1ヶ月ぶりに会う
Was it something I said? I haven't seen you in a month.In the Loop · 2009 — 第 5 / 18 章 · 3'01" · C1
生存者がいないことを前提とした計画は、計画とは言えない。
パーティーの最中、1ヶ月ぶりに再会した二人が近況を語り合います。「君はどの女の子にもそう言ってるんだろうね」(say that to all the girls)といった軽口から、犬のアレルギーの話、そしてペンタゴン(国防総省)の話へ。そこでは「かなり真剣に」侵攻の計画が話し合われているといいます。二人は人目を避けて空き部屋へと忍び込み、おもちゃの兵隊を使って兵力シミュレーションを始めますが、その数字はあまりにも少なすぎるものでした。話についていけなくなった側が「You've lost me(わけがわからないよ)」と漏らし、最後に「You're going to use him as a little meat puppet?(彼をちょっとした操り人形にするつもりか?)」と問いかけます。say that to all the girls はお世辞を切り返す時に、You've lost me は話が理解できない時の自然な表現として、そして meat puppet は人を道具のように扱う様子を表す言葉として、政治やビジネスシーンでも使える表現です。
注目の表現
bimbo eruptionssay that to all the girlsmess stuff upcontingency already deployed
このシーンの表現
操り人形、傀儡(かいらい)a person used as a puppet
あるイギリスの政治家を戦争委員会に加えるべきだという提案に対し、相手が「meat puppet」と呼び、彼を単なる操り人形として扱うことを鋭く嘲笑しています。
The spokesperson isn't leading anything; he's a meat puppet for the minister.あの広報官は何の主導権も握っていない。大臣の操り人形に過ぎないのだ。
スキャンダルが次々と噴出すること
誰にでも同じような口説き文句を使う
物を散らかす、物事を台無しにする
既に展開されている緊急部隊
話についていけなくなった、理解できなくなった
60 行のセリフに 31 件のメモ
1ヶ月ぶりに会う
Was it something I said? I haven't seen you in a month.関係代名詞の省略:省略された 'that' が 'something' と 'I said' を結びつけています:'was it something that I said?'(私が何か言ったことだっただろうか?)という意味になります。
Was it something I said? I haven't seen you in a month.速い口調では 'seen you in' がひと塊になって聞こえることがあります。'month' を強調するように発音してください。
Was it something I said? I haven't seen you in a month.誰にでも同じような口説き文句を使う
褒められた後、相手は感謝しつつも、『どうせどの女の子にもそう言ってるんでしょう』とからかうように返しています。冗談半分で、相手の甘い言葉を見抜いていることを示しています。
Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.'that to' は軽く流し、'all the girls' にストレス(強勢)を置いて着地してください。
Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.公職に立候補する、選挙に出る
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.スキャンダルの連発、性スキャンダルの爆発 — 政治的なゴシップを親しい仲で話す際にのみ使われます。蔑称的なニュアンスが含まれるため、フォーマルな場には不適切です。
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.でたらめ、くだらないこと — 乱暴でインフォーマルな拒絶の表現です。知らない相手やフォーマルな会話では避けてください。
Come on, don't believe that shit. I'm not gonna run for office.何か違うことをしてみる
I'm just trying to do something different.私があなたを好きな理由の一つ
It's one of the reasons I like you.relative clause:'reasons' の後の節が、その理由が何であるかを説明しています。ここでは 'why' または 'that' が省略されています。
It's one of the reasons I like you.そのことを忘れていた
I'd forgotten about that.犬アレルギーである
Are you still allergic to the dog?そういう類のことに対して
Oh, my God. You know, they do have modern medication for that sort of thing.少し緊張が高まる、騒ぎになる ここでは、文字通り「蹴り上げる」という意味ではなく、ペンタゴン(国防総省)の緊張が高まっていることを意味しています。
- How's the Pentagon? - It's kicked up a little.侵攻を(現実的な選択肢として)議論する ここでの 'talking invasion' は、単なる世間話ではなく、侵攻を真剣な選択肢として扱っていることを意味します。
They're talking invasion reasonably seriously.人に知らせる、周知させる
- Go that way. - Don't let people know we're leaving.埋め込み節(間接疑問文)+ 条件節:埋め込み疑問文(what we'll say)が 'know' の目的語になっており、if 節が「もし誰かが入ってきたら」という不自然な条件を設定しています。
Although, I don't know what we'll say if somebody comes in right now.まともな口実を思いつく
No, I can't think of a good possible excuse, no.物を散らかす、物事を台無しにする
おもちゃでいっぱいの部屋で、ある人物がもう一人の人物に対し、物を散らかさないように(don't mess stuff up)と警告しています。さりげない注意のようでもあり、少し緊張感も漂う口調です。
Just be careful, don't mess stuff up.既に展開されている緊急部隊
おもちゃやフィギュアを使った軍事ブリーフィングの最中、すでに展開されている緊急部隊(contingency already deployed)について言及しています。口調は事務的で冷徹なブリーフィング形式です。
And then we have the contingency already deployed.くそくらえ、もうやってられるか、辞めてやる — 強い苛立ちや、投げやりになって辞める時などに使われる非常に下品な表現。丁寧な場やフォーマルな場では絶対に使用しないでください。
Oh, fuck this.これらの数値に基づくと
So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.'shitting' を強調し、'you're' は滑らかに通り過ぎるように発音します。疑問文なので語尾を上げてください。
Oh, come on, you're shitting me?冗談だろ、嘘をついている、からかっている — 友人同士で信じられない話を聞いた時に使う下品な表現。目上の人や上司に対しては避けてください。
Oh, come on, you're shitting me?戦争が終わる時に
And at the end of a war you need some soldiers left, really, or else it looks like you've lost.戦争は予測不可能だった
He's this guy that said publicly that war was unforeseeable.入れ子構造の節:最初の 'that' はその男(guy)を説明する関係代名詞節を導入し、二番目の 'that' は彼が戦争について述べた内容(war was unforeseeable)を報告しています。
He's this guy that said publicly that war was unforeseeable.反対の声を国際的なものにする
He can internationalise the dissent, start to.速い口調では 'going to use' が圧縮されることがあります。'use him' をスムーズに繋げて発音しましょう。
You're going to use him as a little meat puppet?操り人形、言いなりになる傀儡 — 誰かに道具として扱われていることを指す、非常に鋭い政治的な侮辱。非常に攻撃的な表現なので、フォーマルな場や敬意を払うべき場面では避けてください。
You're going to use him as a little meat puppet?Oh, thank you. I'm sure you say that to all the girls.「あら、ありがとう。きっと他の女の子にもそう言ってるんでしょうね。」 褒め言葉を受け入れつつ、その裏にある決まり文句をユーモアを交えて指摘しています。
That's why you shouldn't run for office, bimbo eruptions.「だから公職に立候補しちゃいけないんだよ、スキャンダルが噴出するからね。」 性スキャンダルを火山の噴火(eruption)に例えることで、警告をどこか滑稽な響きにしています。
They're talking invasion reasonably seriously.「彼らはかなり真剣に侵攻について話し合っている。」 冷静で控えめな表現(understatement)を使うことで、侵攻という話題の恐ろしさを、かえって際立たせています。
And at the end of a war you need some soldiers left, really, or else it looks like you've lost.戦争が終わったときには、いくらかの兵士を残しておく必要がある。本当に、さもないと負けたように見えてしまうからな。 戦争のコストを、敗北したように見えないようにするという「広報上の問題」へとすり替えており、冷酷さとブラックユーモアが混じっています。
You're going to use him as a little meat puppet?彼を小さな『肉人形(傀儡)』として利用するつもりか? 「meat puppet」というフレーズを使うことで、その計画がいかに操作的で、グロテスクなものであるかを一瞬で表現しています。
The instruction in the scene is "Don't let people know we're leaving." Whatever they're about to say to each other, nobody at the party is supposed to see them go off together.
Someone pushed out front to say what other people have already decided, rather than speaking for himself — the line is "You're going to use him as a little meat puppet?"
The count starts as a joke — twelve troops — then lands on 12,000, and the follow-up is darker: that's the number who are going to die, not the number who will be fighting.
The person the two of them are talking about: the scene names "a guy named Simon Foster," who one of them wants on the war committee, and the reply asks whether he'll be used as a little meat puppet — put out front to say what other people decided.
Because the flirtation is the point of the joke: a compliment handed out to everyone would turn into scandals — "bimbo eruptions" — if that person ever stood for election.
次のチャプター · 第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
再生中 · 第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇するこの章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“Okay, what do you say, girls? Thank you. Tremendous. Appreciate it.”
“that's what I say to you all of you thank you see”
“Thank you for coming through, man. Thank you very much, mate. Take care, girls. Bye. Bye. Bye. You all right, boys? I'll say it.”
“And I'm so happy that you're all okay. Michaela, you're beautiful. You're a beautiful girl. Say thank you. Thank you. Thank you. You're really beautiful. All right.”