……
否定祈使句 Don't let it go to your head 是最常見的口語告誡結構。
出自 The Blind Side (2009)You know, I think that Buzz aisle went to his head.
你知道嗎,我覺得那整條巴斯光年陳列走廊讓他有點飄了。
主語除酒精外,也可以是使人目眩神迷的特定環境或外界刺激。
出自 Toy Story 2 (1999)The cold champagne went straight to my head after only one glass.
才喝了一杯冰香檳,酒勁就直衝我的腦門了。
口語中極常加入副詞 straight 強調酒精發作迅速且猛烈。
容易用錯的地方
The alcohol went to head very quickly.The alcohol went to my head very quickly.
head 前面必須帶有對應主體的物主代詞(如 my、his、her),不能直接寫 head。
The sudden praise went into his head.The sudden praise went to his head.
習語中的介詞固定搭配為 to,不能替換為 into。
近反義表達與詞源
近義說法
- get a big head
反義說法
- keep one's feet on the ground
- stay grounded
出處
最初指烈酒直接影響大腦產生醉意(即“酒勁上頭”),後來被引申用來形容成功或讚美像酒精一樣衝昏一個人的頭腦,讓人飄飄然。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go to head」是什麼意思?
- 上頭;使醉
- 「go to head」怎麼用?
- 日常生活中最常見的用法是提醒別人“別飄了”或“別翹尾巴”(Don't let it go to your head)。用來指酒勁上頭時也很常見,語氣自然親切。
- 「go to head」在哪些電影裡出現過?
- 在 Some Like It Hot (1959)、The Blind Side (2009)、Toy Story 2 (1999) 等 8 部電影裡出現過。
- 「go to head」這個說法是怎麼來的?
- 最初指烈酒直接影響大腦產生醉意(即“酒勁上頭”),後來被引申用來形容成功或讚美像酒精一樣衝昏一個人的頭腦,讓人飄飄然。
- 「go to head」有哪些近義說法?
- get a big head
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, your head is there. Okay. Then move. Okay. Head is there. Uh-huh.”
“head's going to hit. head. Watch your head. It's perfect, dude. The loudest goddamn sound ever. Oh god. Oh boy.”
“I, uh... Sometimes he goes too far.”
“So, before we dive into my topic, let's get a bit loosened up. Please raise your hand. Find the very top center of your head.”