In the Loop · 2009 — 第 18 / 18 章 · 2'57" · C1

マルコム、壁の件でサイモンを解雇する:going quietly

誰かが身代わりに必要になったとき、些細な失敗が解雇の理由に変わります。壁の一部が崩れたと誰かが駆け込んできて、BBCですでに報じられているという状況で、「It's not ridiculous at all. . . You're fired.(全く馬鹿げた話ではない……君はクビだ)」の一言でその場ですぐに解雇されるのです。解雇された側は「going quietly(大人しく引き下がる)」ことを拒み、相手は「forces of darkness(闇の勢力)」と突き放します。英語で真っ向から対立したり、強い言葉で言い放ったりしたいなら、これらのフレーズは非常に強力です。

あらすじ

スタッフがニュースを携えて駆け込んできます。BBCが壁の一部崩壊と温室のガラス破損を報じているというのです。ある者がその話を「馬鹿げている」と言いますが、返ってきたのは「It's not ridiculous at all. . . You're fired.(全く馬鹿げた話ではない……君はクビだ)」という言葉でした。会議は一瞬にして解雇の場へと変わります。解雇された側は「going quietly(大人しく引き下がる)」ことをせず、相手は即座に「I will marshal all the media forces of darkness(メディアの闇の勢力をすべて動員してやる)」と脅しをかけます。英語での口論や、断固とした決定を下す際の鋭い表現を学びましょう。後半では、「awkward time(気まずいタイミング)」や「hanging(ぶらぶらする、暇を持て余す)」といった日常的な表現も登場します。前者は相手の邪魔をする際、後者は何もすることがない状況で使われます。

Criticism & layoffsArgumentsThreateningConfrontingBoss & employeeC1slowbritish
IMDb ↗

注目の表現

not ridiculous at allfucking wallteetering ongoing quietly

00:00 / 02:57
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The Media Threat6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

going quietly

抵抗せずに静かに退く、大人しく身を引くleaving without a fight

解雇を言い渡された後、ある人物が「If you think I'm going quietly...(私が大人しく引き下がると思っているなら…)」と、言葉を濁しながら抵抗の意志を暗示します。

If the board thinks she's going quietly, they're wrong.取締役会が彼女が大人しく身を引くと考えているなら、それは間違いだ。

このシーンの他の表現

  • not ridiculous at all

    解雇の直前に、あえて真面目なふりをして同意する皮肉な表現

  • fucking wall

    理不尽な言い訳に対する、罵倒を交えた拒絶

  • teetering on

    〜の上で今にも崩れ落ちそうである、〜の上で不安定に揺れ動いている

  • turn this into

    これを~に変える、~へと作り変える

  • forces of darkness

    闇の勢力、邪悪な力(ドラマチックな表現)

このシーンのメモ一覧

44 行のセリフに 35 件のメモ

表現 · A2
all over [place/site]

BBCニュースのウェブサイトの至る所に

Erm. . . it's all over the BBC News websites.
発音
it's all over

'it's all over' を一気に繋げて発音しましょう。単語ごとに区切らずに 'all over' を滑らかに発音するのがコツです。

Erm. . . it's all over the BBC News websites.
表現 · B1
partial collapse of [structure]

部分的な崩壊

Partial collapse of the wall. Mrs Michaelson's greenhouse.
文法 · B1
a pane's been smashed

passive perfect:受動態にすることで動作主を省略しています。誰が割ったかではなく、「窓ガラスが割れた」という結果に焦点を当てています。

Obviously, a pane's been smashed.
表現 · B1
must have had [something]

(過去のことについて)~だったに違いない、~を持っていたはずだ

The BBC must have had a crew down there.
表現 · B2
not [adjective] at all

解雇の直前に、あえて真面目なふりをして同意する皮肉な表現

誰かがその話を「馬鹿げている」と言った際、相手はまず 'not ridiculous at all' と真剣に否定して見せますが、その直後に「お前はクビだ」と突き放します。理屈を説いているような口調から、一瞬にして処刑を下すような冷徹なトーンへと切り替わる、笑ってしまうほど冷ややかな場面です。

It's not ridiculous at all. . . You're fired.
発音
not ridiculous at all

'ridiculous' と 'fired' にストレス(強調)を置きます。強調するために 'not...at all' の部分を長く引き伸ばして発音してください。

It's not ridiculous at all. . . You're fired.
表現 · B2
not tolerable

容認できない、我慢できない

Over the wall - I mean, that's just not tolerable.
表現 · C1
teeter on [edge/surface]

〜の上で今にも崩れ落ちそうである、〜の上で不安定に揺れ動いている

ある人物が新聞の風刺画を読み上げます。その漫画には、長城の上で『teetering on the Great Wall』、つまり今にも落ちそうなほど不安定に立っている人物が描かれており、それを政治的な失態の証拠として突きつけています。

The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.
表現 · B2
visible from [place]

宇宙から見える 誇張法:その政治的失策は、軌道上からでも見えるほど巨大である。

The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.
表現 · C1
a political fuck-up

政治的な大失敗、政治的な大失態 ここでは単なるミスではなく、政治的な笑いもの、あるいは政治的な災厄を意味している。

The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.
文法 · C1
suggesting you are the only political fuck-up visible from space

分詞句:suggesting で始まる分詞句が、新しい文を始めることなく、その漫画が何を暗示しているのかを補足説明しています。

The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.
発音
teetering on

'teetering on' を密接に連結させ、'on' は弱く軽く添える程度に発音します。両方の単語に重いアクセントを置かないように注意しましょう。

The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.
スラング · C1
fuck-up

大失敗、ひどい状況、または無能な人 — 卑俗でカジュアルな表現。ビジネスなどのフォーマルな場では避けてください。

The Telegraph has a cartoon of you teetering on the Great Wall of China, suggesting you are the only political fuck-up visible from space.
表現 · B1
be very clear about [issue]

〜について非常に明確である、〜をはっきりと理解している

The PM's very clear about this. You're sacked - over the wall.
スラング · B1
sacked

解雇される — イギリス英語のカジュアルな表現。公式な書面などで使うにはカジュアルすぎます。

The PM's very clear about this. You're sacked - over the wall.
表現 · B2
whether [clause] or not

それが起きたかどうかにかかわらず

I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.
文法 · B2
Whether it happenedor not

主語節:Whether...or not の節全体が主語になっています。これにより、それが起こったかどうかにかかわらず、その事実自体は重要ではないというニュアンスになります。

I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.
発音
have spoken to

「have」は非常に軽く発音し、「spoken to」を連結させます。「Whether」の前に一呼吸置いて間を置くのがポイントです。

I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.
表現 · B1
have got to go

行かなければならない、去らなければならない It means you must leave the job, not the room. (これは部屋を出るという意味ではなく、仕事を辞めなければならない、つまり解雇されるという意味です。)

And he was very clear - you've got to go.
表現 · B2
go quietly

抵抗せずに静かに退く、大人しく身を引く

解雇を言い渡された後、ある人物が「If you think I'm going quietly...(私が大人しく引き下がると思っているなら…)」と、言葉を濁しながら抵抗の意志を暗示します。

If you think I'm going quietly, Malcolm. . .
文法 · B1
If you think I'm going quietly

if節(条件節):if 節が警告の前提を作っています。think の後には接続詞の that が省略されています。

If you think I'm going quietly, Malcolm. . .
表現 · B1
turn something into something

これを~に変える、~へと作り変える

相手側が解雇騒動を抗議活動へと「turn this into a protest」させると脅したのに対し、即座に反撃する場面。「もしこれを反戦デモに変えるようなことがあれば、お前の過去の発言をあちこちでぶちまけてやる」という、冷笑混じりの脅しです。

Well, if you want to turn this into some anti-war protest, expect to hear your "mountain of conflict" sound-bite everywhere.
表現 · A2
from [X] to [Y]

〜から〜へ(変化や範囲の広がりを示す)

From ring-tones to fucking. . . a dance mix on YouTube.
発音
ring-tones to

「ring-tones to」をスムーズに連結させます。「tone」と「to」の間で音を切らないように注意してください。

From ring-tones to fucking. . . a dance mix on YouTube.
表現 · C1
the forces of darkness

メディアの暗黒勢力 The media are framed as dark forces he can summon. (メディアは、彼が呼び出すことのできる暗黒の勢力として描かれています。)

And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.
文法 · C1
to hound you to an assisted suicide

目的を表す不定詞:不定詞(to hound...)が、メディアの力を結集させる目的を説明しています。

And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.
スラング · B2
Off we trot

よし、行こう、さあ出発だ — イギリスの古風な言い回し。遊び心がある、あるいは皮肉めいた表現で、フォーマルではありません。

Off we trot.
表現 · B2
an awkward time to [do]

気まずいタイミング、微妙な時期

Erm. . .General Miller. . .sorry. I know this is an awkward time to be. . .
発音
fuck yourself

「self」にアクセントを置きます。Frodoのセリフのように、音を上げながら引き伸ばすイメージで発音してください。

Go fuck yourself, Frodo.
スラング · C1
Go fuck yourself

失せろ、くたばれ — 極めて卑俗な表現。激しい対立がある場合に限られます。

Go fuck yourself, Frodo.
スラング · B1
hanging

ぶらぶらしている、特に何もしていない — 友人同士のカジュアルな世間話。フォーマルな書き言葉には適しません。

- Are you hanging, Chad? - Just. . . hanging.
表現 · A2
get away from [place/person]

〜から離れる、〜から遠ざかる

Just get away from the wall ! What are you doing?
表現 · B1
make a move for someone

あなたの代わりに(一手を)打つ、あなたの代わりに動く

チェスの対局中、一人のプレイヤーが相手の代わりに手を打ち、「これが最善の一手だったんだ」と言い張ります。しかし、盤面の状況は依然として良くありません。言い訳をしつつも、少し強がっているようなニュアンスです。

I made a move for you, which is the best move possible, and it's still. . .
文法 · B2
which is the best move possible

非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:which 節は、直前の名詞だけでなく、前述の「一歩踏み出す」という行為全体に対してコメントを加えています。

I made a move for you, which is the best move possible, and it's still. . .

「マルコム、壁の件でサイモンを解雇する」を読み解く

発音のポイント

  • it's all over — 'it's all over' を一気に繋げて発音しましょう。単語ごとに区切らずに 'all over' を滑らかに発音するのがコツです。
  • not ridiculous at all — 'ridiculous' と 'fired' にストレス(強調)を置きます。強調するために 'not...at all' の部分を長く引き伸ばして発音してください。
  • teetering on — 'teetering on' を密接に連結させ、'on' は弱く軽く添える程度に発音します。両方の単語に重いアクセントを置かないように注意しましょう。
  • have spoken to — 「have」は非常に軽く発音し、「spoken to」を連結させます。「Whether」の前に一呼吸置いて間を置くのがポイントです。
It's a fucking wall, Malcolm.

「これはクソったれな壁だよ、マルコム」 卑俗な言葉を使うことで、キャリアを終わらせかねない危機を、単なる滑稽な物理的物体へと縮小させています。

I have spoken to the PM. Whether it happenedor not is irrelevant. It is true.

「首相とは話を済ませた。それが起きたかどうかは無関係だ。これは真実なのだ」 事実と権力を切り離しています。何が起きたかよりも、何が『真実である』と宣言されるかの方が重要であるという理屈です。

And I will marshal all the media forces of darkness, to hound you to an assisted suicide.

「私はあらゆる闇のメディア勢力を結集させ、お前を自死へと追い詰めてやる」 メディアキャンペーンを擬似的な叙事詩的な狩りに変えることで、脅しを演劇的かつ冷酷なものにしています。

Go fuck yourself, Frodo.

くたばれ、フロド。 あだ名に罵倒語を組み合わせ、突き放すように言い放つことで、侮辱が個人的かつ決定的なものになっています。

You might be Secretary of State someday, young man.

君もいつか国務長官になれるかもしれないな、若者よ。 チェスの最中の半分冗談めかした褒め言葉です。彼の指し手の鋭さを称えつつ、その野心をからかっています。

このシーンについての質問

Why does a partly collapsed wall get someone fired?

The wall isn't the problem; the coverage is. It is "all over the BBC News websites," there is a cartoon of the man teetering on the Great Wall of China as the only political fuck-up visible from space, and one verdict sums it up: "No-one could survive this."

Did he really speak to the Prime Minister?

The scene doesn't settle it. One side insists the Prime Minister was never spoken to; the other answers "I have spoken to the PM" and says it is true whether it happened or not. All that's clear is the claim that the PM is "very clear about this."

What is the threat about the sound-bite?

That "mountain of conflict" will follow him "from ring-tones to... a dance mix on YouTube" — the quote gets turned into a joke that plays everywhere, alongside a promise to marshal the media forces of darkness.

What happens when someone apologizes to General Miller?

The apology is cut off mid-sentence — "I know this is an awkward time to be..." — with "Go fuck yourself, Frodo," and the answer comes back: "You can fuck off yourself, then." The exchange ends there.

What is the young man told about his future?

He is told "You might be Secretary of State someday, young man," right after someone says "I made a move for you, which is the best move possible."

イン・ザ・ループ · 全 18 章

すべて見る →
第 1 章keep the lineマルコム、大臣のオフィスを襲撃:keep the line(口裏を合わせる)第 2 章meat in the roomサイモンは自分がただの「数合わせ」だと知る:meat in the room(場を埋めるだけの存在)第 3 章make wavesフォスター大臣の失言:紛争の山を登る?第 4 章sitting on委員会についての追及を受けるリントン:sitting on(委員を務める)第 5 章meat puppetおもちゃで兵力を数える将軍:meat puppet(操り人形、傀儡)第 6 章tea and sympathyホテルで戦争委員会への招集を受ける:tea and sympathy(慰めのティータイム)第 7 章get a whiffマルコムがサイモンに「何も言わない」ためのコーチングをする第 8 章read someone the riot act会議に遅刻して説教される:read someone the riot act(厳しく叱責する)第 9 章room meat委員会が小会議室を占拠:room meat(数合わせの人間)第 10 章fobbed offポール、議員事務所でフォスター氏に抗議する第 11 章head on a plate誰が委員会会議を漏らしたのか:head on a plate(誰かに責任を取らせる)第 12 章bigger fish to fry崩壊する壁に晒されるフォスター:バーでの罵倒と追及:bigger fish to fry(もっと他に重要なことがある)第 13 章hard evidence宣戦布告から個別交渉へ:hard evidence(確実な証拠)第 14 章bad formジェイミー、伝真機を叩き壊す:bad form(不体面な振る舞い)第 15 章close to the wireタッカーとリントン、罵り合いの応酬第 16 章grovelling apology反戦の論拠を削除する:grovelling apology(卑屈な謝罪)第 17 章intolerable / tolerate一緒に辞めると言ったのに、やっぱり辞めない:intolerable / tolerate(我慢できないけれど、我慢しなければならない)再生中 · 第 18 章going quietlyマルコム、壁の件でサイモンを解雇する
この作品の 18 章はここまでです