心の中に、ずっと想い続けている
Physically here. Obviously you're always in my heart.In the Loop · 2009 — 第 7 / 18 章 · 2'29" · C1
沈黙は戦術になり得るが、決して安全なものではない。誰かが部屋に入ってきた瞬間、『別のタイムゾーンからわざわざ私を侮辱しに来たのか?』という強烈な一言で迎え撃たれる。続いて、口封じの警告が続く。メディアが少しでも『get a whiff(風の噂を聞く)』すれば、業界中の人間が押し寄せてくるだろう。英語でいかに毒のある言い回しや、的確な口封じの表現を使うかを学びたいなら、この数分間に注目してほしい。
マルコムが部屋に現れ、二人を明朝のリントン未来計画委員会に組み込む。ある一言では、その委員会は『戦争委員会』と呼ばれている。続いて、メディアには一言も漏らすなという警告が続く。その後、酒を酌み交わしながら、マルコムはサイモンに対し、何を話してよいかについて訓練を行うが、それはつまり『何も話すな』ということだった。
注目の表現
in a different time zoneshit yourselfbarking up the wrong cockkeep it shtoom
このシーンの表現
〜の風聞を聞きつける、〜の気配を察知するget a hint or rumor of something
話し手は、なぜ口を封じる必要があるのかを説明しています。メディアがわずかでも『get a whiff(風聞を嗅ぎつける)』すれば、たとえその委員会が紙細工のような実体のないものであっても、街中の投機家たちが群がってくるからです。
Reporters get a whiff of a trade and start calling sources.記者が取引の噂を嗅ぎつけ、情報源に電話をかけ始めた。
「わざわざ遠くから私を侮辱しに来たのか」という皮肉
ひどく怯える、腰を抜かすほど怖がる
相手を間違えている、的外れなことを言っている(卑俗な言葉遊びを含む)
黙っておく、口外しない、秘密にする
〜を大々的に宣伝する、〜を褒めちぎる、〜を持ち上げる
41 行のセリフに 33 件のメモ
心の中に、ずっと想い続けている
Physically here. Obviously you're always in my heart.'here' と 'there' をそれぞれ均等なリズムで強調し、その後の 'everywhere' は一気に加速させて発音してください。
I'm here, I'm there, I'm fucking everywhere, I'm the egg man.クソどこにでも(いたるところに) — 非常に卑俗な表現です。親しい友人同士でのみ使い、仕事場などでは決して使わないでください。
I'm here, I'm there, I'm fucking everywhere, I'm the egg man.早口で言うときは 'to' をほとんど消え入りそうなほど弱く発音し、'come' ではなく 'insult' にアクセントを置いてください。
Have you come to insult me in a different time zone?これから飲みに出かけるところだ
Yeah. No, sorry, I'm just off out for a drink with her just now.ターゲットを間違えている、見当違いをしている(下品な言葉遊び) — 下品なダブル・ミーニングを含む表現です。親しい友人同士の冗談としては使えますが、職場や初対面の人に対しては絶対に避けてください。
No. You're barking up the wrong cock there, my friend.be supposed to:恐怖を、外に現れるものではなく、内面で起こるべき「予定された反応」として枠付けています。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.口語では 'supposed to' は一塊になって聞こえます。'd' の音はほとんど破裂させず、'shit yourself' の部分と、'there/out here' の対比に注意しましょう。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.ひどく怖がる、腰を抜かす — 恐怖を表す卑俗なスラングです。フォーマルな場や、誰かを慰めるような場面では使用しないでください。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.私たちを(委員会などの)メンバーに任命する、手配する
I've got us on Linton's Future Planning Committee for tomorrow morning.委員会の残りのメンバー
How about the rest of the committee, who are they going to be?左方転位 (left dislocation):名詞を文頭に置き、その後に 'that's' を使って繰り返すことで、偽の委員会との対比を強調しています。
The real committee, that's happening at the White House.詳細をテキストメッセージで送る
I'll text you the details, because I'm going to go out for a drink with some State Department bods just now.人々、奴ら(イギリス英語の口語) — 「people」や「guys」を意味するイギリスのインフォーマルな表現です。フォーマルな書き言葉では使用せず、代わりに「officials」などを使うべきです。
I'll text you the details, because I'm going to go out for a drink with some State Department bods just now.誰かにそのことを話す、口にする
Don't mention this to the press, OK? Don't mention it to anyone.〜の風聞を聞きつける、〜の気配を察知する
話し手は、なぜ口を封じる必要があるのかを説明しています。メディアがわずかでも『get a whiff(風聞を嗅ぎつける)』すれば、たとえその委員会が紙細工のような実体のないものであっても、街中の投機家たちが群がってくるからです。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.現れる、ひょっこり姿を見せる
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.条件節 (conditional clause):if節が噂の前提を置き、that節がその内容を具体化し、主節がその結果(パニック)を伝えています。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.'get a' を一つの塊のように滑らかにつなげ、最後の 'whiff' をはっきりと発音してください。3つの単語に区切ってしまわないように注意しましょう。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.どいつもこいつも、クソ野郎ども全員(軽蔑的な表現) — 非常に攻撃的で下品な表現です。集団全体を侮辱するニュアンスが含まれます。フォーマルな場や、知らない人に対しては絶対に使わないでください。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.最終的に~(の状態・場所)になる
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.何が何でも、たとえ何が起ころうとも
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.譲歩節 (concessive clause):no matter what節が「どんなバーに行こうとも」とあらゆる可能性を認めつつ、主節で沈黙を守るよう命じています。
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.「end up in」の3つの単語をほぼ一続きに繋げて発音し、「up」の「p」の音を「in」へと滑り込ませるようにします。その後、「shtoom」の部分でしっかりと着地するように強調してください。
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.~と(個人的に・内密に)話をする
Yeah, well, I have to have a word with you.(服などを)さっと着る、素早く身にまとう
You might want to slip into your negligee.下院職員(米国の連邦下院で働くスタッフ)
Well, they're mostly house staffers, senators' interns.激しく騒ぐ、どんちゃん騒ぎをする
Tonight they rage hard, but tomorrow they go back to the Hill and argue noise-reduction legislation.どちらかといえば~に近い、むしろ~のような
No, it's not a fluid, it's more of a. . .〜を大々的に宣伝する、〜を褒めちぎる、〜を持ち上げる
誰かが、別の人物が特定の決め台詞(サウンドバイト)を促すように仕向けるだろうと予測しています。会議で他の出席者が彼に強いるであろう言葉として、「戦争は予測不能である」と言わせようとする者や、「紛争の山を登る」というスローガンを「talk up(持ち上げる)」しようとする者が挙げられています。
And Linton will want you to talk up the "climbing the mountain of conflict" line.感情的に深入りせず、超然とした態度を保つ
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.otherwise を含む節:otherwiseは命令に従わなかった場合の罰を提示しています。また、漠然とした what 節を使うことで、具体的な行為をあえて明かさず、より恐怖感を煽っています。
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.まるで演技であるかのように、沈黙を守る練習をする
結末において、その命令は沈黙を一つの『リハーサル』へと変貌させ、シーン全体を『訓練された抑制』の物語へと昇華させています。誰かが寝ようとするのを制止し、沈黙を演じるべきプログラムのように扱うことで、『rehearse saying nothing』という不条理な命令が、このシーンの核心である『口を閉ざすことさえも訓練が必要である』という点を浮き彫りにしています。
No, no, no, no. We're going to stay here and you are going to rehearse saying nothing.Have you come to insult me in a different time zone?わざわざ時差を変えてまで、私を侮辱しに来たのかい? 長い移動を「予定された侮辱」へと変えることで、議論が始まる前から皮肉を効かせることができます。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.ビビって漏らすのはあっち(中)でするべきであって、ここ(外)ですることじゃない。 恐怖を「場所の問題」として扱うことで、下品なジョークの中に「中で何が起きるか」という静かな脅しを込めています。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.もしメディアが、たとえ形ばかりのものであろうと戦争委員会が存在するという噂を嗅ぎつけたら、この街中のクソ野郎どもが湧いてきて、そこに食い込もうとするだろう。 噂が、日和見主義者たちの押し寄せへとエスカレートしていく様子を描いており、「get a whiff」、「cardboard one」、「every fucker」の使い方が、事態の不条理さと現実味の両方を際立たせています。
Tonight they rage hard, but tomorrow they go back to the Hill and argue noise-reduction legislation.今夜は彼らは激しく狂乱するが、明日になれば議事堂に戻り、騒音低減法案について議論しているのだ。 激しいパーティーと退屈な立法活動を対比させることで、政治スタッフたちの二面性のあるリズムを暴き出しています。
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.「一線を画したままにしておけ。さもないと、お前の網膜に何をするか分かっているな」 漠然とした警告を、奇妙で具体的な脅しに変えることで、命令が頭に強く残るようになっています。
No, no, no, no. We're going to stay here and you are going to rehearse saying nothing.「いや、いや、いや、いや。ここに留まって、お前は『何も言わないこと』の練習をしてもらうぞ」 沈黙を一種の『能動的なパフォーマンス』として扱うことで、最終的な命令が滑稽かつ恐ろしく感じられるようになっています。
Because attention is the danger. One line warns that if the press so much as get a whiff of a war committee, 'even a cardboard one,' everyone in town will turn up and try to get on it.
Keep quiet about it — don't repeat the committee news to anyone, press included. It lands right after 'Don't mention this to the press' and 'Don't mention it to anyone.'
One person wants 'War is unforeseeable' out of him; another wants him to talk up the 'climbing the mountain of conflict' line. The instruction is to say nothing and stay detached — and it comes with a threat to his retinas if he doesn't.
A line calls the announced committee 'a diversion' and says 'the real committee, that's happening at the White House.' So the visible one is being treated as cover.
It is a joke, not an instruction about clothes. The line right before it is 'I have to have a word with you,' so the reply mocks that request by treating it as something to undress for.
次のチャプター · 第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
再生中 · 第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“You know, my day hasn't really gone by. Again, I'm a different time zone than you guys. Like, for me, the second I get up. Oh, come down. Come on. Don't be shy.”
“- Let me have a little fun with you. - Come on, man!”
“You're like the time for you is not the time for me. Not everyone in the world lives in your country, bro. It's something called time zones, bro.”
“You've insulted me. You've brought me here and embarrassed me and put me in a triangle and ended it in less than 24 hours. Like I said to you, you've been poking at me. You've been poking at me. No. Calm, calm. Leave it. Idiot, absolute idiot.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。