〜をじっくり見る、〜を詳しく調べる
- Thank you. - Let's go have a good look at that wall.In the Loop · 2009 — 第 11 / 18 章 · 2'20" · C1
代償を誰かが支払うまで、否定することなど容易いものだ。
二つの物語が同時に展開します。選挙区事務所では、スタッフが壁に関する苦情への対応に追われながら、今後どれほど同じような苦情が来るのかを懸念しています。一方では、アメリカでの委員会会議の内容が流出したことで、誰かが激怒しており、『a head on a plate(誰かに責任を取らせる/誰かの首を飛ばす)』とまで言い放っています。また、オフィスでは誰かが『give someone a bollocking(誰かをこっぴどく叱り飛ばす)』ために呼び出されており、これはイギリス英語で非常に強い非難を意味する表現です。さらに物語が進むと、『壁のことで頭がおかしくなった男』が実際に現れ、支柱が『utterly insubstantial to even the untrained eye(素人目に見ても全くもって脆弱だ)』と主張します。イギリス流の職場の怒り方や叱られ方を学びたいなら、これらの表現は非常に典型的です。
注目の表現
head on a platemade publicgive someone a bollockinguntrained eye
このシーンの表現
誰かに責任を取らせる、あるいは生贄(いけにえ)として処罰を求めるdemand someone be punished or sacrificed
情報漏洩が発覚した後、まるでテイクアウトを注文するかのような冷酷な口調で、誰かが『head on a plate』、つまり責任者を差し出せと要求します。
The board wants a head on a plate after the audit.監査後、取締役会は誰かに責任を取らせようとしている。
公になる、公表される
誰かをひどく叱り飛ばす、こっぴどく説教する
素人の目、専門知識のない人の視点
失せろ、あっちへ行け(非常に強い拒絶)
(人を)置き去りにする、突然見捨てる
47 行のセリフに 28 件のメモ
〜をじっくり見る、〜を詳しく調べる
- Thank you. - Let's go have a good look at that wall.漏洩した、流出した
Also the committee got leaked and that leak came from your department.誰かに責任を取らせる、あるいは生贄(いけにえ)として処罰を求める
情報漏洩が発覚した後、まるでテイクアウトを注文するかのような冷酷な口調で、誰かが『head on a plate』、つまり責任者を差し出せと要求します。
I want a head on a plate, to go.'head on a' を一気に繋げて発音する。'd' の音は軽く触れる程度にし、そのまま 'on' へ滑り込ませる。
I want a head on a plate, to go.'You're' は軽く流すように発音し、'boss' に重みを置いて着地させ、その後のフレーズをパッと言い切るように。
You're not my boss. Er. . .fuck off!失せろ、あっちへ行け — 非常に強い言葉です。極めてインフォーマルな怒りの場面でのみ使用されます。職場などで上司に対して使うことは絶対に避けてください。
You're not my boss. Er. . .fuck off!解雇する — 誰かをクビにする際のイギリス英語の口語表現です。正式な文書では 'dismiss' や 'fire' がよく使われます。
You can't make me sack people.公になる、公表される
情報漏洩について説明する場面:機密会議の詳細が『made public』、つまり公衆の面前にさらされてしまったことが語られます。事態を淡々と述べる口調です。
The detail of the committee meeting in America was made public.助動詞+完了形(過去の推量・後悔):過去の状況に対する批判や評価を表します。例:『あそこにそんなに多くの人がいるべきではなかった(=実際には大勢いた)』
There shouldn't have been as many people there.'shouldn't' の後の 'have' を極めて弱く、かすかな余韻のように圧縮して発音する。
There shouldn't have been as many people there.ひどく叱ること、説教 — イギリス英語のインフォーマルな表現。親しい間柄での冗談や、上司への不満を言う際に使われます。フォーマルな職場では避けてください。
Will you please come into my office so I can give you a bollocking?あなたと少し話をしたい、あなたと密談する
- Argh ! Fucker! - I want a word with you.ろくでなし、クソ野郎 — 非常に卑俗な侮辱語です。礼儀正しい場では決して使わず、激しい怒りを感じている時や、非常に親しい間柄での冗談としてのみ使われます。
- Argh ! Fucker! - I want a word with you.めちゃくちゃ、クソ(強調語) — 卑俗な強調表現です。感情が激昂している時に使われます。フォーマルな場面では厳禁です。
And you, Charlotte fucking Brontë.(建物や看板などを)建てる、掲げる、設置する
You know those buttresses that you had put up for the wall?relative clause:この節はどのバットレス(控え壁)を指しているかを特定しています。『had put up』は、現在の時点よりも前に設置が完了していたことを示しています。
You know those buttresses that you had put up for the wall?専門知識のない人でさえ、素人目に見ても
They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.〜を押しつぶして殺す
If that wall collapsed and my mother was in the greenhouse, that could crush her to death.仮定法過去 (hypothetical conditional):過去形を使うことで、壁が崩れるという状況が「もし〜だったら」という仮定であることを示しています。続く 'could' は、その仮定の結果として起こり得た致命的な事態(母親が押しつぶされる可能性)を推測しています。
If that wall collapsed and my mother was in the greenhouse, that could crush her to death.新聞に載る
If it's going in the newspaper, I'm 60.(人を)置き去りにする、突然見捨てる
情報漏洩を否定した人物が立ち去ろうとすると、もう一人が激昂して『この会話を投げ出して逃げるな』と命令します。相手をコントロールしようとする強い怒りが込められた口調です。
- I didn't leak anything. - Don't you fucking walk out on me.強調の否定命令 (emphatic imperative):'Don't you + 動詞' の形にすることで、命令がより強制的で対立的な響きになります。ここに 'fucking' を挟むことで、怒りの感情がさらに激しく強調されています(「ふざけて俺の前から立ち去るな」といったニュアンス)。
- I didn't leak anything. - Don't you fucking walk out on me.誰かに何かをしてもらうよう手配する、説得する
誰かが高齢の母親を危険な壁から遠ざけようとしており、それを丁寧な依頼の形をとって「get someone to do something」というフレーズを使って伝えています。
Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?当分の間、差し当たり
Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?使役の get (causative get):'get + 人 + to不定詞' で、「誰かに〜するように手配する、説得する」という意味になります。ここでは、相手に対して「母親を遠ざけるように(説得して)言ってくれ」と頼んでいます。
Could you just get your mum to stay away from the wall for the time being?遠くから、離れた場所から
Could she maybe do it with a hose, from a distance?落ち着く、冷静になる
Calm down, Paul, calm down.'Zen' を強調する。'fucking' は素早く流すことで、皮肉なニュアンスを際立たせる。
I'm not. . . I'm fucking Zen.I want a head on a plate, to go.「首を皿に乗せて、テイクアウトで頼む」 残酷な慣用句にファストフードの付け足しである 'to go' を組み合わせることで、怒りをブラックユーモアへと変えています。
Will you please come into my office so I can give you a bollocking?「ちょっと私のオフィスに来てくれないか?たっぷり説教してやりたいんだ」 'please' を使った丁寧な言い回しが、かえって叱責(bollocking)という脅しを鋭く際立たせています。
They are utterly insubstantial to even the untrained eye, and I'm looking at them.「それらは素人目に見ても全く実体がない(脆弱だ)が、私はそれを見ているのだ」 彼は一切妥協しません。『素人目にも明らかだ』と一歩引いて見せることで、逆に『自分は素人ではない』という事実を強調し、修辞的に圧力を強めています。
If it's going in the newspaper, I'm 60.もし新聞に載るなら、私は60歳だ。 虚栄心についてのジョークです。記者が目にしている瞬間、真実は都合よく曲げられるものです。
I'm not. . . I'm fucking Zen.俺は……俺はクソほど禅(落ち着いて)してるんだよ。 激昂しながらも自分は冷静だと言い張っており、その矛盾そのものがジョークになっています。
The scene never says. The accusation is only that the leak came "from your department", and the hunt runs on guesses — "Could it have been Judy?" — with "Probably" as the entire evidence.
Because the details of the committee meeting were "made public", and as one line puts it, "There shouldn't have been as many people there." "I want a head on a plate, to go" turns a leak into a punishment: somebody has to be handed over.
It's British for a severe telling-off. When someone is called into an office "so I can give you a bollocking", the meeting is the punishment, not a conversation.
The complaint slides from safety to publicity — "If it's going in the newspaper, I'm 60" treats the age as a bargaining chip. What matters is not the greenhouse but whether the story gets printed.
The objection is about authority rather than innocence: "You're not my boss" and "You can't make me sack people" push back on who has the right to order a firing, not on whether a leak happened.
次のチャプター · 第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
再生中 · 第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“And that, my friends, is a beautiful, beautiful plate of food. Come on, let's get in there.”
“Well, you know, you got to do what you got to do. It's cute. I love the view. I'm so ready to eat. Oh my gosh. Okay, guys, of course me and Audrey got the biggest plate on the table.”
“Okay, so let's just get a huge chunk and put it on a plate. Okay, here's the plate. Here's the spoon. Oh my god. Oh my god, reality is setting in and I have to eat this.”
“I'm I'm already ready. Yeah. Look at that. Let's eat it. Get up in there. And then just get it onto your plate. Just using all the utensils. Here we go. Let's just share a plate.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。