転落した者への、皮肉を込めた哀れみ
この古めかしいフレーズは一見同情しているように聞こえますが、ここでは相手の地位が失われたことを突き刺すために使われています。
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.In the Loop · 2009 — 第 10 / 18 章 · 3'35" · C1
礼儀正しいことと、意見を聞いてもらうことは別物です。
サイモン・フォスターの選挙区事務所にて、有権者のポールが、母親の庭に崩れ落ちている壁について抗議に訪れます。母親は電話で苦情を申し立てたものの、fobbed off(はぐらかされ、適当にあしらわれた)状態でした。フォスターは事態を収拾しようとしますが、その最中にロンドンから緊急の電話が入ります。電話の相手は委員会での彼の態度を非難して怒鳴り込み、彼はそれに対し、自分は play the long game(長期的な戦略をとっている)のだと弁明します。
注目の表現
shitehousehow the mighty have fallenfobbed offon board
このシーンの表現
言い訳をしてはぐらかす、適当にあしらうbrushed off with excuses
ポールは、母親が電話した際にオフィスから 'fobbed off' された、つまり、誰も真剣に対応せず、ありきたりな言い訳で追い払われたのだと言っています。
The airline fobbed off our refund request with vouchers.航空会社は、私たちの返金要求をクーポン券を渡すことで適当にあしらいました。
White House(ホワイトハウス)をもじった卑俗な言葉遊び
転落した者への、皮肉を込めた哀れみ
完全に賛成している、協力的な姿勢である
長期的な利益を見据えて計画を立てる、目先の勝敗にこだわらず大局を見る
全く役に立たない、無能で黙り込んでいる様子
66 行のセリフに 33 件のメモ
転落した者への、皮肉を込めた哀れみ
この古めかしいフレーズは一見同情しているように聞こえますが、ここでは相手の地位が失われたことを突き刺すために使われています。
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.「White House(ホワイトハウス)」をもじった卑俗な言葉(屎宮) — イギリス英語の卑俗なダジャレです。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.「相棒」「君」「おい」など(イギリス英語のカジュアルな呼びかけ) — イギリスで親しい間柄でよく使われるカジュアルな呼びかけです。フォーマルな場面では避けてください。
Actually, mate, sorry, fuck this, could you get under there?今やそれに対して責任を負うべき状態であること
if we didn't even know it was there in the first place, how come we're responsible for it now?how come 疑問文:How come は why と同じ意味ですが、後ろに肯定文の語順が続き、より非難や問い詰めるようなニュアンスが含まれます。ここでは『なぜ今になって自分たちが責任を負わなければならないのか』と問い詰めています。
if we didn't even know it was there in the first place, how come we're responsible for it now?問題を引き起こしている、問題の原因となっている
I think what's causing the problem is that it's not actually a council septic tank.主語節:what から始まる節が主語となっており、is that によって真の原因が導入されています。『問題の原因は〜だ』と分解して考えることができます。
I think what's causing the problem is that it's not actually a council septic tank.この件は我々に任せておいてくれ
- You should leave this to us now. - Really?完全に賛成している、協力的な姿勢である
誰かが、解決策に対して「完全に賛成です (completely on board)」と素早く答え、協力的であることを示そうと熱心に振る舞っています。
Certainly, I'm completely on board.手短に済ませる、簡潔に話す
I'll keep it brief, I know you're a busy man. There's a fellow there who wants to stop people talking in foreign languages in shops.'keep' と 'brief' を強調し、間の 'it' は弱化して極めて短く発音します。単語の間で止まらないように注意しましょう。
I'll keep it brief, I know you're a busy man. There's a fellow there who wants to stop people talking in foreign languages in shops.精神的な拠り所を失った、精神的に不安定な
Yeah. Well, this sometimes can be a magnet for people who are slightly mentally dispossessed.「クソったれな」「めちゃくちゃな」(怒りを強調する卑俗な強調語) — 怒りを表現する際に使われる非常に下品な強調語です。フォーマルな会話では使わないでください。
- Paul, why don't you just. . . - Don't you fucking patronise me, mate.問題の全体像を概説する、問題を最後まで説明する
Paul, why don't you just outline the whole issue?言い訳をしてはぐらかす、適当にあしらう
ポールは、母親が電話した際にオフィスから 'fobbed off' された、つまり、誰も真剣に対応せず、ありきたりな言い訳で追い払われたのだと言っています。
She tried to call the office, but she was fobbed off.早口で話す際、「fobbed off」の 'd' の音が 'off' に滑り込み、2つの単語がほぼ一体化して聞こえます。
She tried to call the office, but she was fobbed off.「気取った権力者」「鼻持ちならない奴」 — 世間知らずの鼻持ちならない人間を揶揄するイギリス的な表現です。相手の目の前で言わないようにしましょう。
Fobbed off by your people, because she's not Lord Snooty in a posh car or Madonna on a horse.この電話に出る 物理的に何かを受け取るのではなく、ここでは電話に出ることを意味しています。
- I have to take this. - Am I being fobbed off?AとBの違いは何ですか
What's the difference between being fobbed off and what happened?私のことを決して忘れないだろう
You won't be able to forget me, Simon.何が起きているのか、どうしたのか
What's going on there, Simon?応援(バックアップ)を要請する
I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit.「救いようのないクズ」「役立たずのゴミ」 — 極めて侮辱的な表現です。映画の台詞として理解するにとどめ、実生活で人を指して使わないでください。
I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit.分子レベルで、分子の観点から
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.省略構造:前の文の比較対象(you sat there like a dumb sack of shit)を省略し、'Only maybe worse'(ただ、おそらくもっとひどいのは…)と続けることで、前の侮辱的なニュアンスを維持したまま比較を続けています。
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.長期的な利益を見据えて計画を立てる、目先の勝敗にこだわらず大局を見る
サイモンは、自分は『play the long game(長期的な戦略をとっている)』のだと弁明しますが、カレンは、自分たちは『short game(短期的な決着)』を強いられているのだと反論します。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.relative clause:which は直前の strategy(戦略)を指しており、その戦略の内容を具体的に説明しています。口語では補足説明としてよく挿入されます。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.do を強調して強く発音し、その後の have a は軽く素早く流すように発音してください。
I have to say, Karen, I do have a clear strategy on this, which is I'm playing. . . playing the long game.〜を(無理やり)〜の状態に追い込む 文字通りの跳ね返りではなく、ここでは『受動的で短期間の駆け引きに、無理やり引きずり込まれた』という意味です。
They've bounced us into a short game, and you just sat there like a. . .「ろくでなし」「クズ」(イギリス英語の卑俗な侮辱) — イギリスにおける強い侮辱表現です。礼儀正しい場やフォーマルな場では決して使用しないでください。
What do you call it in England? A wanker.爆弾を爆発させる
I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust.〜をあげましょうか、〜しましょうか
Listen, Paul, why don't I give you, the details of my cell - so that you. . . - Mobile phone details.また仲直りしたの?、また友達に戻ったの?
- Well, it's a start. - Friends again? Let's go and do it.Oh, dear, how the mighty have fallen. From White House to shitehouse.あらあら、権勢を誇った者も落ちぶれたものね。ホワイトハウスから、しっこ(汚物)ハウスへ。 White House を shitehouse に変えることで、権力の失墜をトイレのジョークとして表現しています。
What's the difference between being fobbed off and what happened?適当にあしらわれることと、実際に起きたことの違いは何なの? 聞き手を追い詰める表現です。「私をはぐらかしているわけではない」という否定に対し、「結果は同じじゃないか」と突きつけています。
Only maybe worse, because, actually, on a molecular level, shit is probably fizzling with energy.いや、もっとひどいかもしれない。実際、分子レベルで見れば、クソはエネルギーを放出してパチパチしているはずだから。 下品な侮辱を擬似科学的な言葉で包み込むことで、その罵倒を不条理なほど精密なものにしています。
Perhaps if I had a bomb strapped to my chest, I'd get more attention.「たぶん、胸に爆弾でも括り付けていれば、もっと注目してもらえるんだろうね」 フラストレーションをブラックコメディへと昇華させています。爆弾を抱えてでも注目されたいという、極端なまでの無視への怒りが表現されています。
I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust.「爆弾なんて爆発させませんよ、私はナショナル・トラストの職員ですから」 爆弾を仕掛けたのではないかという疑念を、平凡な職業名を出すことで打ち消しています。このギャップが笑いのポイントです。
You won't be able to forget me, Simon.「私のことは忘れられないわよ、サイモン」 静かな脅しです。叫ぶのではなく、彼が確実に記憶に刻まれるという確信を伝えることで、より強い圧力を与えています。
His mother rang the office about the wall falling into her garden and "was fobbed off." As he puts it, "she's not Lord Snooty in a posh car or Madonna on a horse" — he thinks she was ignored because she is nobody important.
Brushed aside with a non-answer. Paul uses it first for his mother's call, then turns it on his own treatment: "What's the difference between being fobbed off and what happened?"
No. "I'm not going to let a bomb off, I work for the National Trust." The line about a bomb strapped to his chest is a bitter joke about being ignored, but someone in the office still says, "He's mentioned the matter of a bomb."
Because he sat through committee without helping: "I called for back-up and you sat there like a dumb sack of shit." Simon calls his approach "playing the long game," and the answer comes back that "they've bounced us into a short game."
次のチャプター · 第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
再生中 · 第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“Are we stripping him for parts?”
“no what i'm sorry it used to this used to be the the white house did you tear down”
“You can see them here at "Our spectacle of American decline. Ah, the White House fight night was as as absurd as promised." Guys, I I'm I'm I'm going to keep I I want to finish The New York Times thing here, but like I don't I really don't understand that.”
“And that's what we're watching as our country crumbles. Yep. And I totally agree with this one as well. The mara lagoification of the White House is a national tragedy. Yeah, it truly is a national tragedy. I totally agree.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。