次の項目へ進む、議題を次に移す
: Well, that moves us on to any other business.In the Loop · 2009 — 第 4 / 18 章 · 2'49" · B2
誰かが冷静に「真実の言葉」を繰り返したとき、遠回しな表現は崩壊する。
委員会の会議が終盤に差し掛かった頃、ある人物が新設された委員会の名称を問い詰めます。それに対する答えは「must have misheard(聞き間違いに違いない)」というもので、相手の聞き間違いに責任を転嫁しようとするものでした。しかし追及は止まりません。「この人物が現在 sitting on(務めている)委員会はいくつあるのか、それらは何と呼ばれているのか」と問いが続きます。鼻血が出て会議が中断されるまで、追及は続きました。その後、ある人物は「未来計画委員会」が本当に存在するのかどうかを調べてくるよう命じられます。
注目の表現
flaggedmust have misheardsitting onKhomeini
このシーンの表現
委員を務める、委員会のメンバーであるserving as a member of
ある人物が、相手に対して現在所属しているすべての委員会を列挙するよう要求します。これにより、単なる役職の確認が、まるで尋問のような緊迫した場面へと変わります。
She is sitting on two committees this year.彼女は今年、2つの委員会の委員を務めています。
注意を促すために印をつける、問題提起をする
聞き間違いに違いない、きっと聞き間違えたのだろう
「committee(委員会)」という言葉をかわすために使われる、音が似た言葉(ホメイニ)
少し気持ち悪い(丁寧な言い回しで嫌悪感を示す)
しまった、クソッ(粗野な表現)
55 行のセリフに 34 件のメモ
次の項目へ進む、議題を次に移す
: Well, that moves us on to any other business.注意すべき事項をマークする、問題点を指摘する 物理的に旗を立てるのではなく、項目に印を付けることを意味します
I think I've flagged everything that I need to discuss, as I usually do.新しい委員会を設立する
I understand you've started a new committee, Linton. What is that called?(なぜそう思うのか)考えさせられる、疑問を投げかける
What makes you think that?会議の中で言及する、会議で持ち出す
It was mentioned at our meeting in London.私の言うことを聞き間違える
Well, you must have misheard me.速い会話では 'must have' は圧縮されます。聞き間違えられないよう、'have' は非常に軽く発音してください。
Well, you must have misheard me.要約する、まとめて説明する
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?委員を務める、委員会のメンバーである
ある人物が、相手に対して現在所属しているすべての委員会を列挙するよう要求します。これにより、単なる役職の確認が、まるで尋問のような緊迫した場面へと変わります。
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?今、現在、ちょうど今
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?relative clause:関係代名詞の 'that' が 'committees' を修飾しています。'sitting on' の目的語が 'committees' であり、「あなたが現在所属しているすべての委員会」という意味になります。
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?速い会話では 'at the' を軽くまとめ、'moment' へと滑らかにつなげます。一語ずつ区切って発音しないでください。
Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?歯から出血している
I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.不定詞の進行形:'appear to be doing' は、現在進行中の動作が外見上そう見えることを表します。「(今まさに)出血しているようだ」という現在の状態を強調します。
I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.なんてことだ、信じられない(驚愕) — 驚いた時に思わず口に出る表現。フォーマルな場では不適切です。
Let me see that. Holy Mother of. . .話題を変える、話をそらす
Well, don't try to change the subject.失礼なことをするつもりだ、わざと失礼な態度をとる 「don't」を伴う場合は、「わざと失礼なことをするつもりはない」という意味になります
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.'this is a' は一続きに発音します。'is' は軽く流し、'repulsive' にアクセントを置いてください。
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.少し、ちょっと — 口語的で、特にイギリス英語でよく使われます。軽い不満を言うときには適していますが、フォーマルな文章には向きません。
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.私についてきて、私と一緒に来て
I'm sorry. Excuse me. Liza, come with me, I need you.'in there' は音を途切れさせずにつなげます。'there' は軽く添える程度にし、メインのアクセントは 'alone' に置きます。
Oh, my God. Shit! He's in there alone.しまった、クソッ — 卑俗な表現です。パニックになった時や友人同士では一般的ですが、フォーマルな場面では避けてください。
Oh, my God. Shit! He's in there alone.(作業やプロジェクトなどが)どこまで進んでいますか?
How far are you with the committees?(候補などを)2つに絞り込んだ
I've got it down to two, actually.それを設定する、準備する、設ける
It's not the first one, because I set that up.~かどうかを確かめる、見つけ出す
Well, find out if it really is the. . . "Future Planning Committee".tag question:否定的な主文の後に 'are you?' と付け加えることで、単なる情報の確認ではなく、相手に再確認や安心を求めるニュアンスが含まれます。探りを入れたり、不安を感じたりするような響きがあります。
You're not going to shout at me if I go and do that, are you?今月のイケメン賞(月間イケメン投票)
ある人物が、同僚をまるで雑誌のピンナップモデルのように扱うような、オフィスでの馬鹿げたコンテストについて、気を使いながら警告しています。
I wanted to tell you we're having this stupid "hunk of the month of the office" kind of contest.イケメン、筋肉質なハンサムな男性 — 口語的で外見に焦点を当てた表現です。フォーマルな職場での言葉遣いとしては避けてください。
I wanted to tell you we're having this stupid "hunk of the month of the office" kind of contest.物として扱われていると感じる(性的対象化されていると感じる)
同じシーンで、ある人物が、相手に「物として扱われている(feel objectified)」と感じさせたくないのだと、気まずいオフィスでのコンテストについてフォローを入れています。
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.want + 人 + to不定詞:「人に~してほしい」というパターンです。ここでは 'you to feel objectified' となっており、「あなたに物のように扱われていると感じてほしくない」という意味になります。
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.'you to' は非常に軽く発音します。'to' は短い息を置く程度にとどめ、その後の 'feel' へと繋げます。
And I just didn't want, you know, you to feel objectified in any way, - or anything like that. - No, not at all.全く知らない、さっぱり見当がつかない
I have no idea what you're talking about.名詞節:この名詞節は、あなたが全く分かっていない内容、つまり「相手が言っていること」を指しています。
I have no idea what you're talking about.Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on?今現在あなたが所属しているすべての委員会について、とりあえず私にまとめて説明してもらえませんか? 丁寧な会議の依頼を、全容を白日の下にさらす公的な要求へと変えています。『recap』や『sitting on』が非常に自然な表現です。
Well, you must have misheard me.いえ、きっと聞き間違いですよ。 軽い訂正のように聞こえますが、暗に相手の聞き間違いであることを責めています。
I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.失礼を承知で申し上げますが、これは少々不快ですね。 丁寧な断り書き(disclaimer)があることで、かえって嫌悪感がより鋭く響きます。
Will you stop implying that I'm some kind of monster?私が何か怪物であるかのように暗示するのは、もうやめてくれませんか? 相手の口調に隠された非難を直接的に指摘しています。'monster' という言葉を使うことで、相手に道徳的なプレッシャーを与え、反論を強力なものにしています。
Future Planning Committee, that's what it is.未来計画委員会、それが正体です。 言葉遊びで煙に巻いた後、答えをハンマーで叩きつけるように断定的に提示しています。
Because it moves the argument onto the other person's hearing instead of the facts. If the reply is that they misheard, nothing about a committee ever has to be confirmed — the question can always be waved off as a misunderstanding.
To serve as a member of it. The demand in the scene is for a full recap of every committee the person is currently sitting on — that is, every one they're on the roster of.
Because the room can't keep pressing while someone is bleeding. "Just ignore the blood" and "We haven't finished the meeting" don't hold, and once someone says "I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive," the questioning is over.
At the end, yes: "Future Planning Committee, that's what it is." Earlier the questioning had narrowed it to two candidates — "Aims and Policy Alignment Committee" and "Future Planning Committee" — with the first ruled out by the person who set it up.
次のチャプター · 第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)
第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)
第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?
再生中 · 第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)
第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)
第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする
第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)
第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)
第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する
第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)
第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)
第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)
第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)
第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬
第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)
第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)
第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する“I'm sorry, Karen, but you. . . you appear to be bleeding from the teeth.”
“You need to focus on committees, all the committees we had to be on, and a lot of the teaching.”
“And the committees are accountable, and what are you doing, and so on. So, we gotta do that But I don't know if we'll get there right now. Unfortunately, we're out of time. I wanna thank you all for coming.”
“Oh my god. They're on so many different committees.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。