メールで辞表を送る
I e-mailed my resignation five minutes ago.In the Loop · 2009 — 第 17 / 18 章 · 2'20" · C1
「一緒に辞めよう」と約束したのに、その場で翻意する者がいます。「今は戦争中だから、自分は行かない」と。'It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it'(耐え難いことだが、我慢しなければならない)という言葉で、自身の撤退を「やむを得ない忍耐」として正当化し、軍服の話になると 'renew your "soldier's licence"'(兵士としての免許を更新しろ)と持ち出して制服で自らのアイデンティティを証明しようとします。どうすれば「心変わり」を「信念に基づいた決断」のように語れるのか。このシーンは繰り返し聴く価値があります。
一人が辞職のメールを送り、メディアへのインパクトを最大化するために相手にも追随するよう促します。しかし数分後、もう一人が辞職を断固として拒否します。戦争が始まっており、子供たちへの忠誠心があり、自分は兵士だからです。そこから、軍服について、最後に誰を撃ったかについて激しい議論が交わされ、最終的に一人が残るという提案がなされます。辞職を促す側は 'You said that this was intolerable'(これは耐え難いことだと言ったじゃないか)と詰め寄りますが、返ってきたのは 'It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it'(耐え難いことだが、我慢しなければならない)という言葉でした。これは、自身の心変わりを「耐え忍ぶしかない状況」へとすり替える表現です。さらに、'renew your "soldier's licence"'(兵士としての免許を更新しろ)という言い回しや、'got a little hairy'(少し危うい状況になった)、'furnish assistance'(援助を提供する)といった、フォーマルな表現から口語的な言い合いまで、異なるスタイルの英語を一度に学ぶことができます。
注目の表現
media impactintolerable / tolerateone of the Village Peoplehave some balls
このシーンの表現
ひどすぎるが、耐え忍ばなければならないtoo awful, yet I must put up with it
破られた約束について問い詰められた際、彼は「intolerable(耐え難い)」という言葉を「tolerate(耐える)」へとひねることで、留まることを「忍耐」であるかのように言い換えています。自嘲気味で強がりな口調です。
The rules are intolerable, but I'm going to have to tolerate them until I can move.この規則は到底受け入れられないものだが、立ち去れるようになるまでは耐え忍ぶしかない。
メディアによる社会的影響、世間の注目を集める効果
コスチュームを着たパフォーマーのような格好をしている
度胸がある、勇気がある
辞職声明を起草する
援助を提供する
39 行のセリフに 35 件のメモ
メールで辞表を送る
I e-mailed my resignation five minutes ago.すぐに、まもなく
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.メディアへの影響を最大化するために、大きな話題を作るために ここでは一般的な影響力ではなく、最大限の宣伝効果(パブリシティ)を意味しています。
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.速い発音では、'should' の 'd' の音が 'come' の前に来る際に、ほとんど消失することがあります。
And yours should come pretty soon, for the biggest media impact.キャリアの中で最も困難な政治的決断
This has been the hardest political decision of my career.速い発音では、'going to' を2つの独立した単語としてではなく、圧縮されたリズムとして聞き取ること。
I'm not going to resign.一体全体どういうことだ、なんてこった — 驚きや怒りを表す卑俗な表現。フォーマルな場や初対面の相手には避けること。
Huh ! What the fuck, George?〜するつもりだった、〜しようとしていた
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.今や戦争が起きているので、戦争中である以上は 直訳は「戦争が起きている」ですが、ここでは辞職しないための理由として使われています。
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.now that 節:「now that」は「今や〜なので」「〜である以上は」という意味で、変化を正当化する新しい状況を導入します。ここでは「戦争が起きている以上は」という新しい状況を説明しています。
Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.一緒に行動する、運命を共にする このセリフでは、「一緒に辞職する」という意味で使われています。
You said that this was intolerable. You said we would go together.それを我慢しなければならない、耐え忍ぶしかない
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.未来の義務:「be going to + have to」は、これから避けられない義務や、何かをせざるを得ない状況に追い込まれることを強調します。単なる「will have to」よりも、状況的に「そうせざるを得ない」というニュアンスが強まります。
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.'going to have to' を一つの急ぎ足の塊として扱い、'have' にストレス(強勢)を置くように意識すること。
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.自分の意見を曲げない、自分自身に同意する 字義通りには「自分自身に同意する」という意味ですが、ここでは自嘲気味に「自分の考えを頑なに守る」という意味で使われています。
And I still agree with myself on that.コスチュームを着たパフォーマーのような格好をしている
自分が本物の軍人ではないと言われた彼は、自分の軍服を指さして、「俺がまるで Village People のメンバー(仮装したポップグループ)か何かだとでも思っているのか?」と問い返します。怒りと皮肉が混じった口調で、軍服こそが自分の身分を証明する最後の証拠なのです。
Look at the uniform - you think I'm one of the Village People?動名詞句の主語:「not shooting someone」という動名詞句全体が、動詞「means」の主語になっています。
Oh, not shooting someone in 1 5 years means I'm not a soldier?「兵士免許」を更新する 兵士としての資格を、更新が必要な「免許」と呼ぶことで、相手のテスト(基準)の馬鹿馬鹿しさを皮肉っています。
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".使役構造:「make you drag」は「あなたに無理やり引きずらせる」という強制を意味します。「to renew」は目的を表しており、ここでは「(免許などを)更新するために」という不条理な目的を説明しています。
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".ちくしょう、ひどい(強調表現) — イギリス英語の口語的な強調表現。フォーマルな会話では避けること。
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".仮定法過去 (Second Conditional):現在の事実とは異なる仮定を表します。この文脈では「もしあなたが優れた将軍であったなら(実際にはそうではないが)、…を持っていただろうに」という、現在の事実に対する反実仮想を意味しています。
It's unnecessary! And if you were a good general, you'd have some balls!度胸がある、根性を見せる — 卑俗な挑発表現。下品な言い争いでは使われるが、フォーマルな場には適さない。
It's unnecessary! And if you were a good general, you'd have some balls!〜について黙る、〜の話をやめる
Look, shut up about my balls. My balls have been around.睾丸、または「度胸・勇気」 — 睾丸や勇気を指す卑俗なスラング。フォーマルな場では避けること。
Look, shut up about my balls. My balls have been around.冒頭の 'You've got' は素早く通り過ぎることが多いです。'no idea' が強調されるアンカー(重点)となるため、'You've got' は軽く添える程度にしましょう。
You've got no idea where my balls have been.いつまでも(そのことについて)言われ続ける、しつこく念押しされる
Oh, I fucked you once 20 years ago, and I never hear the end of it!(卑俗な表現で)~と寝る、~と関係を持つ — 極めて卑俗な表現。下品な言い争いの中で使われるのみで、礼儀正しい会話やフォーマルな場では決して使わないこと。
Oh, I fucked you once 20 years ago, and I never hear the end of it!こんなクソみたいなこと、こんなくだらない話 — 粗野でインフォーマルな表現。目上の人、クライアント、またはフォーマルな文章では使用しないこと。
Every time we're together, I hear this shit. I don't even remember it!辞職声明を起草する
怒鳴り合いの後、一人が仕事に戻ろうとし、辞職声明の起草を始めようとします。さっきまでの罵詈雑言とは対照的に、事務的な手続きへと話題が移る落差があります。
Come on, Chad. We have to draft resignation announcements.援助を提供する
辞めることもできた人物が、もし将軍が留まるのであれば自分も留まり、どのような援助ができるか見てみると言い、躊躇しています。非常に官僚的で、言葉を濁した言い回しです。
If he's staying, I might stay with him, see what assistance I can furnish.〜のために残る、〜を目当てに居続ける
- What are you sticking around for? - Well, to let you know that I think you've got. . .危うい状況になる、スリル満点になる、手に負えなくなる
ある人物が、途中でいくつか恐ろしい瞬間があったと認めたところ、もう一人が即座にそれを否定するシーン。事後の振り返りで、少し強がっているようなニュアンス。
There were a few moments where it got a little hairy.関係副詞 where:where は moments を修飾しており、「それらの瞬間に」という意味を表します。物理的な場所を指しているのではなく、その時(その状況)において、という意味で使われています。
There were a few moments where it got a little hairy.関係代名詞の省略:nothing の後に目的格の関係代名詞 that が省略された形です。「それに対してあなたができることは何もない」、つまり「どうしようもない」「どうすることもできない」という意味になります。
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.速い発音では 'in an hour' が一つの塊としてつながります。'in an' から 'hour' へと、単語を切り離さずに滑らかに繋げて発音しましょう。
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.Before the war, I was going to resign, but now that there's a war on. . . I can't resign.戦前、私は辞職するつもりでした。でも、今は戦争が起きている……辞めるわけにはいきません。 状況の変化によって、さっきまでの決意が瞬時に覆される様子を表しています。
It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.耐え難いことですが、私は耐え忍ばなければならないのです。 intolerable と tolerate という同根の言葉を使い、降伏を「抗えない制度的な無念さ」として皮肉たっぷりに表現しています。
But my loyalty is to the kids. I am a soldier.しかし、私の忠誠は子供たちにあります。私は兵士なのです。 二つの簡潔で自己正当化するような宣言によって、政治的な撤退を隠しています。
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your "soldier's licence".いいか、軍隊ってのはな、『兵士免許』を更新するために、5年ごとに血まみれの死体を五角大楼(ペンタゴン)まで引きずっていかせるなんてことはしないんだよ。 グロテスクな官僚主義的なジョークを用いることで、相手のテスト(資格確認)がいかに不条理であるかを強調しています。
I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now.1時間後に辞職する。今さら君にできることは何もないよ。 決定事項を相手が介入できない「期限」へと変えることで、議論を強制的に終了させています。
Because, in his words, there's a war on. He says he was going to resign before the war started but can't now, and that his loyalty is to the kids.
One side says flatly "You're not a soldier"; the other answers that he's been a soldier his whole life and points to the uniform. The scene leaves both claims standing.
It answers "When did you shoot a guy last?" — the point being the Army never makes you prove you're still a soldier every five years, so that test is invented.
It's put as a maybe, but yes: one line offers "I might stay with the General, if that's OK," and the line after adds, "If he's staying, I might stay with him, see what assistance I can furnish."
Going by what's said here, yes: "I'm resigning in an hour, and there's nothing you can do about it now."
次のチャプター · 第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
再生中 · 第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“Huh ! What the fuck, George?”
“You said that this was intolerable. You said we would go together.”
“He changed his tune about the war. He was threatening to resign and quit before this.”
“And in that letter, did you give a reason for your resignation?”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。