In the Loop · 2009 — 第 16 / 18 章 · 2'07" · B2

反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)

もしキーボードを叩くだけで疑念を消し去ることができるのなら、あなたは一度も真実に対して真剣に向き合ったことがない。

あらすじ

ある人物が文書の修正を次々と指示していく。冒頭の段落をカットして5ページ目に貼り付け、脚注を get rid of(取り除く)し、9ページ目から最後までを選択して削除する。反戦の論拠も共に消されていく。その後、ある声が「条件節をすべて取り除き、大胆に書き直せ」と命じる。これに対し、誰かが「You can't delete the arguments against the war.(反戦の論拠を削除してはいけない)」と抗議するが、相手は構わず削除を続け、「終わりました」とだけ答える。事態に抗議する者は、「I think that I am owed a massive, grovelling apology.(私は、卑屈なまでの徹底的な謝罪を受ける権利があると思う)」と述べ、「Maybe they'll give you a knighthood.(せいぜい、騎士の称号でも授与されるんじゃないか)」と皮肉を込めて言い放つ。

Talking to the bossArgumentsSuggestingConfrontingCoworkersB2mediumbritish
IMDb ↗

注目の表現

get rid ofgrovelling apologyboring fuckMaybe they'll give you a knighthood

00:00 / 02:07
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

grovelling apology

卑屈な謝罪、平身低頭な謝罪an abject, humiliating apology

相手が見つけられなかった情報を提示した後、誰かがわざと形式的な態度をとって「grovelling apology(卑屈な謝罪)」を要求します。これは和解のためではなく、まるで賠償を求めるかのような口調です。

He gave a grovelling apology after missing the deadline.彼は締め切りに遅れた後、平身低頭して謝罪しました。

このシーンの他の表現

  • get rid of

    取り除く、処分する、捨てる

  • boring fuck

    退屈極まりないクズ(卑俗な侮辱表現)

  • Maybe they'll give you a knighthood

    皮肉たっぷりの偽のお祝い

  • come across

    偶然出会う、ふと見つける

  • declarative sentences

    陳述句、平叙文(事実を述べる文)

このシーンのメモ一覧

41 行のセリフに 27 件のメモ

発音
Have you got it

速い口調では「Have you」は曖昧に発音されることがあり、「got」と「up」にストレス(強勢)を置くようにします。

Right, OK. Is it up? Have you got it up?
表現 · B1
paste something into something

〜に貼り付ける

OK. Cut the top paragraph and paste it into page 5.
発音
paste it into

「paste it into」を3つの単語として別々に発音するのではなく、一つの塊として滑らかに繋げて練習してください。

OK. Cut the top paragraph and paste it into page 5.
表現 · B2
arguments against something

反戦論拠、戦争に反対する主張

You can't delete the arguments against the war.
発音
can't delete

can't の最後の t は、delete に移る直前にほとんど発音されないことが多いです。否定の意味が聞き取れるよう注意しましょう。

You can't delete the arguments against the war.
表現 · B1
a wee bit of something

ほんの少し、ちょっとだけ

Let me try a wee bit of manual override.
表現 · B2
manual override

手動介入、マニュアル操作による強制切り替え

Let me try a wee bit of manual override.
表現 · B1
after all

結局のところ、やはり、だって〜だから

Hey! You coulddelete it, after all. It's done.
表現 · B1
attach something to something

それをメールに添付する

Great. Now, attach that to an e-mail.
表現 · B2
present something like this

このように提示する、このような形で提出する

- Well, we can't just present it like this. - No, we can't.
表現 · A2
go and get me something

〜を取ってきて、〜を持ってきて

Go and get me a blue folder.
スラング · B2
shagging

セックスすること、寝る — イギリス英語の下品な俗語。職場や公式の場では絶対に使えません

I've never been in a fucking stationery cupboard. I do my shagging in hotels.
スラング · B2
fucking

クソ~、めちゃくちゃ(強い強調) — 強い罵り言葉。公式・丁寧な場では使用禁止

I've never been in a fucking stationery cupboard. I do my shagging in hotels.
表現 · B1
take out something

取り除く、削除する

LlNTON: Just take out all the conditionals.
表現 · B2
might have + past participle

おそらく見つけたかもしれない

Like, "might" becomes. . . Instead of "might have found", "have found". OK?
文法 · B2
might have found

助動詞+完了形(Modal Perfect):「might have found」は不確実な推測(見つけたかもしれない)を表します。単なる完了形「have found」にすると、事実として「見つけた」という断定的な表現になります。

Like, "might" becomes. . . Instead of "might have found", "have found". OK?
表現 · B2
the whole damn thing

その忌々しいものすべて、全部まとめて

Be audacious. Just re-write the whole damn thing.
文法 · B1
your guys couldn't find

relative clause:この節は「どの情報(intel)か」を特定しています。つまり、「彼らの部下が見つけられなかった種類の情報」という意味になります。thatが省略されています。

- What is it? - The intel your guys couldn't find.
文法 · B2
that I am owed

目的語節:that節は、話し手が「自分に当然支払われるべき(あるいは与えられるべき)もの」と考えている内容を述べています。「be owed」は単に「借りられている」だけでなく、「当然受け取る権利がある」というニュアンスを含みます。

I think that I am owed a massive, grovelling apology.
発音
that I am owed

that I am は軽く素早く発音し、owed と grovelling にアクセントを置いて強調しましょう。

I think that I am owed a massive, grovelling apology.
表現 · B1
do business with someone

あなたと取引すること、あなたと仕事すること

A pleasure doing business with you.
スラング · B2
psychos

サイコ、狂った奴、変態 — 口語の蔑称。実際の精神疾患について語るのには使うべきではありません

You know, I've come across a lot of psychos. . .
文法 · B2
none as fucking boring as you

comparative as...as:「None as...as you」は、話し手の経験上「あなたほど~な人は他にいない」という意味であり、実質的に最上級を用いた蔑み(貶め)の表現です。

but none as fucking boring as you.
発音
you are a

you are a は素早くぼかすように発音し、real と boring を強調しましょう。

I mean, you are a real, boring fuck.
スラング · C1
boring fuck

退屈なクソ野郎 — 極めて下品な罵り言葉。激しい衝突の場面にしか現れません

I mean, you are a real, boring fuck.
表現 · B1
sort something out

それを解決する、それを処理する

So, I'll sort that out. You are a boring F star-star cunt.
スラング · C1
cunt

極めて侮辱的な罵倒語 — 英語で最も侮辱的な罵り言葉の一つ。丁寧な場では一切使わないでください

So, I'll sort that out. You are a boring F star-star cunt.

「反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)」を読み解く

発音のポイント

  • Have you got it — 速い口調では「Have you」は曖昧に発音されることがあり、「got」と「up」にストレス(強勢)を置くようにします。
  • paste it into — 「paste it into」を3つの単語として別々に発音するのではなく、一つの塊として滑らかに繋げて練習してください。
  • can't delete — can't の最後の t は、delete に移る直前にほとんど発音されないことが多いです。否定の意味が聞き取れるよう注意しましょう。
  • that I am owed — that I am は軽く素早く発音し、owed と grovelling にアクセントを置いて強調しましょう。
You can't delete the arguments against the war.

戦争に反対する論拠を削除することはできない。 単なる技術的な編集作業を、越えてはならない道徳的な一線へと変えるセリフです。

Be audacious. Just re-write the whole damn thing.

大胆に行け。この忌々しいものを全部書き直してしまえ。 「書き直し」という指示を、単なる下書きの修正ではなく、一種の挑戦(チャレンジ)のように響かせる、ぶっきらぼうな命令口調です。

I think that I am owed a massive, grovelling apology.

私は、盛大で、平身低頭な謝罪を受ける権利があると思う。 洗練された受動態を使うことで、謝罪の要求がまるで法的な権利主張であるかのような響きを持ちます。

Maybe they'll give you a knighthood.

「もしかしたら、騎士爵でも授かるんじゃない?」 褒めているように聞こえますが、実際には純粋な皮肉として機能しています。

I mean, you are a real, boring fuck.

「つまり、お前は本当に、退屈なクソ野郎だってことだよ。」 単なる罵倒語ではなく、'boring'(退屈な)という言葉が真の刃となって相手を傷つけます。

このシーンについての質問

Why is the document being rewritten without conditionals?

Because the person dictating wants certainty on the page. The lines are "Just take out all the conditionals." and "Instead of 'might have found', 'have found'." The stated goal: "Declarative sentences - that's what I want."

Does the anti-war material actually get deleted?

Yes. After "You can't delete the arguments against the war." comes "It's done." and then "Great. Now, attach that to an e-mail." The deleted text is not put back.

What does "manual override" mean here?

"Let me try a wee bit of manual override" means doing it by hand instead of letting the machine do it — going in and deleting the passage directly. The next line confirms it: "Let's see if it is possible to delete the arguments against the war."

Why does someone apologize for swearing and then keep swearing?

One line says "Sorry. I know you dislike swearing." and the reply is "No, that's all right." Swearing resumes straight after, spelled out letter by letter at the very end.

Why is a printer mentioned?

After "Let's find a printer." a line says "The Japanese. They'll have a printer." The document has just been attached to an e-mail and still has to be presented, so a printout is needed. The chapter doesn't say whether they got one.

イン・ザ・ループ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬再生中 · 第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する
第 16 / 18 章 · 残り約 5 分