In the Loop · 2009 — 第 15 / 18 章 · 2'05" · C1

タッカーとリントン、罵り合いの応酬:close to the wire

侮辱的な言葉は、その対象となる人物よりも、その場の空気をより鮮明に映し出すことがある。

あらすじ

投票を巡る圧力と報告書の欠如が、にらみ合いへと発展する。要求は投票を延期して時間を稼ぐことだが、返ってきた答えは、投票がすでに前倒しされたというものだった。さらに命令は拒絶され、失敗の数々が次々と列挙される。リントン・バーウィックによる嘲笑、そして崩落する壁のニュースに投げかけられる、手押し車にかけたジョーク。

NegotiationArgumentsConfrontingSaying noRivalsC1mediumbritish
IMDb ↗

注目の表現

close to the wirerustle upsmoking inteluseful hypocrisy

00:00 / 02:05
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Linton's humiliation speech5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

close to the wire

締め切り直前、時間が差し迫っているnear a deadline; running out of time

話し手はタッカーに対し、情報がまだ揃っていないにもかかわらず、投票が目前に迫っていることを 'close to the wire' という言葉で警告しています。まるで「もう時間がないぞ」と急かしているようなニュアンスです。

We're close to the wire, so email me the draft tonight.締め切りが迫っているので、今夜中にドラフトをメールで送ってください。

このシーンの他の表現

  • rustle up

    (急いで)〜を工面する、〜を何とか用意する

  • smoking intel

    「決定的な証拠(smoking gun)」をもじった、遊び心のある表現で「決定的な情報」を指す

  • useful hypocrisy

    目的を果たすためにあえて用いる、嘘や建前

  • fuck off

    失せろ、あっちへ行け、邪魔するな

  • reality check

    現実を突きつけること、現実を見させること

このシーンのメモ一覧

39 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · A2
hold on a second

ちょっと待って

- Guess what's happened to my wall? - Could you hold on just a second?
表現 · B2
close to the wire

締め切り直前、時間が差し迫っている

話し手はタッカーに対し、情報がまだ揃っていないにもかかわらず、投票が目前に迫っていることを 'close to the wire' という言葉で警告しています。まるで「もう時間がないぞ」と急かしているようなニュアンスです。

So, we're getting a little close to the wire, Mr Tucker.
発音
getting a

'getting' と 'a' を切り離さずに繋げます。'a' は軽く添える程度にし、アクセントは 'close to the wire' の部分に置きます。

So, we're getting a little close to the wire, Mr Tucker.
表現 · B2
rustle up something

急いで手に入れる、何とか工面する 家畜を追い立てることではなく、ここでは情報をかき集めることを意味しています。

What sort of intel have you rustled up?
表現 · C1
the smoking [evidence/intel]

決定的な証拠('smoking gun' をもじった表現) 'smoking gun(決定的な証拠)' をもじった表現です。

- Ah, the smoking intel? - Yeah.
表現 · A2
haven't got something

まだ手に入れていない、まだ出せていない

Well, honestly, I haven't got it.
表現 · B1
delay the vote

採決を延期する

Well, then, can you delay the vote? It'd give you the time to get it.
表現 · B2
bring something forward

予定を前倒しにする ここでは、採決が予定より早めに行われることを意味しています。

I've just had it brought forward.
文法 · B2
had it brought forward

使役の have:「have + 物 + 過去分詞」で、ある事態が起こるように手配することを意味します。ここでは、投票が(誰かによって)前倒しにされたことを示しています。

I've just had it brought forward.
表現 · B2
make yourself some time

自分のための時間を確保する、時間を空ける

I am telling you, delay the vote and make yourself some time to get the intel, because I need it, my friend.
表現 · B2
a quick reality check

現実を突きつけること、現実を見させること

タッカーは「reality check」と言い放って現実を突きつけ、その後に従う義務などないと否定することで、怒りを境界線の確立へと変えています。

Hey. OK. Just a quick reality check here, J Edgar Fucking Hoover, I don't work for you.
表現 · A2
work for someone

誰かの指示に従う、誰かのために働く

Hey. OK. Just a quick reality check here, J Edgar Fucking Hoover, I don't work for you.
発音
don't fucking

早口で言うときは 'don't' の末尾の 't' をほとんど消し、そのまま 'fucking' へ繋げます。一気に怒りをぶつけるように発音しましょう。

You don't fucking tell me what to do.
スラング · B2
fucking

めちゃくちゃ、クソ(怒りを強調する卑俗な言葉) — 怒りに満ちたカジュアルな会話で使われます。フォーマルな場や、敬意を払うべき相手には使いません。

You don't fucking tell me what to do.
表現 · B1
raise one's voice

声を荒らげる、大声で叫ぶ(多くの場合、怒りによって)

OK. Firstly, don't raise your voice.
表現 · C1
a useful hypocrisy

目的を果たすためにあえて用いる、嘘や建前

その場所を「聖域」と呼んだ直後、話し手はどちらの側もそれを信じていないことを認め、その建前を 'useful hypocrisy'(有用な虚偽)と呼びます。冷静な口調で、ルールを暴きながらもそのルールを利用し続ける様子を描いています。

Now, you may not believe that and I may not believe that, but, by God, it's a useful hypocrisy.
文法 · C1
may not believe that

譲歩の may:「may not + 動詞」で、おそらく〜ではないだろうという可能性(疑念)を表します。偽善を批判する前に、まず「誰も信じていないだろうが」と一歩譲る構造です。

Now, you may not believe that and I may not believe that, but, by God, it's a useful hypocrisy.
スラング · B2
fuck off

失せろ、あっちへ行け — 非常に下品で攻撃的な表現です。フォーマルな場や職場では絶対に避けてください。

Take your sweeties and fuck off.
表現 · B2
move something back

採決を延期する、予定を後ろに倒す

I need you to move the vote back. You can't do anything.
表現 · B2
nothing but something

〜にすぎない、〜以外の何物でもない

リントンは丁寧な言い回しと「nothing but」を使い、タッカーの失敗を列挙した後に、彼を「役に立たない存在」へと貶めています。

I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.
スラング · C1
S star-star T

「shit」の伏せ字、クソ野郎 — 「shit」を検閲した書き方です。実際の英語の書き言葉ではあまり見られません。

I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.
発音
do you

速い口調の疑問文では 'do you' がひと塊になって曖昧に聞こえることがあります。'want' という言葉と、怒りのトーンに注目してください。

What the fuck do you want?
スラング · B2
What the fuck

一体全体どういうつもりだ(怒りを含んだ「何がしたいんだ」) — 怒りに任せた問いかけ。見知らぬ人に対して、あるいはビジネスシーンなどの公の場で使うと非常に失礼にあたります。

What the fuck do you want?
表現 · A2
at the moment

今のところ、現在は

A brick's fallen out. Well, that's the news I'm getting, at the moment.
表現 · B2
more to follow

追って詳細が発表される、続報がある

There'll be more to follow.
表現 · B1
take care of something

何かに対処する、処理する

My God, that sounds important. Take care of that, Mr Tucker. Yes?
表現 · C1
more your speed

あなたのレベル(能力や好み)に合っている

リントンはタッカーに崩れかけた壁を押し付け、「more your speed(君のレベルにちょうどいいだろう)」と付け加えます。助言しているふりをして、実際には彼を侮辱しています。

I think that's more your speed.
文法 · B2
with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune

with 複合構造:「with + 名詞 + 分詞/形容詞」の形で、節(文章)ではなく、情景描写を付け加えます。ここでは、相手が「シャツを脱ぎ、手押し車を押し、陽気に口笛を吹いている」という詳細なイメージをコンパクトに表現しています。

I can see you, with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune.

「タッカーとリントン、罵り合いの応酬」を読み解く

発音のポイント

  • getting a — 'getting' と 'a' を切り離さずに繋げます。'a' は軽く添える程度にし、アクセントは 'close to the wire' の部分に置きます。
  • don't fucking — 早口で言うときは 'don't' の末尾の 't' をほとんど消し、そのまま 'fucking' へ繋げます。一気に怒りをぶつけるように発音しましょう。
  • do you — 速い口調の疑問文では 'do you' がひと塊になって曖昧に聞こえることがあります。'want' という言葉と、怒りのトーンに注目してください。
You don't fucking tell me what to do.

俺に指図してんじゃねえよ、クソが。 罵倒語(profanity)を使うことで、境界線が丁寧なものではなく、爆発的な拒絶として響きます。

I am afraid you are nothing but a useless piece of S star-star T.

残念ながら、君はただの役立たずのクズに過ぎないようだ。 丁寧な言い回し(I am afraid...)を使うことで、侮辱が和らぐどころか、より残酷に響きます。

Take your sweeties and fuck off.

その甘っちょろいもん持って、失せろ。 子供っぽい「sweeties」という言葉と、粗野な「fuck off」という拒絶が完璧に衝突しています。

I think that's more your speed.

そっちの方が君のレベルに合ってると思うよ。 相手の能力が低いことを示唆するために、あたかも何かを勧めているふりをして侮辱する表現です。

I can see you, with your shirt off and a wheelbarrow, whistling a happy tune.

君が上半身裸で手押し車を押しながら、陽気に鼻歌を歌っている姿が目に浮かぶよ。 屈辱的な未来の光景を一つのイメージとして描き出すことで、相手を嘲笑しています。

このシーンについての質問

Why can't the vote be delayed?

Because the reply is that it has already gone the other way: 'I've just had it brought forward.' There is no later slot to hand out, whatever the pressure.

What does 'a useful hypocrisy' mean here?

It is the admission that the sacred talk around the room is fake — 'you may not believe that and I may not believe that' — and is kept anyway because pretending is what gets things done: 'by God, it's a useful hypocrisy.'

Why is Tucker told he can't do anything?

Three failures are listed: a leaked paper, a request for intel that produced nothing, and a vote that won't move back. Each item ends the same way — 'You can't do anything' — before the closing verdict.

Is the collapsing wall a real building?

The report is about a constituency: 'the constituency wall has started to collapse. A brick's fallen out.' It arrives as news with 'more to follow', and the reply answers it with a wheelbarrow joke rather than a question about a building.

イン・ザ・ループ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)再生中 · 第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する
第 15 / 18 章 · 残り約 7 分