速い口調では 'do you' が連結して一塊になります。単語を一つずつ発音するのではなく、意味の重点を 'mean' に置いて発音しましょう。
Right, come here. We need to talk. What do you mean, "Stop being a tit?"In the Loop · 2009 — 第 2 / 18 章 · 2'11" · C1
誰かに貼られたラベルを受け入れてしまうと、その役割を演じ始めてしまいます。サイモンは脇に呼び出され、「You were just meat in the room(君はあそこにいたただの肉、つまり数合わせだったんだ)」という言葉を目の前で耳にします。彼は納得がいかず、自分は一体どの部位の肉なんだと問い詰めます。「meat in the room(場を埋めるだけの存在)」や「prime cut(上等な肉)」は、どちらも肉に例えた悪口です。自分が数合わせとして呼ばれたことを皮肉りたいけれど、あまり直接的になりすぎたくない時は、この2つの表現を使いましょう。
会議室の外で、ジュディはサイモンに、今回の出張は無意味だったと告げます。彼はただ席を埋めるためだけにそこにいたのです。サイモンは反論し、自分はどの部位の肉なのかと冗談めかして聞き返します。その後、誰かがリザが持ってきた論文について皮肉を言い、リントンは秘密の戦時委員会を設立した完全な狂人であると評されます。サイモンはわざわざ1時間かけて会議に参加したにもかかわらず、「You were just meat in the room(君はただの数合わせだった)」と指摘されてしまいます。「meat in the room」は、実質的な役割はなく、ただ場を整えるためだけに呼ばれた人を指します。相手は彼を「prime cut(上等な肉)」、つまり端材ではないと言いますが、彼は不服そうに「tit meat(愚かな肉)」という言葉を使い、言葉遊びで返します。一方、リザの論文が「major citation(重要な引用)」を受けたことが祝福される一方で、「clashes more violently with the current climate(現在の風潮と激しく衝突している)」とも評されます。さらに、キャリアを台無しにする「career kryptonite(致命的な弱点)」や、「secret war committee(秘密の闘争委員会)」といった表現も登場します。
注目の表現
meat in the roomprime cuttit meatfor fuck's sake
このシーンの表現
ただそこに存在しているだけの人間、形だけ出席しているが役に立たない人just a warm body; present but not useful
会議の後、ある人物が呼び止められ、彼はただ場を埋めるためだけにそこにいたのであって、重要人物ではないと言い渡されます。ジュディは『meat in the room』という言葉を使って相手を定義し、彼がただの数合わせであることを突きつけます。それに対し、相手は自嘲気味に自分を『room meat』と呼び、その後も『prime cut』や『offal(内臓)』といった肉屋の用語を使って口論が続きます。
I was just there as meat in the room during the client dinner.クライアントとの会食では、私はただの数合わせとして同席していました。
最高級の肉、極めて優秀な人
「愚か者(tit)」と「胸肉(breast meat)」をかけた言葉遊び
「なんてこった」「いい加減にしてくれ」「勘弁してくれ」といった怒りの感嘆詞
皮肉な褒め言葉(実際には逆の意味を込めたもの)
キャリアにおける致命的な弱点、キャリアを台無しにするもの
45 行のセリフに 26 件のメモ
速い口調では 'do you' が連結して一塊になります。単語を一つずつ発音するのではなく、意味の重点を 'mean' に置いて発音しましょう。
Right, come here. We need to talk. What do you mean, "Stop being a tit?"バカ、愚か者 — カジュアルで失礼な表現です。親しい間柄での冗談や罵倒として使われますが、フォーマルな場では避けてください。
In what way was I being a tit?ただそこに存在しているだけの人間、形だけ出席しているが役に立たない人
会議の後、ある人物が呼び止められ、彼はただ場を埋めるためだけにそこにいたのであって、重要人物ではないと言い渡されます。ジュディは『meat in the room』という言葉を使って相手を定義し、彼がただの数合わせであることを突きつけます。それに対し、相手は自嘲気味に自分を『room meat』と呼び、その後も『prime cut』や『offal(内臓)』といった肉屋の用語を使って口論が続きます。
You were just meat in the room, Simon.(一日のうちから)1時間を割く、わざわざ1時間時間を取る
For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.速い口調では 'for' はほとんど消え、'fuck' に重音が置かれます。
For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.いい加減にしてくれ、なんてこった、勘弁してくれ — 非常に下品で怒りをあらわにするフレーズです。仕事中や礼儀が必要な場面では絶対に使用しないでください。
For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.最高級の肉、極めて優秀な人
相手を単なる『room meat(数合わせの肉)』と呼んだ後、話し手は相手を『offal(内臓・クズ)』ではなく『prime cut(上等な部位)』と呼ぶことで、少し言葉を和らげようとします。冗談めかした口調ですが、先ほどの侮辱を少しフォローしようとする意図も見えます。
Yes, but. . . but a prime cut, you know, not offal.「愚か者(tit)」と「胸肉(breast meat)」をかけた言葉遊び
自分が「内臓(offal)」ではないと言われた後、話し手は肉屋の比喩をさらに推し進め、「じゃあ自分は何の部位なんだ?」と問い返しています。tit meat は tit(愚か者、または乳房)と meat を組み合わせたもので、呆れ半分、反撃半分のニュアンスです。
What was I , tit meat?重要な引用、学術的に大きな影響力を持つ引用
I just want to say congratulations. Your paper got a major citation.(話題として)〜を持ち出す、〜に言及する
You must be psyched that Karen brought it up.ワクワクしている、すごく興奮している — インフォーマルな表現です。友人同士なら問題ありませんが、フォーマルなメールや文書では使いません。
You must be psyched that Karen brought it up.彼女の決断、彼女が決めること ここでの 'call' は電話ではなく、『決断』を意味します。
Yeah, well, that was, you know, her call. Not mine.〜と激しく衝突する、〜と真っ向から対立する
You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.現在の風潮、社会情勢、あるいは周囲の雰囲気 ここでは天候のことではなく、現在の社会的な雰囲気や状況を指しています。
You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.仮定法過去(非現実的な条件):過去の仮定を表します。たとえあなたが努力していたとしても、結果はこれ以上ないほど最悪だった、という「現実とは正反対」の状況を couldn't と組み合わせて表現しています。
You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.'if you were' は軽く素早く発音し、'trying' に力を込めて強調します。
You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.(誰かに)共感する、自分を重ね合わせる、~に同調する
You probably identify with the kid from The Omen.(人の)評判を落とす、~に悪影響を与える、~を悪く見せる
I don't understand how my parents' limited reproductive ability reflects badly on me.noun clause:how で始まる節全体が understand の目的語になっています。節の中では、ability が主語、reflects badly on me が動詞句です。
I don't understand how my parents' limited reproductive ability reflects badly on me.キャリアにおける致命的な弱点、キャリアを台無しにするもの
ある人物が上司に呼び出される際、別の人物が祝福とも警告ともとれる皮肉な言葉を投げかけます。ここでは、上司やその機会を、彼女のキャリアを破壊する「クリプトナイト(弱点)」に例えており、親しい間柄ゆえの冷やかしのようなニュアンスが含まれています。
Have fun with your career kryptonite.(痛みなどが)たまらなく痛い、死ぬほど苦しい
My teeth are killing me. Are they chipped?ロヒプノール(睡眠薬・向精神薬)の副作用。ここでは記憶喪失を暗示しています。 この薬への言及は、医学的な報告ではなく、記憶喪失を暗示しています。
That is one of the side-effects of Rohypnol.職場の派閥争いを行う秘密結社的なグループ
誰かが「同僚が『秘密戦争委員会(secret war committee)』を結成した」と主張しており、オフィス政治をまるで陰謀論のように表現しています。
Linton has set up a secret war committee. I just know it.完全な狂人、救いようのない変人
I mean, Linton is an absolute lunatic, Liza.狂人、向こう見ずな人 — 口語的な侮辱表現です。メンタルヘルス(精神衛生)に関する話題の近くでは使用を避けてください。
I mean, Linton is an absolute lunatic, Liza.頭の中の声、幻聴
The voices in his head now sing barbershop together.You were just meat in the room, Simon.「君はただ、その場にいた肉塊に過ぎなかったんだよ、サイモン」 「無視されていた状態」を、残酷かつ滑稽な「精肉店」のようなイメージに例えています。
You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.「わざとやってるんじゃないかってくらい、今の時代背景に真っ向から対立する論文だね」 「あえてやろうとしても、これほどまでに的外れなことはできない」という、皮肉めいた褒め言葉(逆説的な批判)になっています。
You've given birth to a demon and now it's gonna kill you.「君は悪魔を産み落としてしまったんだ。そして今、その悪魔が君を殺そうとしている」 自ら招いた災難を、ホラー映画の結末のように表現しています。
The voices in his head now sing barbershop together.彼の頭の中の声は、今やバーバーショップ・クワート(男声合唱)で歌い合っている。 精神的な混乱を「バーバーショップ・クワート」という不条理な調和に例えることで、罵倒を奇妙なほど的確なものにしています。
Have fun with your career kryptonite.君のキャリアにおける『クリプトナイト』を楽しんでくれ。 個人の弱点をスーパーヒーローのメタファー(比喩)で表現することで、痛烈で記憶に残る皮肉にしています。
It's someone kept in a meeting purely as a body — present, counted, and of no real use. The line "You were just meat in the room" is that verdict, said to the person's face.
Because it was written in good faith and the attention it now gets can only hurt its author: "You've given birth to a demon and now it's gonna kill you." The same idea comes back as "your career kryptonite."
Because the paper was brought up by Karen, not by its author. The line hands off both credit and blame: "that was, you know, her call. Not mine."
The accusation is that he has set up a secret war committee, and that he is "an absolute lunatic" whose inner voices "now sing barbershop together." It's a claim about his stability, not evidence of any plan.
次のチャプター · 第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
再生中 · 第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“- Yeah. . . - Meat in the room?”
“You were just meat in the room, Simon.”
“Oh, there it is. Simon. Listen to me. You can't stay in this room forever.”
“I'm so sure it is. But then was it Simon that was saying he was with him for like most of the rounds. You Simon Simon's my guy. Simon's my guy. But I'm going go and kill his room and Simon's going to help.”

You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。