The Death of Stalin · 2017 — 第 7 / 15 章 · 4'34" · C1

スターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)

手続きは、恐怖を合意へと変える力を持っています。全員が「イエス」と投票する時、誰が最初に発言を許されたかに注目してください。

あらすじ

スターリンの死後、委員会が開かれ、会議が開始されます。マレンコフを議長に、ベリアを第一副議長に指名する動議が出され、いずれも可決されます。その後、フルシチョフに葬儀の担当が割り当てられます。続いて、逮捕の中止と第31条に基づく一部拘束者の釈放が提案され、議論の末にこれも可決されます。導入部では、こうした動きに対し、反対派が「make us look cretinous(我々を愚か者に見せる)」と批判したり、「blatant attempt(あからさまな企て)」と非難したりする場面、そして「test of your discretion(口の堅さが試される)」といった表現が登場します。これらの言い回しは、会議での採決、相手への非難、あるいは機密保持を求める際に非常に役立ちます。

MeetingsArgumentsSuggestingConfrontingRivalsC1slowbritish
IMDb ↗

注目の表現

cynical ploytest of your discretionhappy burdenwiping your arse on

00:00 / 04:34
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白A Defense of Loyalty8 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

test of your discretion

慎重さ(口の堅さ)のテストa check on your secrecy

丁寧な付加疑問文の形をとっていますが、実際には「これを秘密にできるかどうか証明してみせろ」という警告を隠しています。場は礼儀正しいですが、プレッシャーは相当なものです。

They called it a test of your discretion, but it felt like a threat.彼らはそれを慎重さのテストと呼びましたが、まるで脅しのように感じられました。

このシーンの他の表現

  • cynical ploy

    策略的な企み、計算高い策動

  • happy burden

    皮肉な表現:望ましい負担(実質的には「ありがたい役職」や「好条件」を指す)

  • wiping your arse on

    〜を(紙のように)用いて尻を拭く、〜を徹底的に侮辱する

  • blatant attempt

    厚顔無恥で明白な企て

  • stick to what we believed in

    自分たちが信じてきたことを貫く

このシーンのメモ一覧

74 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B2
outline the something

釈放の予定を概説する ここでは、releasesは囚人の釈放を意味しています

So I'll outline the releases under Article 31.
表現 · C1
a cynical ploy

策略的な企み、計算高い策動

誰かに非難される前に、改革が「計算高い策動(cynical ploy)」ではないと否定しています。相手をなだめているような口調ですが、実際には先手を打って説明の主導権を握ろうとしています。

Please, understand that this is not some cynical ploy.
発音
not some cynical

速い口調では 'not some' はひとまとめに発音されます。't' は軽く添える程度にし、'cynical' にアクセントを置いてください。

Please, understand that this is not some cynical ploy.
表現 · A2
have a bad back

腰痛、背中の痛み

It's a girdle. I have a bad back.
表現 · C1
a test of someone's discretion

慎重さ(口の堅さ)のテスト

丁寧な付加疑問文の形をとっていますが、実際には「これを秘密にできるかどうか証明してみせろ」という警告を隠しています。場は礼儀正しいですが、プレッシャーは相当なものです。

Let's make this a test of your discretion, shall we?
発音
test of your

'test of your' を一つの塊として流れるように発音しましょう。メインのストレスは 'discretion' に置きます。

Let's make this a test of your discretion, shall we?
表現 · B2
in accordance with something

彼の遺志に従って

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
文法 · C1
be named

仮定法現在(提案の動詞に伴う原形):propose の後では、動詞は is named ではなく、原形の be named になります。これは事実の記述ではなく、提案や動きを表すためです。

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
発音
in accordance with

'in accordance with' は素早く通り過ぎるフレーズとして扱いましょう。'accordance' を強調し、'with' は滑らかに添える程度にします。

So, in accordance with his will, I propose Comrade Malenkov be named Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Party.
表現 · B1
take a vote on something

採決を行う、投票する

So, let's take a vote. Those in favour?
表現 · B2
separate proposals

2つの別々の提案

Those are two separate proposals.
文法 · C1
if someone else carried

hypothetical conditional:if 節の中で過去形の carried を使うことで、提案を仮定の話にしています。これにより、権力を奪おうとする動きを、単なる丁寧な質問のように和らげています。

Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?
表現 · B2
be perfectly capable of doing something

二つのことを同時にこなす能力が十分にある

I thank Comrade Khrushchev for his concern, but I'm perfectly capable of doing two things at once.
表現 · B2
move to a vote on something

採決に移る、投票に進む

議論が長引いている中、誰かが「move to a vote(採決に移る)」と言うことで議論を打ち切り、2つの提案の両方について直接採決へと進めようとします。これは手続き上の言葉ですが、ここでは議論を強制的に終わらせ、場をコントロールするニュアンスが含まれています。

All right, let's move to a vote on both proposals.
表現 · B1
take charge of something

葬儀を執り行う、葬儀の責任を持つ

We need someone to take charge of the funeral.
表現 · C1
be given the honour of doing something

〜を組織するという名誉を授かる

I formally propose Comrade Khrushchev be given the honour of organising the funeral.
表現 · B2
honour someone's legacy

彼の遺志を継ぐ、彼の功績を称える

You said you wanted to honour his legacy.
発音
wiping your arse

速い発音では 'wiping' の 'g' はほとんど聞こえません。'arse' を強く発音し、そのまま 'on' へと繋げてください。

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.
スラング · B1
arse

尻、ケツ(卑俗な表現) — イギリス英語の卑俗な表現です。フォーマルな場では避けてください。

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.
表現 · C1
make someone look + adjective

私たちを愚か者に見せる、私たちを馬鹿に見せる

Releasing people we arrested three days ago will make us look cretinous.
文法 · C1
Releasing people we arrested three days ago

動名詞句の主語:Releasing で始まる長い動名詞句が主語となっており、述語動詞の will make が後に続きます。これにより、非難の内容が形式的かつ重々しく響きます。

Releasing people we arrested three days ago will make us look cretinous.
スラング · B1
kidding

冗談を言う、からかう、欺く — 口語的な反語表現です。フォーマルな場面で初対面の相手に対して使うのは控えましょう。

Who are you kidding, Lavrenti, yourself?
表現 · B1
know what one is doing

自分たちが何をしているのか分かっている

We all knew what we were doing when we signed those lists.
表現 · C1
buy someone's support

民心の支持を買う 文字通りの「購入」ではなく、政策などを用いて支持を得ること

This is a blatant attempt by Comrade Beria to buy the support of the public.
表現 · B2
an iron will

鉄の意志、強靭な意志

However, he also had an iron will, undeviating, strong.
表現 · B2
stick to what one believes in

自分たちが信じてきたことを貫く

修辞的な問いかけによって原則に訴えかけ、全員に対して「stick to what we believed in(自分たちが信じてきたことを貫く)」よう求めています。この言葉は高潔な原則のように聞こえますが、実際には残酷な旧路線を正当化するために使われています。

Should we not do the same and stick to what we believed in?
表現 · C1
forge one's own beliefs

自分自身の信念を築き上げる、独自の信念を形作る

It is stronger still to forge our own beliefs with the beliefs of the collective leadership.
文法 · C1
It is stronger still to forge

形式主語(構文の繰り上げ):It は不定詞句の代役(形式主語)です。この構造を使うことで、話し手は本当の動作(to forge...)を明かす前に、stronger still(さらに強力である)という部分を強調することができます。

It is stronger still to forge our own beliefs with the beliefs of the collective leadership.

「スターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)」を読み解く

発音のポイント

  • not some cynical — 速い口調では 'not some' はひとまとめに発音されます。't' は軽く添える程度にし、'cynical' にアクセントを置いてください。
  • test of your — 'test of your' を一つの塊として流れるように発音しましょう。メインのストレスは 'discretion' に置きます。
  • in accordance with — 'in accordance with' は素早く通り過ぎるフレーズとして扱いましょう。'accordance' を強調し、'with' は滑らかに添える程度にします。
  • wiping your arse — 速い発音では 'wiping' の 'g' はほとんど聞こえません。'arse' を強く発音し、そのまま 'on' へと繋げてください。
Please, understand that this is not some cynical ploy.

どうか理解してください、これは何か企み(たくらみ)ではありません。 否定する前に、相手が抱いているであろう疑念をあえて言葉にすることで、その否定に計算された誠実さを感じさせる手法です。

Let's make this a test of your discretion, shall we?

これを君の慎重さを試すテストにしようじゃないか、いいかな? 付加疑問文(shall we?)を使うことで、警告を「丁寧な挑戦」へと変えています。『口を割らずにできるか証明してみせろ』というニュアンスです。

Wouldn't it be kinder if someone else carried the happy burden of Vice-Chairman?

誰か他の人が副会長という『幸せな重荷』を背負う方が、もっと慈悲深いのではないですか? 偽りの同情を用いて攻撃しています。『幸せな重荷(happy burden)』とは権力のことであり、この問いかけは相手に権力を明け渡すよう迫っています。

Whoa, whoa. That's like wiping your arse on Stalin's final list.

おいおい、そんなのスターリンの最終リストでケツを拭くようなもんだぞ。 この下品な比喩は、政策変更を死者への侮辱として扱うことで、反対意見を本能的で強烈なものにしています。

We have loosened the Union's great corset.

我々は連邦という巨大なコルセットを緩めたのだ。 コルセットの比喩を用いることで、政治的な緩和を身体的な感覚に置き換えています。国家が締め付けられていた状態から、紐が一本解かれた様子を表現しています。

このシーンについての質問

What does Beria propose about the arrests and the detainees?

He proposes “a halt to deportations, the release of some existing detainees under Article 31 and the suspension of all arrests that were officially sanctioned three days ago.” Others object that releasing people arrested three days earlier would “make us look cretinous” and call it “a blatant attempt by Comrade Beria to buy the support of the public.”

Is the vote on Malenkov and Beria one proposal or two?

Two. "Those are two separate proposals," someone objects, and the reply is that they should "vote one at a time" — though the room then moves to a vote on both anyway, recorded as "Carried... unanimously."

Why is Khrushchev unhappy about organising the funeral?

The answer to the proposal is "What? Come on, I don't have any time to do that" and "What do I know about funerals?" The vote passes regardless, followed by "Nicky Khrushchev, funeral director. It suits you."

Why does Beria say he can do two things at once?

"I'm perfectly capable of doing two things at once" is the reply to a suggestion that someone else carry the vice-chairmanship. The earlier complaint was that he is "busy combining his role as Minister for both Interior and Security" — so the line doubles as a warning.

スターリンの葬送狂騒曲 · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)再生中 · 第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)
第 7 / 15 章 · 残り約 24 分