In the Loop · 2009 — 第 12 / 18 章 · 3'47" · C1

崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)

議論よりも、経験の方が確信を深めるものだ。バーでは、ある新聞が政治家を漫画のセイウチのように描き、人々がその目の前で罵声を浴びせています。罵声が止まないうちに、隣では誰かがスキャンダルについて問い詰め、当事者はそれが「a last-ditch attempt(最後のあがき)」だったと口ごもっています。面倒なことから逃れたい時は「bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)」と言い、私的な出来事を崇高な理由に仕立て上げたい時にも、この言い回しを学ぶことができます。

あらすじ

ロンドンのバーで、ある記事が読み上げられます。フォスターは納税者の金で飛び回っている一方で、彼の選挙区の壁は崩壊している――それに対する返答は「そんなこと書いてないぞ?」でした。新聞には「Wall-ace And Gromit」と書かれ、彼が牙を持つセイウチとして描かれた漫画が載っていました。その後、リザの件を追及されたトビーは、苦し紛れに「last-ditch attempt(最後のあがき)」という言い訳を口にします。それは、セックスは戦争を止めるための試みだったというものでした。台詞には「in the nick of time(間一髪で、ちょうどいいタイミングで)」や「give a shit(気にする、構う)」といった口語表現も含まれています。些細な用事を断る時、先延ばしの言い訳をする時、あるいは誰かが絶妙なタイミングで現れたことを褒める時に、そのまま使える表現ばかりです。

Criticism & layoffsAccusationsConfrontingTeasingCoworkersC1mediumbritish
IMDb ↗

注目の表現

bigger fish to frygive a shitWall-ace And Gromitkid gloves

00:00 / 03:47
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

bigger fish to fry

もっと優先すべき重要なことがあるmore important matters to handle

ある人物が、自分に関するスキャンダラスなニュースを「取るに足らないもの」としてあしらっています。苛立ちを含み、どこか高慢な態度で、その問題に構う価値さえないという様子です。

Sorry, I can't join the complaint thread—I've got bigger fish to fry.申し訳ないけれど、苦情のやり取りには参加できないんだ。もっと優先すべき大事な仕事があるから。

このシーンの他の表現

  • give a shit

    全く気にしない、知ったことか

  • Wall-ace And Gromit

    「ウォレスとグルミット」と「壁(wall)」をかけたダジャレ

  • kid gloves

    (人を)慎重に、あるいは優しく扱うこと

  • in the nick of time

    間一髪で、絶妙なタイミングで

  • if it isn't

    「おや、まあ、~じゃないですか」という皮肉めいた驚き

このシーンのメモ一覧

70 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · B2
at someone's expense

他人の金、あるいは納税者の負担で

While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
文法 · B2
While Foster jets around at the taxpayers' expense

対照の副詞節:ここでの 'While' は時間を表すのではなく、対照(コントラスト)を表しています。ジェット機で飛び回っている状況と、壁が崩壊している状況を対比させており、主節の内容が重要になります。

While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
発音
doesn't give a

速い口調では、doesn't の末尾の t を消失させ、give の /v/ と a を連結させて /ˈdʌzən ɡɪvə/ のように発音します。

While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
スラング · B2
give a shit

気にする、関心を持つ(通常は否定文で使用) — 卑俗な表現です。親しい友人同士でのみ使い、職場などのフォーマルな場では決して使わないでください。

While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.
スラング · C1
twat

バカ、嫌な奴 — イギリス英語の卑俗な侮辱表現です。相手の目の前で言うのは避けましょう。

You're being portrayed as the biggest twat in Northamptonshire.
表現 · B2
have bigger fish to fry

もっと優先すべき重要なことがある

ある人物が、自分に関するスキャンダラスなニュースを「取るに足らないもの」としてあしらっています。苛立ちを含み、どこか高慢な態度で、その問題に構う価値さえないという様子です。

I've got bigger fish to fry, believe me.
発音
bigger fish

big- と fish にストレス(強勢)を置き、to fry は軽く滑らせるように発音します。

I've got bigger fish to fry, believe me.
スラング · C1
bollocking

ひどく叱責すること、お説教 — イギリス英語のインフォーマルな表現で、通常は怒鳴りつけられることを意味します。

What is this? Surround bollocking?
表現 · B2
with due respect

失礼ながら、恐縮ですが(実際には反論や異議を唱える際に使われる)

Hey, with due respect, I hadn't finished.
発音
with due respect

with は軽く発音し、due と respect の前でわずかに間を置き、respect を強く強調して着地します。

Hey, with due respect, I hadn't finished.
文法 · B2
sitting on top of a collapsing wall

分詞句:'sitting...' の部分は Humpty Numpty を修飾しており、「崩壊する壁の上に座っている(状態の)」という意味になります。文のメインの動詞(述語)ではありません。実際の述語は 'isn't' です。

If it isn't Humpty Numpty sitting on top of a collapsing wall like some clueless egg cunt.
スラング · C1
cunt

極めて卑俗な侮辱語 — 非常に下品な言葉であり、喧嘩に発展する可能性が高いです。ほとんどの場合、使用しないでください。

If it isn't Humpty Numpty sitting on top of a collapsing wall like some clueless egg cunt.
表現 · C1
Oxbridge pleasantries

オックスブリッジ(オックスフォード・ケンブリッジ)のエリート層による社交辞令や世間話

Now, right, that's enough of all the fucking Oxbridge pleasantries.
表現 · C1
hole punch someone's face

相手の顔を強烈に殴りつけると脅すこと

Do you want me to hole punch your face?
表現 · C1
deal with the fate of something

世界を揺るがすような重大な事態に対処する

Right, I'm off to deal with the fate of the planet.
表現 · B2
handle someone with kid gloves

(人を)慎重に、あるいは優しく扱うこと

誰かに「もっと穏やかに対応しろ」と言われ、その人物は「kid gloves(手袋)を使うよ」と約束しますが、直後に「本物の子供(kids)でできているんだ」と付け加えます。これにより、安心させるための言葉が、一瞬にしてブラックジョーク(脅し)へと変わります。得意げな皮肉のトーンです。

Oh, you know me, Malc. Kid gloves. . . but made from real kids.
表現 · C1
play badly for someone

状況が悪化している、あるいは誰かにとって不利に働いている

Right, Butch and Gaydance, this wall story is playing badly.
文法 · B1
when they said they would

省略:'would' の後、繰り返しを避けるために 'turn up' が省略されています。完全な形は 'when they said they would turn up' となります。

We called some builders. They didn't turn up when they said they would.
表現 · B2
in the nick of time

間一髪で、絶妙なタイミングで

誰かが「建築工は、映画のヒーローとは違って、災難が起きるまさにその瞬間に現れることは決してない」と冗談を言っています。誇張されたコメディ的な不満を表現しています。

No, no, because they never fucking turn up in the nick of time.
発音
in the nick

「in the」は素早く一気に発音し、アクセントのある「nick」を際立たせるようにしましょう。

No, no, because they never fucking turn up in the nick of time.
表現 · C1
out of bits of something

何かの断片やガラクタを組み合わせて作った

You know, my theory is Malcolm built him in a lab out of bits of old psychopath.
文法 · B2
my theory is Malcolm built him

predicative clause:'is' の後に続く節が 'theory' の内容を説明しています。接続詞の 'that' が省略されています。

You know, my theory is Malcolm built him in a lab out of bits of old psychopath.
表現 · B1
get served at a bar

バーで注文が通る、店員に飲み物を出してもらう

- If you can afford that. - If you can get served at the bar.
スラング · B2
shagged

~とセックスをする — イギリス英語の俚語です。下品ですが、友人同士の噂話などではよく使われます。

So, this Liza, you shagged her, yeah?
表現 · C1
Washington wonk

ワシントンの政策オタク、政治の専門知識に詳しい人物

Were you aware he was ball-deep in some Washington wonk?
表現 · B1
on some level

ある程度は、ある意味では、無意識のうちに

Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .
表現 · C1
a last-ditch attempt to do something

最後のあがき、捨て身の試み

ある人物が、無謀な不倫関係を「戦争を止めるための最後のあがき(last-ditch attempt)だった」と、不器用に言い訳をしようとしています。そのせいで、かえって状況を悪化させています。

Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .
文法 · C1
Maybe, I don't know, on some level, subconsciously

挿入句:これらの挿入要素は、話し手が考えながら話している様子を表しています。文の核心となる主張は、その後に続く 'it was a last-ditch attempt' です。

Maybe, I don't know, on some level, subconsciously, it was like a. . . it was just. . . it was a last-ditch attempt to. . .
表現 · C1
anti-war shag

反戦を口実にした情事

An anti-war shag? Is that what you thought, Toby? Because, that's. . . Wow.
表現 · B2
civilians wanting to do something

戦争に行きたがっている一般市民

. .this is the problem with civilians wanting to go to war.
表現 · B2
unless you absolutely have to

どうしても避けられない場合を除いて、万が一の時以外は

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.
表現 · B1
once you've been there

一度そこを経験してしまえば、一度実際に足を運んでみたら

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.
文法 · B2
unless you absolutely fucking have to

unless 節(条件の副詞節):'Unless' は唯一の例外を示しています。「どうしても必要でない限りは〜しない」という意味で、「絶対に行かなければならない場合を除いて、戻りたくはない」というニュアンスです。

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.
発音
Once you've been

「Once you've」をリンキング(連結)させ、その後の「been there」の「there」にストレス(強勢)を置いてください。

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.

「崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)」を読み解く

発音のポイント

  • doesn't give a — 速い口調では、doesn't の末尾の t を消失させ、give の /v/ と a を連結させて /ˈdʌzən ɡɪvə/ のように発音します。
  • bigger fish — big- と fish にストレス(強勢)を置き、to fry は軽く滑らせるように発音します。
  • with due respect — with は軽く発音し、due と respect の前でわずかに間を置き、respect を強く強調して着地します。
  • in the nick — 「in the」は素早く一気に発音し、アクセントのある「nick」を際立たせるようにしましょう。
While Foster jets around at the taxpayers' expense, his constituency wall is collapsing and he doesn't give a shit.

フォスターが納税者の金で飛び回っている一方で、彼の選挙区の壁は崩壊しかけているのに、彼は知ったことじゃないんだ。 政治的な無関心、公金の私的利用、そして剥き出しの軽蔑を、一つの鮮やかな攻撃的なフレーズに凝縮しています。

I've got bigger fish to fry, believe me.

私にはもっと他に優先すべき大事なことがあるんだ、信じてくれ。 『魚を揚げる(fish to fry)』という生き生きとした慣用句を使うことで、相手をあしらう様子をカジュアルかつ、いら立ち混じりの自信に満ちた響きにしています。

Oh, you know me, Malc. Kid gloves. . . but made from real kids.

ああ、分かってるだろマルク。手加減するよ……まあ、本物の子供で作った手袋だけどな。 最初は『手加減する(gentle handling)』と約束しておきながら、同じ言葉を使って恐ろしい脅しへと転換させる、ブラックユーモアの極致です。

Toby, did you just say that you had sex to stop the war?

トビー、今、戦争を止めるためにセックスしたって言ったのか? 馬鹿げた言い訳をそのままストレートな質問として繰り返すことで、笑いのポイントを際立たせています。

Once you've been there, once you've seen it, you never want to go again, unless you absolutely fucking have to.

一度そこへ行って、一度それを目の当たりにしたら、二度と行きたくなくなる。どうしても行かなければならない時を除いては、な。 繰り返される 'once' 節が言葉に重みを与え、最後の罵倒語は強がりではなく、疲れ切った感情を表現しています。

このシーンについての質問

Why is a newspaper story about a collapsing wall such a big deal?

Because it's about his own constituency and it's playing badly: a line read out at the bar has him jetting around at the taxpayers' expense while the wall comes down, and there's a cartoon of him as a walrus. Someone pushes back — "It doesn't say that?" — but the story gets handed to someone else.

What does "I've got bigger fish to fry" mean here?

A brush-off. There are more important things to deal with than this newspaper story, and the story is passed on to somebody else right after.

Did Toby sleep with Liza to stop the war?

That's the explanation he reaches for at the bar: maybe, on some level, subconsciously, it was a last-ditch attempt to stop the war. The table repeats it back — "An anti-war shag?" — and he backs away from it immediately.

Why do builders come up at all?

Someone mentions that the builders they called never turned up when they said they would. From there the table argues that no film hero is a builder, because builders never turn up in the nick of time — no Bat-builder, no Spider-builder.

イン・ザ・ループ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)再生中 · 第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する
第 12 / 18 章 · 残り約 15 分