弱虫、情けない奴、ダメな奴 — 下品な侮辱表現です。職場や初対面の相手には絶対に使用しないでください。
How about you, pussy drip, ever kill anybody?In the Loop · 2009 — 第 14 / 18 章 · 2'43" · B2
自分が頼りにしていたものを名指しされたとき、その脅しは最も重く響く。
リザ・ウェルドの書類をBBCにリークした犯人を探して、ジェイミーはオフィスを激昂しながら駆け巡る。序盤では、国連での紛争を引き起こそうとする将軍についての、殺害予告や悪趣味なジョークが飛び交う。その後、追及の矛先は伝真機そのものへと向けられ、告白が届くのと同時に、ジェイミーは全員の前でその機械を粉々に破壊する。「I have no idea what you're talking about(何のことかさっぱり分かりません)」ととぼけたり、「That is your career(それが君のキャリアの終わりだ)」と脅したりする表現は、そのまま使える。また、「don't come over all fucking Spartacus on us(今さらスパータクス気取りで正義の味方ぶるなよ)」といった言い回しも登場する。「I'm not an expert on spin(広報の専門家ではないけれど)」という言葉は謙遜のように聞こえるが、その後に続く「but that could hurt your career(だが、それは君のキャリアを台無しにするだろう)」こそが真実なのだ。
注目の表現
not an expert onfucking Englishleak tocome over all
このシーンの表現
不作法、マナー違反、品がないsocially improper or in poor taste
あるスノッブなジョークにおいて、無害なリスニング習慣が「上流階級のエチケットに欠ける行為」として言い換えられています。外国語放送を聴いている人が非難される際、「本当にそれが好きだから聴いているのではなく、私立学校出身であることを帽子に書いて公言できないから(隠れ蓑として)聴いているのだ」という皮肉が込められています。'bad form' は上流社会における「失礼な振る舞い」を指します。
It's bad form to check your phone during a job interview.採用面接中にスマートフォンをチェックするのは、マナー違反です。
脅しをかける前に、謙遜を装う表現
怒りに任せた、卑俗な侮辱表現
(秘密情報を)〜に漏らす、〜にリークする
突然〜のような振る舞いをする、急に〜になる
(機器や音を)消す、止める
59 行のセリフに 30 件のメモ
弱虫、情けない奴、ダメな奴 — 下品な侮辱表現です。職場や初対面の相手には絶対に使用しないでください。
How about you, pussy drip, ever kill anybody?結果の副詞節:「so + 形容詞 + (that) ...」の形で、thatが省略されており、その後の「you'll be shitting teeth」が、その衝撃による極端な結果を表している。
I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.「you'll be」は軽く素早く発音し、「shitting teeth」にアクセントを置いてください。
I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.(暴力を振るって)歯が抜けるほど叩いてやる — 漫画的な誇張された暴力的な脅し文句です。現実の紛争で使用するのは避けてください。
I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.脅しをかける前に、謙遜を装う表現
相手のキャリアについて、助言を装った脅しを冷静に伝える場面。相手が「喧嘩やスキャンダルがキャリアを台無しにする」と警告された直後、この人物は 'not an expert on'(専門家ではないけれど)と一歩引くことで、まるで単なる広報のアドバイスであるかのように装い、その後に続く警告の重みを際立たせています。一見、素人の助言のように聞こえますが、実際には冷徹な警告です。
I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.キャリアを台無しにする、出世の妨げになる
I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.失礼します、中座させていただきます
Now, do excuse me.やるべき仕事がある、用事がある
I've got work to do.二度と俺を(侮蔑的な意味で)『英語教師』なんて呼ぶな
Don't ever call me fucking English again.全くわからない、さっぱり見当がつかない
Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.君が何を言っているのか(話の趣旨)
Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.「what you're」を2つの単語として明確に分けるのではなく、一つのユニットとして流れるように発音してください。
Was what me, Jamie? I have no idea what you're talking about.unless節(条件の副詞節):Unlessは「もし~でなければ(if not)」という条件を表す。ここでは「もし彼女がそれが何であるかを知らなければ」という条件を提示しており、「what it is」は knows の目的語となっている。
She can't answer the question, can she? Unless she knows what it is.ここの中から出てきた、内部から発生した
the leak came from in here.なんてことだ、一体全体どういうことだ — 驚きや苛立ちを表す感嘆詞です。宗教的な人々を不快にさせる可能性があるため、フォーマルな場や信心深い人の前では避けてください。
Jesus Christ!クソッ、ちくしょう — 非常に強い罵倒語です。フォーマルな場やプロフェッショナルな環境では決して使用しないでください。
Fuck, Jamie.embedded clauses:このフレーズは、間接疑問文と関係代名詞節を一つの文の中に組み合わせています。「how angry I am」が imagine の目的語であり、「who leaked it」が person を修飾しています。
Can you even imagine how angry I am with the person who leaked it, can you?突然(~のような振る舞いを)し始める
Oh, don't come over all fucking Spartacus on us now.ちょっと待って
No, hang on, hang on. For a start. . .まず第一に、そもそも
No, hang on, hang on. For a start. . .速い会話では、「that」の「t」は「racket」の前に来る際、ほとんど消失することがあります。
turn that fucking racket off!騒音、やかましい音 — イギリス英語の口語表現です。ここではスポーツのラケットではなく、「騒音」という意味で使われています。
turn that fucking racket off!不作法、マナー違反、品がない
あるスノッブなジョークにおいて、無害なリスニング習慣が「上流階級のエチケットに欠ける行為」として言い換えられています。外国語放送を聴いている人が非難される際、「本当にそれが好きだから聴いているのではなく、私立学校出身であることを帽子に書いて公言できないから(隠れ蓑として)聴いているのだ」という皮肉が込められています。'bad form' は上流社会における「失礼な振る舞い」を指します。
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."唯一の理由は~だ
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."predicative clause:この構文は、ある一つの原因がその習慣全体を説明していることを強調しています。「The only reason ... is because ...」は唯一の理由を強調する表現で、口語ではよく使われます。
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."「to」は非常に弱く発音し、「listen」から「this」まで一気に滑らせるように発音してください。
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."このクソなもの、こんなくだらないもの — 軽蔑的で卑俗な表現。親しい友人同士でのみ使用してください。
The only reason you listen to this shit is because it's bad form to actually wear a hat that says, "I went to private school."かなりヤバい、相当終わっている — 状況が台無しであることを表す卑俗な言い方。フォーマルな場では避けてください。
Yeah, yeah, it's pretty fucked.スプーンを叩いて演奏する 文字通り楽器としてスプーンを演奏すること。ここでは、キャリアが台無しになり、路上で芸をするしかない状況を嘲笑している。
Now, I hope you can play the spoons.too...to structure:「too + 形容詞 + to do」の形で、「あまりに…なので~できない」あるいは「~するには…すぎる」という意味になります。ここでは、年齢が原因で元の状態に戻ることが不可能、あるいは不適切であることを示しています。
You're too old to go back to being a gentleman's fluffer.I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.「お前の顔を思いっきり殴って、歯が便と一緒に漏れ出るほどにしてやるよ。」 身体的なイメージが不可能で忘れられないものであるため、カートゥーンのような過激な脅しとして成立している。
"Peace-loving general starts fight at the UN. Swiss intervene."「『平和主義の将軍、国連で乱闘を開始。スイスが介入』」 些細な喧嘩を無表情なニュースの見出しに変えることで、将軍の評判とスイスの中立性を同時に皮肉っている。
I don't know, I'm not an expert on spin, but that could hurt your career.「さあね、広報の専門家じゃないから分からないけど、それは君のキャリアに響くかもしれないよ。」 丁寧な断りを入れることで、脅しが冷静で、まるで助言であるかのように聞こえ、それがかえって恐ろしさを増している。
Oh, don't come over all fucking Spartacus on us now.おい、今さらスバタクスの真似事して英雄ぶるんじゃねえよ。 映画の引用を用いることで、告白という行為を「英雄的なパフォーマンス」として揶揄し、その大げささを切り捨てています。
You're too old to go back to being a gentleman's fluffer.あんたはもう年を取りすぎて、紳士たちの『前戯助手』に戻るなんて無理だよ。 キャリアの完全な終わりを、卑俗で淡々とした職業の提案として包み隠すことで、侮辱を表現しています。
He says the leak came from inside the room and then points at "this fucking fax machine right here". The machine is a stand-in: it lets him accuse the leaker without naming anyone, and it gets destroyed instead of them.
Yes — someone says "Jamie, it was me", and when that offer is waved off with "don't come over all fucking Spartacus on us now", someone tries again with "I leaked it". The confession is treated as a performance, not a fact.
It refers to rebels standing up one by one to claim the same name. Here it mocks a room of people volunteering to take the blame at once: don't all turn martyr on us now.
Because it's the next target: "turn that fucking racket off!" The complaint is about what the sound signals — "subsidised foreign fucking vowels" and a private-school hat nobody dares to wear.
次のチャプター · 第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
再生中 · 第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“I'll hit you so hard in the face, you'll be shitting teeth.”
“You're like right red right in the face right now. No, I'm not. That's what I'm talking about. I'll punch you so hard in your face that your teeth will fall back out. Oh jeez. Too far. Not cool. Sorry.”
“If you are messing with me, I will punch you in the face so hard. Look.”
“So just hold your hands like that, you understand me?”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。