In the Loop · 2009 — 第 3 / 18 章 · 2'22" · C1

フォスター大臣の失言:紛争の山を登る?:make waves

たった一つの言葉が、それに基づいて立てたすべての計画を台無しにすることがあります。

あらすじ

ある大臣が戦争に関する質問を受け、核心を避けようとした結果、「紛争の山を登る(climb the mountain of conflict)」という妙な表現を使ってしまいます。それに対し、「何が飛行機で、何が山なのか」と追及を受ける事態に。その後、彼は決められた言い回しを正確に使いこなせなかった(nail the line)として叱責され、電話では「ニュースを通じて(via the news)知ることになるとは」と政府の動きについて不満を漏らされ、急行を命じられます。表向きは比喩やスローガンですが、その裏には「波風を立てる(make waves)」なという警告が隠されています。会議の報告や電話でのやり取りにおいて、こうした言葉の裏にある真意を読み解く力は不可欠です。

SpeechesCriticism & layoffsWarningExplainingBoss & employeeC1fastbritish
IMDb ↗

注目の表現

nail the linethe mountain of conflicttackle someone to the groundvia the news

00:00 / 02:22
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Malcolm's Scolding4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

make waves

波風を立てる、トラブルを起こす、注目を集めるcause trouble; attract attention

インタビューの後、サイモンは激しく叱責され、最後に「make waves するな」という警告を受けます。これは、政治的なトラブルを起こすなという意味です。

I don't want to make waves, but the invoice is wrong.波風を立てるつもりはありませんが、この請求書は間違っています。

このシーンの他の表現

  • nail the line

    用意された台詞を完璧に言う

  • the mountain of conflict

    戦争を大げさに表現した比喩表現

  • tackle someone to the ground

    力ずくで人を押し倒す、組み伏せる

  • via the news

    ニュースを通じて、報道によって

  • unless they've just died

    皮肉:ニュースで知るべきなのは死の知らせだけだ

このシーンのメモ一覧

44 行のセリフに 28 件のメモ

発音
there isn't a

「isn't a」を早く言うときは、「isn't」の「t」をはっきり発音せず、そのまま「a」へと滑らかにつなげるように意識してください。

I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.
発音
really, really hope

2つ目の 'really' を強調し、'hope' は短く発音するようにしましょう。

I really, really hope there isn't a war, it's going to be a nightmare.
表現 · B1
cope with something

困難な事態に対処する、何とかやり過ごす

It's bad enough having to cope with the fucking Olympics.
スラング · B2
fucking

クソな、めちゃくちゃな(強調語) — 非常に強い卑俗な表現です。怒りをぶつける際に使われますが、フォーマルな場では避けてください。

It's bad enough having to cope with the fucking Olympics.
表現 · A2
just a quick word

ちょっとした話、手短な会話

- Minister? - Just a quick word, sir?
表現 · B2
nail the line

用意された台詞を完璧に言う

インタビューの前に、誰かがサイモンに対して「決まった台詞を正確に言うように」と促しますが、彼はそれを拒否し、即興で話すことを決意します。ここでの 'nail the line' は、政治的な広報活動において、彼が失敗することを最も恐れている事柄です。

This is your chance to nail the line. Do you want to nail the line?
スラング · B2
freestyle it

即興でやる、その場のノリでやる — アドリブで対応することを指すカジュアルな表現です。友人同士の会話やパフォーマンスの文脈では使われますが、公式な会議には不向きです。

No, I'll freestyle it. Hello, there. Hi.
表現 · B1
all sorts of + plural noun

ありとあらゆる事、多種多様なこと

Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.
発音
all sorts of things

'sorts of' を一つの素早いユニットとして連結して発音する練習をしましょう。

Look, all sorts of things, that are actually very likely are also unforeseeable.
表現 · B2
the government position

政府の公式見解、政府の立場

Is this your opinion or is this the government position?
表現 · B2
completely hypothetical + noun

完全に仮定の話である、全くの作り話である

The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.
文法 · B2
that could represent anything

relative clause:「that」が導く節が「hypothetical mountain(仮定の山)」を修飾しています。その山が何でもあり得るものであることを説明しており、この節を取り除くと比喩としての曖昧さが失われてしまいます。

The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.
発音
the mountain of conflict

'climb' ではなく、'mountain' と 'conflict' にリズムの重点を置いてください。

sometimes we need to be ready to climb. . .the mountain of conflict.
表現 · B2
tackle someone to the ground

力ずくで人を押し倒す、組み伏せる

ミスを物理的に阻止しなかったと責められた際、話し手は「人を地面に押し倒す(tackle someone to the ground)ことなんてできない」と言い返しています。ここでの tackle someone to the ground は、誇張された物理的な阻止動作を指しています。

I can't tackle you to the ground.
表現 · B1
get hit by + vehicle

電車に轢かれる

That's like shouting "Train !" at somebody as they get hit by a train.
スラング · B2
Bollocks

でたらめ、くだらない、くそっ — イギリス英語の卑俗なスラングです。親しい間柄での感情の発露として使われますが、礼儀正しい場では使用しないでください。

- Bollocks!
表現 · B2
employed by + organization

現政府に雇用されている、現政権に勤めている

Simon, I don't like finding out about people employed by this government via the news, unless they've just died.
文法 · C1
employed by this government

reduced relative clause:「employed by...」は過去分詞句で、直前の「people」を修飾しています。これは「who are employed by this government」という関係代名詞節を簡略化した形です。

Simon, I don't like finding out about people employed by this government via the news, unless they've just died.
表現 · C1
float the idea that ...

考えを打診する、とりあえず案を出してみる

Float the idea that the war is a resigning issue for you.
表現 · C1
a resigning issue for someone

辞職に値する問題、辞任を表明するほどの争点

Float the idea that the war is a resigning issue for you.
文法 · B2
because then you have to resign

理由の節:「because then」に続く節は、そのラベル(表現)を使った場合に生じる強制的な結果を説明しています。「辞任問題」と呼んでしまうと、論理的に辞任せざるを得なくなるという因果関係を示しています。

You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign.
文法 · B1
supposed to be

be supposed to:「本来〜であるはずだ」という期待を表しますが、ここではその期待が裏切られていることを示唆しており、相手を責めるニュアンスが含まれています。「閣僚として本来あるべき姿ではない」という非難の響きがあります。

You are supposed to be a Cabinet minister!
スラング · C1
Officer Class

将校階級、エリート層 — 階級意識の強い専門用語です。イギリスの政治・軍事的な文脈で使われ、皮肉や蔑みのニュアンスを含むことがあるため、安易に他人に対して使うのは避けるべきです。

You are supposed to be Officer Class!
表現 · B2
make waves

波風を立てる、トラブルを起こす、注目を集める

インタビューの後、サイモンは激しく叱責され、最後に「make waves するな」という警告を受けます。これは、政治的なトラブルを起こすなという意味です。

Don't do this, don't make fucking waves.
表現 · C1
the ritual humiliation

儀式的な屈辱、形ばかりの屈辱的な扱い

SlMON: We can do without the ritual humiliation.
表現 · C1
talk up + noun

戦争を煽る、戦争を正当化して世論を誘導する

You know I'm against talking up the war.
発音
Nazi Julie Andrews

侮辱としての効果を高めるために、'Nazi' と 'Julie Andrews' のリズムを明確に分けて発音しましょう。

A fucking Nazi Julie Andrews.
表現 · B2
make a stand on something

毅然とした態度をとる、公然と反対・支持を表明する

I'm just saying I might be forced to the verge of making a stand.

「フォスター大臣の失言:紛争の山を登る?」を読み解く

発音のポイント

  • there isn't a — 「isn't a」を早く言うときは、「isn't」の「t」をはっきり発音せず、そのまま「a」へと滑らかにつなげるように意識してください。
  • really, really hope — 2つ目の 'really' を強調し、'hope' は短く発音するようにしましょう。
  • all sorts of things — 'sorts of' を一つの素早いユニットとして連結して発音する練習をしましょう。
  • the mountain of conflict — 'climb' ではなく、'mountain' と 'conflict' にリズムの重点を置いてください。
Is this your opinion or is this the government position?

これはあなたの個人的な意見ですか、それとも政府の公式見解ですか? 話し手に対し、個人の意見なのか公式な政策なのかという二者択一を迫る表現です。

The mountain in the metaphor is a completely hypothetical mountain that could represent anything.

比喩の中のその山は、あらゆるものを象徴し得る、完全に仮定上の山なのです。 比喩に意味がないと主張することでその場を収めようとしていますが、かえって説明が不自然で滑稽になっています。

sometimes we need to be ready to climb. . .the mountain of conflict.

時には、私たちは……衝突という名の山に登る準備ができなければならないのです。 高潔な挑戦のように聞こえますが、実際には戦争を企業のスローガンのように言い換えている皮肉な表現です。

That's like shouting "Train !" at somebody as they get hit by a train.

それは、誰かが電車に轢かれそうになっている時に、『電車だ!』と叫ぶようなものだ。 役に立たない警告を、残酷かつユーモラスなイメージで的確に表現しています。

You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign.

それを辞職問題だと言うことはできない。なぜなら、そう言うと辞職しなければならなくなるからだ。 政治の世界において、あるラベルを貼ることが、いかに自分自身を縛る約束(コミットメント)になり得るかを示しています。

このシーンについての質問

Why does the "mountain of conflict" line blow up?

Because it sounds like the government making the case for war. The very next question is "Is this your opinion or is this the government position?" — and once the phrase is out there, there is no safe answer.

What does "nail the line" mean here?

It means saying the agreed wording exactly as written. The offer comes before the interview — "This is your chance to nail the line" — and the reply is "No, I'll freestyle it."

Why is the phone call so short?

Because it does not need to be a conversation. It opens with what the caller heard on the news and closes with "Be here, now."

Is "I can't tackle you to the ground" an excuse?

It is a limit, not an excuse. The charge is "you didn't actually stop me," and the answer is that warning someone is all one person can do without physically holding them down. The comeback is that a warning shouted at a train is no warning.

Why can't he call the war a resigning issue?

Because saying an issue is worth resigning over commits you to resigning. The warning is right there in the dialogue: "You can't say it's a resigning issue, because then you have to resign."

イン・ザ・ループ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)再生中 · 第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する
第 3 / 18 章 · 残り約 42 分