Come look at this
Hey, guys, check this out.The Social Network · 2010 — 第 3 / 23 章 · 2'15" · B2
Mark Crashes Harvard's Network, Explained：an awful lot of
Mark builds Facemash overnight and floods the campus with it, while the dorm's network traffic spikes past anything normal. When the system buckles, the students realize the cause is their own project: "Unless it's a coincidence, I think this is us." The scene is the film's first taste of what Mark can unleash.
あらすじ
Late at night, Mark creates Facemash, a site that lets students rank women by their photos, and it spreads across campus in hours. The traffic is so heavy that it overwhelms Harvard's network. The students watch the numbers climb and realize the crash is their own doing.
注目の表現
check this outan awful lot ofget into troublenot a coincidence
00:00 / 02:15Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
an awful lot of
A surprisingly large amount of
看到流量飙高，有人说 that's an awful lot of traffic，替后面的崩溃铺垫。
There were an awful lot of forms to sign that morning.
このシーンの他の表現
- check this out
Come look at this
- get into trouble
End up in trouble
- not a coincidence
Not by chance
このシーンのメモ一覧
41 行のセリフに 19 件のメモ
He blogged about you.Get the hell out of here!A surprisingly large amount of
Man, that's an awful lot of traffic.stress
Man, that's an awful lot of traffic.You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble?End up in trouble
You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble?before-clause: The before-clause names the trouble that has not arrived yet.
You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble?Well, there's a very unusual amount of traffic to the switch at Kirkland.No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.Harvard's network is about to crash.be about to: be about to marks an event on the verge of happening.
Harvard's network is about to crash.liaison
Harvard's network is about to crash.I can't connect.Unless it's a coincidence, I think this is us.unless-clause: Unless removes the only innocent explanation.
Unless it's a coincidence, I think this is us.weak form
Unless it's a coincidence, I think this is us.Not by chance
It's not a coincidence.Holy shit.「Mark Crashes Harvard's Network」を読み解く
What's really going on
The scene marks the moment Mark's talent stops being a private game. Facemash is cruel and fast, built from photos taken without consent, and its success is measured in the only number he cares about: traffic. When the network begins to fail, the line "Unless it's a coincidence, I think this is us" turns awe into responsibility, though no one yet treats it as wrongdoing. The film lets the thrill stand — the crash is impressive before it is dangerous. That excitement, more than any plan, is what the rest of the story will try to manage.
Theme
AmbitionMark turns a dorm experiment into something that takes down Harvard's network in a single night.
PowerFacemash shows how fast one skilled person can disrupt a whole institution, and Mark enjoys the scale of it.
このチャプターで学べること
- Use about to in the same situation
- Hear shut it down as pressure, not small talk
- Catch who the line is aimed at
発音のポイント
- an awful lot of traffic — stress
- about to crash — liaison
- this is us — weak form
Unless it's a coincidence, I think this is us.The realization line: the crash is not random, and the students know their own project caused it.
Harvard's network is about to crash.A calm, technical announcement of disaster, said as the traffic becomes impossible to ignore.
Man, that's an awful lot of traffic.Awe at the size of the response, and the first sign that the site is out of anyone's control.
No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.A comparison that puts the traffic in perspective: the spike is larger than one of the busiest moments on American television.
このシーンについての質問
What is Facemash?
A site Mark builds overnight that lets Harvard students rank women by their photos. It draws enormous traffic and crashes the university's network.
Why does the traffic crash the network?
So many students visit at once that the switch at Kirkland cannot handle the load. The spike is compared to Super Bowl halftime, which is bigger than normal campus use.
What does Mark's friend worry about?
He asks whether they should shut the site down before they get into trouble. It is the first hint that the fun experiment has consequences.
What does "this is us" mean here?
It means the network failure is caused by their own site, not luck. The line replaces the earlier maybe with certainty about responsibility.
ソーシャル・ネットワーク · 全 23 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章make an example out ofZuckerberg Faces the Ad Board
第 1 章speak in codeErica Dumps Mark at the Bar
第 2 章take my mind offMark Builds Facemash
再生中 · 第 3 章an awful lot ofMark Crashes Harvard's Network
第 4 章make an example out ofZuckerberg Faces the Ad Board
第 5 章a no-brainerWinklevoss Twins Pitch Their Site
第 6 章in a stampedeMark Pitches the Facebook Idea
第 7 章off the recordEduardo's Deposition Turns on Emails
第 8 章bounce aroundFacebook Launches Relationship Status
第 9 章give someone the fingerThe Winklevosses Debate Suing Mark
第 10 章Facebook meEduardo Recalls Facebook's Launch
第 11 章monetizeMark and Eduardo Argue About Money
第 12 章the minimum amountMark Answers with Minimum Attention
第 13 章written in inkErica Confronts Mark Over the Internet
第 14 章the shoe's on the other footSean Parker Wakes Up at Stanford
第 15 章make that callThe Winklevosses Meet President Summers
第 16 章a dog in this fightSean Parker Wins Over Mark
第 17 章stir the potEduardo's Chicken Deposition Story
第 18 章once-in-a-generationSean Parker Meets Mark in Palo Alto
第 19 章at our disposalThe Winklevosses Decide to Sue Mark
第 20 章get left behindEduardo Confronts Mark Over Sean
第 21 章let bygones be bygonesEduardo Freezes the Company Account
第 22 章in all honestyEduardo Signs Away His Shares
第 23 章lawyer upMark Dismantles Eduardo at Facebook第 3 / 23 章 · 残り約 61 分