「we gonna」は一塊にして発音します。「do tonight」の部分にストレス(強勢)を置いてください。
What are we gonna. . .do tonight?In the Loop · 2009 — 第 6 / 18 章 · 2'36" · C1
曖昧な言い訳で今夜をやり過ごすが、後で信頼を失うことになる。
深夜のホテルの部屋。補佐官が今夜の予定を尋ねられる。質問している男は、48時間の滞在のために街に来ている職業政治家で、部屋でサメのドキュメンタリーを見るくらいなら、外に出かけたいと考えている。提示された選択肢は、ハッピーアワーのチラシとCNNの連絡先だ。その後、電話一本で、サイモン・フォスターの部下たちに明朝の「戦争委員会(war committee)」への出席が命じられる。
注目の表現
spank one outregister of members' intereststea and sympathyhand job
このシーンの表現
慰めや話を聞いてくれることcomfort and a listening ear
会合の段取りをしている際、誰かが「お茶でもいかがですか」という丁寧な申し出を、その場が実際には何を目的にしているのかを揶揄する皮肉なジョークへと変えています。
She didn't want tea and sympathy; she wanted someone to fix the problem.彼女が求めていたのは、ただ慰めてもらうことではなく、問題を解決してくれる存在だった。
自慰をする(卑俗な表現)
議員利益登録簿(国会議員が自身の利害関係を公式に申告するリスト)
手淫(卑俗な表現)
彼女が黙認するまで
カートゥーン・ニュース・ネットワーク(CNNを子供っぽいと揶揄する表現)
43 行のセリフに 33 件のメモ
「we gonna」は一塊にして発音します。「do tonight」の部分にストレス(強勢)を置いてください。
What are we gonna. . .do tonight?professional politician
No, I am tired. But I'm also a career politician, Toby, in the political powerhouse of the world for 48 hours, and I thought it might be nice to go政治的な権力の中枢
No, I am tired. But I'm also a career politician, Toby, in the political powerhouse of the world for 48 hours, and I thought it might be nice to go議員利益登録簿(国会議員が自身の利害関係を公式に申告するリスト)
下品なジョークの中で、突然 'register of members' interests' という非常にフォーマルな議会用語が登場します。ポルノ視聴の習慣が、公式な登録簿に記載されてしまうのではないか、という状況を想定しています。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .最終的に〜に陥る、〜という結果になる
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .条件節:第一条件文(First Conditional)です。「もしポルノを見たら、結果として(公的な記録に残るような)問題になるだろう」という未来の予測を表しています。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .「end up in」は滑らかに一気に発音します。「up」の語尾が「in」に軽く触れる程度で十分です。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .自慰行為をする(卑俗な表現) — 親しい友人同士での下品なジョークです。職場や、あまり親しくない相手、異性に対しては避けてください。
out rather than just sitting in my room trying to spank one out over a shark documentary, because I'm scared if I watch a porno it'll end up in the register of members' interests. So. . .ドアの隙間から入れられるチラシ
Well, there's a leaflet through the door for happy hour at the bar which might be interesting.ハッピーアワー(バーなどの割引時間帯)
Well, there's a leaflet through the door for happy hour at the bar which might be interesting.relative clause:guy の後に2つの関係代名詞節が重なっています。一つは大学時代の知り合いであることを示し、もう一つは彼がCNNで働いていることを説明しています。
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.for は軽く滑るように弱く発音し、CNN にアクセントを置いたままにします。
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.大学で — イギリス英語の口語表現。フォーマルな書き言葉では 'at university' と言いましょう。
Also I do have the number of a guy I was at uni with who works for CNN out here.強調構文:節全体を使って、前の動作を話し手の計画そのものであると再定義しています。
I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.「top of you」は一気に流れるように発音され、「of」はほとんど飲み込まれる(聞こえない)くらい弱くなります。
I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.携帯電話で話すこと
You can stop talking on your cellphone now.対面での面会時間、直接会う時間
誰かが対面での会議をスケジュールしており、官僚的な略語として「face time」を使い、人々に会う機会を与えることを表現しています。
I'll give them some face time tomorrow around ten o'clock.慰めや話を聞いてくれること
会合の段取りをしている際、誰かが「お茶でもいかがですか」という丁寧な申し出を、その場が実際には何を目的にしているのかを揶揄する皮肉なジョークへと変えています。
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.手淫(卑俗な表現) — 卑俗な性的ジョーク。極めてプライベートな場でのみ使用してください。
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.mating behavior
..great deal that is unknown about hammerhead sharks, such as their mating habits.信じられないほど多忙な、めちゃくちゃ忙しい
Well, no, it's unbelievably hectic. Actually we're. . .暴力的な出来事、荒っぽい仕事 ここでの 'affair' は恋愛関係ではなく、事柄や過程を意味している
Their courtship is a violent affair.彼女が黙認するまで
サメのドキュメンタリーでは激しい交尾の様子が描かれ、一方で電話では政治的な駆け引きが行われており、この二つが不気味なほど似通って聞こえる場面です。
The male will bite the female until she acquiesces.お酒を飲むのが大好き、一杯やりたい — イギリス流の軽い誘い文句。ビジネスの場や、真面目な話をする時、または禁酒が必要な場面では避けてください。
Yeah, God, yeah. Love a drink.相棒、友達 — イギリスやオーストラリアのインフォーマルな呼びかけ。フォーマルな職場では避けてください。
I can't, mate, no.future-planning committee
Liza Weld has got us onto the Future Planning Committee in the morning.(人)に〜を手に入れさせる、〜に〜の機会を与える
Liza Weld has got us onto the Future Planning Committee in the morning.我々のような人間、あなたや私のような者たち
The "war committee" to the likes of you and me.war committee 強硬な決定を下す委員会の非公式な呼び名
The Future Planning Committee is Linton's war committee.カートゥーン・ニュース・ネットワーク(CNNを子供っぽいと揶揄する表現)
CNNに関する質問が、揶揄を込めた名称へと変わります。相手のニュースが子供騙しであるか、あるいは偽物であることを示唆しています。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?CNNで働いている
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?negative question:否定疑問文は、単なる事実の確認ではなく、非難や皮肉として響くことがあります。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?「Do you」はつなげて発音します。否定の強調は「not」に置きます。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?I'm, like, practically on top of you, I'm coming to you, is what I'm going to do.「もうすぐ君の目の前だよ、今君の方に向かってる、それが僕のすることだ」 繰り返しのフレーズによって、単なる接近の報告が、熱心さと滑稽さを併せ持った響きになっています。
Tea and sympathy, tea and a hand job, whatever.「お茶と慰め、お茶とフェラ、まあ何でもいいけど」 丁寧な慰めから始まり、下品で投げやりな言葉へと急降下することで、その場の冷笑的な空気を露呈させています。
The male will bite the female until she acquiesces.「雄は雌が黙認するまで噛み続ける」 無表情な自然ドキュメンタリーのようなトーンが、サメの暴力を政治的な強制力のように不気味に響かせています。
The Future Planning Committee is Linton's war committee.「未来計画委員会」なんて、実態はリントンの「戦争委員会」だよ。 官僚的な言葉を、一文で突き放した現実へと翻訳しています。
Do you not work for CNN or is it the Cartoon News Network?君はCNNで働いているのか、それとも『カートゥーン・ニュース・ネットワーク』か? ネットワーク名を侮辱的なものに置き換えることで、二者択一の形式をとった嘲笑的な質問です。
It means for people like us — ordinary insiders. In the line, the morning session is officially the Future Planning Committee but a war committee to people like us.
The dialogue gives both: the Future Planning Committee is the official title, while "war committee" is what the same session is called in ordinary company.
He says he is tired, but also notes he is in the political powerhouse of the world for forty-eight hours, and would rather go out than sit in his room with a shark documentary.
The speaker says he is scared that watching a porno would end up in the register of members' interests, which is why the room has a shark documentary on instead.
"Their courtship is a violent affair," and the male will bite the female until she acquiesces — the narration runs while the committee call is going on.
次のチャプター · 第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
再生中 · 第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“Yeah. You ready for this? Let's go. Yeah. A I'm coming for you, Topper.”
“Not about me. Ready? Go. Say something. I'm right on top of you.”
“Yeah. You ready for this? Let's go. Yeah. Ah, I'm coming for you, Topper.”
“Okay, I'll go to the top. Yes, I'll keep coming.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。