事前に電話で連絡を入れる
And don't say you weren't prepared, because I rang ahead.In the Loop · 2009 — 第 1 / 18 章 · 3'36" · C1
たった一つの声が次に何を言うべきかを決める時、その場は瞬時に学習する。
オフィスに入った瞬間、そこは混乱の極みにあった。マルコムが突如として現れ、昨夜のラジオインタビューの失敗について大臣を激しく叱責し、今夜のテレビ出演を中止させ、メディアへの露出を禁止した。さらには、戦争について『予見可能でもなければ、予見不可能でもない(neither foreseeable nor unforeseeable)』と放送で述べるよう強いたのだ。 覚えておくべき表現がいくつかある。『Welcome to the madhouse(この狂乱の場へようこそ)』は、すでに収拾がつかないほど混乱している状況を表す際に使われる。『keep the line(口裏を合わせる/公式見解を守る)』は、対外的に一貫した説明をするよう求める表現だ。『row back on(撤回する/前言を翻す)』は、一度言ったことを取り消す際に使い、『fall within my purview(私の権限の範囲内である)』は、自分の職権を盾にする際に用いられる。会議、報告、あるいは上司との駆け引きなど、あらゆるビジネスシーンで活用できる表現だ。
注目の表現
geezerwelcome to the madhousefall within my purviewJane Austen novel
このシーンの表現
承認された公式見解(口径)を守るstick to the approved message
マルコムは、大臣が承認された公式見解(the approved message)を遵守できると信頼できるまで、メディアに露出させることはできないと言っています。ここでの 'keep the line' は、電話回線を維持することではなく、決められた言い回しを守ることを指します。
The team must keep the line until the CEO speaks.CEOが発言するまで、チームは公式見解を維持しなければならない。
男、やつ、おっさん(イギリス英語のスラング)
この混乱へようこそ(カオスな状況への歓迎)
私の職権の範囲内である
文学的な引用を用いて、尊大な形式主義を嘲笑すること
失礼な言い方で「失せろ」「あっちへ行け」と追い払うこと
64 行のセリフに 32 件のメモ
事前に電話で連絡を入れる
And don't say you weren't prepared, because I rang ahead.ちょっと時間をください / 少しの間待ってください カジュアルなイギリス英語では、ここでの 'us' は「私たち」ではなく「私」を意味することがあります。
Give us a minute, could you, please, love?~の言葉を借りれば / ~が言うには
In the words of the late, great Nat King fucking Cole, unforeseeable, that's what you are.やってみる価値がある / 試しにやってみる価値がある
You guys are often called "Dan" so it's worth a punt.ひどい、質の低い、くだらない — イギリス英語の口語的な批判表現です。フォーマルな文書では 'poor' を使用してください。
The minister was rubbish on last night's interview. . .個人の意見 / 私見
Come on, Malcolm, he asked me for. . . for a personal opinion.なるほど、それで納得がいきました
Why didn't you say? He asked you. Fuck, of course, that explains it.ブラックフェイスをする(黒人を模して顔を黒く塗る) ここでは単に顔を黒く塗ることではなく、人種を模した演じ方をすることを指しています。
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?third conditional:「If + had + 過去分詞」は過去の仮定を表し、主節の「would have + 過去分詞」は「(あの時)〜しただろうか?」という意味になります。ここでは、誇張した仮定を用いることで、相手が盲目的に従っていたことを認めさせようとしています。
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?'he'd asked you' を一気に発音しましょう。'd' を単独で強調して切らないように注意してください。
If he'd asked you to fucking black up, or to give him your PlN number or to shit yourself, would you have done that?決められた方針(公式見解)を厳守する ここでの 'line' は経路のことではなく、承認された党のメッセージ(公式な言い分)を意味します。
That is not our line. Walk the fucking line.クーデターを起こす / 武力で政権を奪取する
We've got enough fucking Pentagon goons here to stage a fucking coup d'état.荒っぽい奴ら、用心棒、手下 — 雇われた実行犯を軽蔑して呼ぶ言葉です。フォーマルな報道などには適しません。
We've got enough fucking Pentagon goons here to stage a fucking coup d'état.negative question:ここでの否定疑問文は、単なる質問ではなく修辞的な問い(反語)です。相手に同意を迫り、侮辱のニュアンスを強める効果があります。
Did I not just tell you to fuck off and yet you're still here?非常に若い者に対する侮辱的な表現 — 若者に対する敵意のこもった蔑称。職場では絶対に避けてください。
Hi, foetus boy, lesson one, I tell you to fuck off, what do you do?'fuck off' を少し和らげた表現(「失せろ」「あっちへ行け」) — 'fuck off' の代わりに使われる、少しマイルドで冗談めかした言い回し。ただし、依然としてフォーマルな場には適しません。
Eff off?(以前の立場や発言を)撤回する、取り消す
今夜の「Question Time」を利用して、以前に自分が発言した内容を撤回することを提案する人物が登場します。
Judy and I were thinking that I could row back on Question Time tonight.完全に私の権限の範囲内である Purview is not vision; it means the area you are officially responsible for. (Purviewは『視界』ではなく、公式に責任を持つ範囲を意味します。)
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.予定されているメディアへの露出(出演)
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.'well within' の 'l' を 'w' へ繋げ、官僚的な(事務的な)一定のリズムを保って発音してください。
It's a scheduled media appearance by this department's secretary of state so it falls well within my purview.速い会話では 'not a' は圧縮されます。't' の音を 'a' へ滑り込ませるように発音してください(弱化して /nɑːdə/ のようになります)。アクセントは後ろの名詞に残します。
This is a government department, not a fucking Jane fucking Austen novel.私に~させてください
SlMON: Malcolm. . . - Allow me to pop a jaunty little bonnet on your purview and ram it up the shitter with a lubricated horse cock.肛門やトイレを指す卑俗なスラング — 極めて下品な表現。粗野な罵倒語としてのみ使われ、フォーマルな場では決して使用しないでください。
SlMON: Malcolm. . . - Allow me to pop a jaunty little bonnet on your purview and ram it up the shitter with a lubricated horse cock.感銘を受けない、大したことはないと思う
Your swearing does not impress me.あなたを~のように聞こえさせる(思わせる)
My husband works for Tower Hamlets and believe me, those kids make you sound like. . . Angela Lansbury.absolute phrase:名詞句に 'aside' を加えた挿入句で、「その下品なイメージは一旦置いておいて」という意味になります。下品な内容を一旦脇に置き、本題へと話を移す役割を果たしています。
Malcolm, Judy's lubricated horse cock aside for a second, are you saying I'm now no longer allowed to make media appearances?承認された公式見解(口径)を守る
マルコムは、大臣が承認された公式見解(the approved message)を遵守できると信頼できるまで、メディアに露出させることはできないと言っています。ここでの 'keep the line' は、電話回線を維持することではなく、決められた言い回しを守ることを指します。
Correct. Not until we can trust you to keep the line.何かを台無しにする、失敗する
I'm a Cabinet minister. I didn't get here by screwing up every media appearance I ever had.予期せぬ質問で誰かを不意打ちする これは軍事的な待ち伏せではなく、予期せぬ質問で相手を不意打ちすることを意味します。
You, hey, put the snifter out there that if the BBC ambushes a minister with another surprise question about the war, I'll drop a bomb on them.いじくり回す、あれこれと手を出す
Why don't you just scuttle off back to fucking Cranford and play around with your tea and your cakes and your fucking horse cocks.急いで立ち去る、追い払うように立ち去る — 相手を追い払う際に使われる、軽蔑的でインフォーマルな表現。
Why don't you just scuttle off back to fucking Cranford and play around with your tea and your cakes and your fucking horse cocks.'them' は弱く発音し、ストレス(強勢)を 'eat' と 'cock' に置くようにしてください。
Let them eat cock! Hey, you ! Ron Weasley, you do it.That is not our line. Walk the fucking line.「それは我々の公式見解(ライン)ではない。そのラインを死守しろ。」 平凡なフレーズを命令へと変えています。承認されたストーリー(口径)だけを繰り返し、それ以外は口にするなという意味です。
Don't apologise for me. Apologise for yourself.「私のために謝るな。自分のために謝れ。」 動詞を鏡合わせのように反転させることで、謝罪を「謝っている相手自身への攻撃」へと変えています。
This is a government department, not a fucking Jane fucking Austen novel.「ここは政府機関だ。クソったれなジェーン・オースティンの小説じゃないんだよ。」 官僚的な優雅さに対し、汚い言葉を使ったユーモラスな現実突きつけ(リアリティ・チェック)で応えています。
Write this down. It's neither foreseeable nor unforeseeable.これを書き留めておけ。それは予見可能でもなければ、予見不可能でもない。 何も言っていないようでいて非常に精密に聞こえる、まさに政治的な言い回しです。
I'm a Cabinet minister. I didn't get here by screwing up every media appearance I ever had.私は内閣大臣だ。メディアの露出のたびに失敗してここまで来たわけじゃない。 否定的な自慢を用いることで自身の権威を守り、自分が決して素人ではないことを証明しています。
He gave a personal opinion about war on a radio interview instead of sticking to the approved line, and the answer he gets is that he can't appear until they can trust him to keep the line.
Because saying war is foreseeable amounts to declaring war; the only version he is allowed to use is that it is neither foreseeable nor unforeseeable.
That if the BBC ambushes a minister with another surprise question about the war, they'll drop a bomb on them. The person asked to pass it on objects that this is political.
The minister claims the interview falls well within his purview; the reply is that this is a government department, not a Jane Austen novel — formal-sounding job titles don't decide anything here.
No. Nobody argues about the facts; the whole fight is about what can be said on air, and the approved version is a formula that commits the minister to nothing.
次のチャプター · 第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
再生中 · 第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“No, no, no! Not the line, not the line. Don't cross the line.”
“Where are you? All right, dude. Y'all want another one? If it make you feel better, let me get to the line. All right. You ever seen the line? All right. We're going to walk inside. Okay. See what you see.”
“Okay, so you guys um we'll be vocal about it. It can't tell at home THAT YOU'RE NOT BEING THAT WAY. OH, WOW. I CAN'T SAY THE LINE AGAIN. I CAN'T say the line again. I can't say the line again.”
“But if you're going to hang out then you got to do this and you can't do this. So other than that man, we're good to go. Just walk that line. You're good. Just don't cross that line. Don't walk line.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。