会議に遅れる
Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .In the Loop · 2009 — 第 8 / 18 章 · 2'49" · C1
誰かがプレゼンなどで場を仕切っている時、タイミングを守ることは敬意の表れです。ドアを開けて入ってきた人が放った第一声は 'sorry I'm so late for the meeting'(会議に遅れてすみません)。相手が 'Pull an all-nighter?'(徹夜でもしたのか?)と軽く尋ねると、彼は 'I was led astray'(道が逸れてしまった/惑わされた)と説明します。会議が終わった後、誰かが彼にバッグを渡すと、続けて 'read someone the riot act'(厳しく叱責する)といった表現が並び、さらには「吐かないだけマシだ」という皮肉まで飛び出します。謝罪の言葉から、皮肉混じりの叱責まで、そのまま使えるフレーズが満載です。
ある男性が、すでに遅刻している会議に足を踏み入れます。彼は道中のトラブルを 'one or two issues'(ちょっとした問題)と軽く流します。誰かが「徹夜したのか?」と尋ねると、彼は国防省の人々に 'I was led astray'(惑わされた/足止めを食らった)と答えます。その後、バッグを手渡される彼に対し、上司の大事な場面に遅れたことへの非難が浴びせられます。まずは 'read someone the riot act'(厳しく叱責する)、次に 'leave someone twisting in the wind'(人を放置して困らせる)、そして最後には 'I should be thanking you'(感謝すべきだよね、という皮肉)といった表現が登場します。遅刻を言い訳する言い方から、丁寧ながらも刺のある叱責の仕方まで、両方のパターンを学ぶことができます。
注目の表現
pull an all-nighterled astraybreak things upread someone the riot act
このシーンの表現
厳しく叱りつける、こっぴどく説教するscold someone severely
話し手は、深刻な説教を 'read the riot act' と表現し、まるで法律の条文を読み上げているかのような芝居がかった口調で話しています。
The coach read us the riot act after we lost again.また試合に負けた後、コーチにこっぴどく叱られた。
徹夜する、完徹する
悪い道に引き込まれる、道を誤らされる、悪影響を受ける
解散する、切り上げる
人を途方に暮れさせる、人を放置して困らせる
皮肉な感謝(表面上は感謝しているふりをする)
43 行のセリフに 34 件のメモ
会議に遅れる
Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .一、二個の問題、いくつかの問題
Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .「I'm」は弱く発音され、「so late」にストレス(強調)が置かれます。「late」は音を伸ばしながら語尾を下げます。
Hi, sorry I'm so late for the meeting. One or two issues getting here, but. . .徹夜する — 親しい間柄での冗談や自嘲として使われます。フォーマルな書き言葉では避け、「stay up all night」を使いましょう。
Pull an all-nighter?悪い道に引き込まれる、道を誤らされる、悪影響を受ける
遅れてきた人が「悪い付き合いのせいだ」と弁解すると、相手はすぐに「誰にそんな風に(悪い方に)導かれたんだ?」と問い返します。
- Well, I . . . I was led astray. - Oh. By who?誰かに偶然会う、ばったり会う
I . . . I just ran into some people from the MoD and. . .街に来ている、この街に滞在している
Wow, I didn't realise we had so many delegations in town.確認すべき事項、対処すべき事柄
Yeah, you know what? I have a lot of things to check on just now.区切りをつけるのに良い場所、一旦中断するのに適したタイミング
So this would probably be a good place to break things up.ありがとう、どうも — イギリス英語のカジュアルな感謝表現です。友人同士で使われますが、フォーマルな文書では使用しないでください。
Cheers, man.厳しく叱りつける、こっぴどく説教する
話し手は、深刻な説教を 'read the riot act' と表現し、まるで法律の条文を読み上げているかのような芝居がかった口調で話しています。
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.二重の義務:「〜したくない」という意志と、「〜しなければならない」という未来の義務が重なっています。つまり、「強制されたくないが、結局はそうせざるを得ない」というニュアンスです。
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.速い会話では「going to have to」が一塊のフレーズのように繋がって聞こえます。「have」にメインの拍(アクセント)があることを意識しましょう。「to」は非常に弱くなります。
Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.人を途方に暮れさせる、人を放置して困らせる
叱責している人物が、最初の罪状として「上司を『leave someone twisting in the wind(放置して困らせる)』状態にしておきながら、遅れて飛び込んでくるべきではない」と述べています。ここでは、上司を宙ぶらりんな状態にして放置したことを指しています。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.突然押し入る、勢いよく入ってくる
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.分詞句:分詞句がその人がどのように現れたかを説明しており、動作に「匂い」という情報を付け加えています。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.burst の t が in に繋がり、/bɜːrstɪn/ のように聞こえます。late が強調される単語なので、そこに注意して聴いてください。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.酔っ払った — イギリス英語の口語で「酔った」を意味します。非常にカジュアルな表現であり、丁寧な書き言葉には適しません。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.〜というわけではない、〜というわけでもない
All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?吐く、嘔吐する
All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?tag question:付加疑問文を使うことで、聞き手に対して「言い訳はそれほど悪くないよね」と同意を迫る圧力をかけています。
All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?up と in はしばしば混ざり合って発音されます。単語を一つずつ区切らずに、一塊として捉えましょう。
All right, I was late for the meeting. I am sorry, but it's not like I threw up in there, is it?〜に対して感謝する
I should be thanking you for not throwing up.お漏らしをする、尿を漏らす
Well done, you're a star. You didn't wet yourself, did you?男性器(卑俗な表現) — 非常に卑俗な言葉です。親しい間柄の冗談であっても度を越すことがあり、フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
You didn't pull your dick out and start plucking it and shouting, "Willy banjo."多くのことがうまくいっている、多くの点で正しい
You'd got so much right〜のそばにいてあげる、〜を支える、〜のために寄り添う
without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.preposition + gerund:withoutの後の動名詞は、他のことはうまくいっているにもかかわらず、「何が起こらなかったのか」を説明しています。
without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.ほんの始まりに過ぎない
That was just the beginning, do you think? Are we going back in there?私たちが話していたのは〜だけだった
All we talked about was flammable cheese.What if 仮定:「What if + 現在完了形」で、会議がすでに終わってしまっているのではないかという懸念を提示しています。その後に続く現在形の「still sitting」は、その結果として起こりうる状況を表しています。
What if our meeting has finished? What if Karen comes back, and then we're still sitting here?熱狂的なファン(グルーピー)のように見える
外で待っている二人は、このまま居座り続けると「look like groupies(熱狂的な追っかけのように見える)」のではないかと不安に感じています。
It's going to be embarrassing, isn't it? We're going to look like groupies.熱狂的なファン、追っかけ — カジュアルな表現で、しばしば嘲笑的なニュアンスを含みます。フォーマルな場で同僚に対して使うのは避けましょう。
It's going to be embarrassing, isn't it? We're going to look like groupies.〜なしでは一つのこともできない
Please can we try and just do one thing without Judy?Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.トーブス、君を叱り飛ばすような真似はしたくないんだが、どうしても『暴動法案』の抜粋をいくつか読み上げさせられることになりそうだ。 叱責をまるで法的な儀式のように演出することで、脅し文句をユーモラスかつ鋭いものにしています。
Like section one, paragraph one: don't leave your boss twisting in the wind, and then burst in late smelling like a pissed seaside donkey.例えば第1条第1項:ボスを放置して困らせた挙句、酔っ払った海辺のロバのような臭いをさせて遅刻して飛び込んでくるな、といったことだ。 擬似的な法律の形式をとることで、馬鹿げた侮辱を際立たせ、叱責を怒りではなくコメディとして成立させています。
I've had muggings that lasted longer.強盗に遭った時の方が、まだ長続きしたよ。 犯罪体験という暗く不条理な比較を用いることで、会議がいかに侮辱的なほど短く、無意味であるかを表現しています。
All we talked about was flammable cheese.私たちが話していたことなんて、全部『可燃性のチーズ』についてだけだった。 具体的で不条理なディテールを一つ入れることで、会議全体がいかに無意味であったかを際立たせています。真面目なトーンであればあるほど、シュールな笑いを生みます。
Please can we try and just do one thing without Judy?お願いだから、お願いだから、ジュディ抜きで何か一つだけでも成し遂げようとしてみない? いつも助けてくれる人への依存に対する苛立ちを、丁寧ながらも疲れ切った懇願へと昇華させています。人間関係の緊張感が伝わる表現です。
I think we've drawn long enough from that. . .teat.もう、あれから……乳首から吸い取るのは十分すぎるほどやったと思う。 農場の生々しい比喩を使うことで、二人の依存関係が卑俗かつ消耗しきったものであることを表現しています。絶妙な「間」が、比喩の気まずさを引き立てるブラックユーモアになっています。
Because he arrived late and missed the start of his boss's big moment. The scolding spells this out as clause one: don't leave your boss twisting in the wind and then burst in late.
The scene only says he turned up 'smelling like a pissed seaside donkey', and the defence offered is that he didn't throw up in there — which is not a denial of having been drinking.
Being left waiting with no explanation while the other person wonders where you are — here, a boss left hanging because a subordinate never showed for the start of his big moment.
Because they are still loitering outside after a meeting that barely started. If the meeting has finished and Karen comes back to find them still sitting there, they will look like fans hanging around for a star.
By their own account, almost nothing: 'All we talked about was flammable cheese.' The exchange was brief enough for one of them to joke that a mugging would have lasted longer.
次のチャプター · 第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
再生中 · 第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“What happened about reading my rights?”
“Aren't you supposed to read us our rights?”
“- You know your rights, Ray. - You're supposed to read 'em to me.”
“Because you know what? I can't learn anything from you I can't read in some fuckin' book.”

You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。