〜で溢れかえっている、〜が充満している
We seem to be overrun with insurgents, Bob, huh?In the Loop · 2009 — 第 9 / 18 章 · 3'36" · C1
名前を変えても、その実態が変わるわけではありません。委員会は開始早々、人で溢れかえってしまいます。小会議室が満員になり、CNNがなぜ情報を掴んでいたのかと問い詰める声も上がります。大ホールへ移動した後、『This is a massive abattoir of room meat(ここは数合わせの人間たちの巨大な屠殺場だ)』という言葉が、会場にいる人々を皮肉たっぷりに一蹴します。ここでの 'room meat' は『数合わせのために集められた人々』を意味します。また、『難しい』を韻を踏んで 'lemon difficult' と表現するのも、非常に効果的な言い回しです。
未来計画委員会は、人で溢れかえった小会議室から始まります。CNNはすでにその情報を掴んでおり、誰かがその経緯を問い詰めます。補佐官たちが議題を配り、将軍が署名を求められる中、会議は「この委員会は実質的に戦争委員会ではないか」という議論へと発展していきます。小会議室の混乱に対し、『This is a cluster fuck(めちゃくちゃだ)』と不満を漏らす場面や、大ホールへ移動した際に『I'm room meat again(また数合わせの道具扱いか)』、あるいは『a massive abattoir of room meat(数合わせの人間たちの巨大な屠殺場)』と皮肉る表現が登場します。また、公式な説明に対し『Well, unofficially, this appears to be bullshit(非公式に言わせてもらえば、これはデタラメに見える)』と切り返したり、相手の主張に『have no basis for saying that(そう言う根拠はない)』と反論したりする表現も学べます。会議の混乱を吐槽したり、相手のデタラメを突き放したりしたい時に、そのまま使えるフレーズが揃っています。
注目の表現
cluster fuckroom meatskulk aroundlemon difficult
このシーンの表現
場を埋めるためだけの出席者、数合わせの人filler people in a room
満員の会議を見渡して、誰かが参加者たちを「本物の参加者」ではなく、ただの「room meat(部屋を埋める肉)」だと呼びます。
Half the audience were room meat; only five people asked questions.観客の半分はただの数合わせで、質問をしたのはわずか5人だった。
収拾のつかない大混乱、めちゃくちゃな状況
こそこそと動き回る、隠れて探りを入れる
陽気な韻を踏んだフレーズを皮肉った「難関」
非公式に、内密に、裏では
でたらめ、嘘、くだらないこと
57 行のセリフに 32 件のメモ
〜で溢れかえっている、〜が充満している
We seem to be overrun with insurgents, Bob, huh?助動詞+完了形による推量:過去に起こったことに対して、確信を持って推測する場合に使われます。「(間違いなく)〜だったに違いない」という意味になります。
There must have been a leak. - Really, no kidding?マジで?、冗談でしょ? — 驚きや疑念に対するカジュアルな返答。フォーマルな会議などでは避けましょう。
There must have been a leak. - Really, no kidding?mandative clause:命令文を和らげ、直接的な指示ではなく「提案」として表現する節です。「It's best that + 主語 + 動詞の原形」の形で、「〜するのが最善である」という提案を表します。
I think it's best that we move, reconvene to a bigger, a larger venue.それに固執する、その通りにする、脱線しない
Please take an agenda, we want to stick to that.めちゃくちゃな状態、混乱した状況 — 非常に下品な表現です。親しい友人同士のプライベートな場面でのみ使用してください。公の場では絶対に使用しないでください。
This is a cluster fuck. How did CNN know about this?ミラーにそれに署名させる
- Hold onto that one! - Could you get Miller to sign it?ある程度のエネルギーを持って、ある程度の活気を持って
If we could do this with a certain amount of energy.自分が心地よいと思う場所に、楽な姿勢で
Find a chair, wherever you're comfortable.「d」を「a」の中に滑り込ませるように発音し、「chair」を強調しましょう。3つの単語をすべて一音ずつはっきり発音しすぎないのがコツです。
Find a chair, wherever you're comfortable.数合わせの出席者、形だけの参加者 — 身内同士で、無意味な会議について皮肉を言う際に使われる表現です。フォーマルな書き言葉では使用しないでください。
Excellent. I'm room meat again.こそこそと動き回る、隠れて探りを入れる
委員会のことを知るために、まるでテレビの調査員のように、こそこそと動き回らなければならなかったと誰かが不満を漏らしています。
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.〜しなければならないことを不満に思う、〜せざるを得ない状況を嫌がる
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.〜について知る、〜について聞き出す
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.gerund phrase:動名詞句。「having to...」の構造が appreciate の目的語となっており、「〜しなければならないこと」という、不本意な状況そのものを指しています。
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.「to」を弱化させ、「hav-」の部分にリズムを置きます。舌先を上の歯茎に軽く触れさせる程度で、「to」を処理し、「hav-」にアクセントを置いて一気に言いましょう。
Just so you know, Karen and I did not appreciate having to skulk around like Mulder and Scully to find out about the committee.私が対処しています、私が引き受けています
- What do you mean? - I've got this covered.次の手がかりを探す、次の対象へ移る
Go and find the next thing. Talk to that Chad boy, the boy from The Shining.チャドから情報を聞き出す、問い詰める — インフォーマルな表現です。物理的な動作ではなく、情報を聞き出すことを意味します。文脈によって意味が変わるため注意が必要です。
- Don't make me pump Chad. - No, I'm making you pump Chad.朝飯前、超かんたん、お茶の子さいさい
Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.朝飯前、超かんたん — 子供っぽくて遊び心のある表現。とても可愛らしい響きなので、フォーマルな場では不適切です。
Go on, it'll be easy-peasey lemon-squeezy.「lemon」と「difficult」を切り離し、無表情なリズムで間を置きます。間に半拍置くことで、シュールなユーモアが生まれます。
No, it won't. It'll be difficult, difficult, lemon difficult, that is what it'll be.実質的な影響、現実的な結果
Yes, Assistant Secretary, on point six, it feels like there's already been an assumption that we're invading and don't you think that we should discuss the practical implications?negative question:否定疑問文。「don't you think that...」は、単に相手の意見を尋ねているのではなく、反対意見を提示して相手に同意を促す(反語的な)ニュアンスを含んでいます。
Yes, Assistant Secretary, on point six, it feels like there's already been an assumption that we're invading and don't you think that we should discuss the practical implications?「unofficially」は素早く流し、「bullshit」を強く叩くように発音します。そうすることで、トーンが急に冷ややかなものに変わります。
Well, unofficially, this appears to be bullshit.でたらめ、嘘、くだらないこと — 卑俗な表現です。上司、クライアント、目上の人に対して使うのは避けてください。
Well, unofficially, this appears to be bullshit.その点に関しては、その点において
I would refer you to the recent comments of our colleague from the UK, Mr Simon Foster, in that regard.predicative clause:補語節(表語節)。which は直前の saying(格言)を指しており、that節によってその格言の具体的な内容を説明しています。
which is that it's difficult, difficult. . .合意が形成されつつある、意見がまとまりつつある
You betcha. Huh? I do think a consensus is forming.もちろんだよ、その通り — アメリカ英語のカジュアルな同意表現。親しい間柄での快活な返答に適していますが、フォーマルな場では使わないでください。
You betcha. Huh? I do think a consensus is forming.そう言う根拠がない、そう断言できる理由がない
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.「it's not」の「t」は飲み込むように短く切り、 「not」を強調します。2つの「No」の響きを短く鋭く発音しましょう。
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.This is a cluster fuck. How did CNN know about this?めちゃくちゃだ。CNNはどうやってこのことを知ったんだ? 混乱した状況をぶっきらぼうに表現し、パニックを「情報の漏洩」への疑問へと転換させています。
This is a massive abattoir of room meat.ここは巨大な、ただの数合わせの人間の屠殺場だ。 人が詰め込まれた会議を、単なる「数合わせの肉(filler bodies)」が集まる屠殺場に見立てています。
No, it won't. It'll be difficult, difficult, lemon difficult, that is what it'll be.いや、そんなに甘くない。困難だ、困難だ、レモン級に困難だ、まさにそういうことになるだろう。 陽気な韻を踏むフレーズ(easy-peasy lemon-squeezy)を台無しにし、苦難の予測へと冷淡に転換させています。
Well, unofficially, this appears to be bullshit.まあ、非公式な意見としては、これはデタラメ(bullshit)のようですね。 相手が使った 'unofficially' という言葉を逆手に取り、ぶっきらぼうな判定を下しています。
No, No, it's not, and you have no basis for saying that.いいえ、違います。そう言う根拠は何もありません。 誤った合意形成の主張を遮断し、平易な言葉で証拠を要求しています。
It's a joke about people who are only in the room to fill seats. "This is a massive abattoir of room meat" turns the packed hall into a slaughterhouse of filler attendees.
Because the name is the argument. One line insists "This is the Future Planning Committee"; the reply is "unofficially, it is called the war committee"; and the answer is that they can call anything whatever they want — a shoe, a glass of water.
The small room can't hold everyone: "We seem to be overrun with insurgents" and "I think it's best that we move, reconvene to a bigger, a larger venue." The committee has outgrown its own secrecy.
Nothing in the scene settles it. Someone asks whether a decision "has already been made, in principle, to advocate invasion," and is pointed to recent comments by a UK colleague; the answer is only "I'm certainly hearing both sides."
After a flat "No, it's not, and you have no basis for saying that," the reply is "Karen, calm down. Because we don't want you to have another haemorrhage." The objection is filed as a health problem.
次のチャプター · 第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
再生中 · 第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“- Hold onto that one! - Could you get Miller to sign it?”
“You go to CNN here. Um, let me find it. I wasn't prepared to talk about this. Holy Are you being serious though? They actually figured it out.”
“he miss that? CNN right now is just it's like they haven't watched what we've shown you or they haven't really been following all of the paperwork. They were just dumbfounded. They were perplexed as to how how could this happen?”
“I mean, how did CNN know about the committee?”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。